Inicio / Español / Títulos y certificados de estudios
Traducción certificada de títulos y certificados de estudios
Traducimos al inglés su título de bachiller, su título universitario y sus certificados de notas para universidades, escuelas, empleadores y evaluadoras de credenciales como WES y ECE. Las notas se traducen tal como están, en la escala de su país: la conversión la hace el evaluador.
$24.95 por página
Un título suele ser una página; un certificado de notas, de una a varias.
Notas sin convertir
Cada nota y la escala del original, tal como figuran.
Aceptación garantizada
Universidades, escuelas, WES, ECE y empleadores, o le devolvemos el dinero.
Respuestas rápidas
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página de hasta 250 palabras, el mismo precio para cualquier idioma con el inglés. Un título de una página cuesta $24.95; un certificado de notas de tres páginas, $74.85. Al subir el documento ve el precio exacto antes de pagar. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. Urgente (+$4.99 por página) reduce el plazo a la mitad aproximadamente. |
| Quién la acepta | Universidades y escuelas, evaluadoras de credenciales (WES, ECE), juntas profesionales, USCIS y empleadores en Estados Unidos, o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Notas | Se traducen tal como están, con la escala del original. No se convierten al sistema estadounidense ni se calcula un GPA. |
| Qué necesita enviar | Una foto o un escaneo legible. No hace falta enviar el original. |
Qué documentos son
De la secundaria se traduce el título o diploma de bachiller y el certificado de estudios con las notas de cada año: el certificado de bachillerato en México, el diploma y el acta de grado de bachiller en Colombia, el título de bachiller en Venezuela, Ecuador o Guatemala, el certificado de estudios de secundaria en Perú.
De la universidad, el título profesional o de licenciatura y el certificado de notas, que según el país se llama historial académico, kárdex, récord de notas o certificado analítico. En México, la cédula profesional es un documento aparte y se traduce si la va a presentar. Se traduce todo: los nombres de las materias, las horas o créditos, las notas, los sellos, las firmas, las legalizaciones y la apostilla.
Por qué las notas no se convierten
Cada país califica con su propia escala: de 0 a 10 en México y Argentina, de 0 a 5 en Colombia, de 0 a 20 en Perú y Venezuela, de 1 a 7 en Chile. Una traducción certificada tiene que decir lo mismo que el original, así que cada nota se traduce con el número que tiene y la escala, si figura en el documento.
Convertir esas notas a la escala estadounidense o calcular un GPA es el trabajo de una evaluación de credenciales, que hacen WES, ECE y otras evaluadoras. Cada evaluadora indica en su sitio qué documentos debe enviar directamente la institución y cuáles puede enviar usted; revise los requisitos para su país antes de pedir la traducción.
Por país
Títulos universitarios, en inglés: México · Colombia · Venezuela · Perú · Argentina · Chile · Ecuador · República Dominicana.
Certificados de notas: México · Colombia · Venezuela · Perú · Argentina · Cuba · República Dominicana · El Salvador.
Diplomas de bachiller: México · Guatemala · Honduras · El Salvador · Colombia · Venezuela · República Dominicana · Cuba.
Preguntas frecuentes
¿Convierten mis notas a GPA?
No. La traducción certificada reproduce las notas tal como están, con la escala del original. La conversión a la escala estadounidense la hace una evaluadora de credenciales como WES o ECE.
¿WES y ECE aceptan sus traducciones?
Sí, la aceptación está garantizada para las evaluadoras de credenciales en EE. UU., incluidas WES y ECE (condiciones). Revise en su sitio qué documentos deben llegar directamente de la institución para su país.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de notas?
$24.95 por página de hasta 250 palabras. Un certificado de notas universitario de tres páginas cuesta $74.85; al subirlo ve el precio exacto antes de pagar.
¿Traducen también la apostilla y las legalizaciones?
Sí. Todo lo que tiene el documento se traduce, incluidas la apostilla, las legalizaciones y los sellos del ministerio de educación.
¿Hace falta notarizar la traducción?
Para USCIS no. Algunas oficinas, cortes o trámites en el extranjero la piden notarizada; en ese caso la notarización cuesta $34.90 por pedido.
Traduzca sus títulos y notas
Suba una foto o un escaneo de cada documento y vea el precio antes de pagar.