Inicio / Español / Antecedentes penales
Traducción certificada de antecedentes penales
Traducimos al inglés su certificado de antecedentes penales, policiales o judiciales, la constancia de antecedentes no penales o la solvencia policial, para el NVC, USCIS o una corte. Casi todos ocupan una página: $24.95, entregada en pocas horas en la mayoría de los casos.
$24.95
La mayoría de los certificados de antecedentes son una sola página.
Con código de verificación
Se traducen los códigos, QR y sellos electrónicos del certificado.
Aceptación garantizada
NVC, USCIS, cortes y empleadores, o le devolvemos el dinero.
Respuestas rápidas
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página de hasta 250 palabras, el mismo precio para cualquier idioma con el inglés. Un certificado de una página cuesta $24.95; con apostilla, $49.90. Al subir el documento ve el precio exacto antes de pagar. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. Urgente (+$4.99 por página) reduce el plazo a la mitad aproximadamente. |
| Quién la acepta | El NVC, USCIS, cortes, otras agencias de gobierno y empleadores en Estados Unidos, o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Quién traduce | Traductores profesionales en Estados Unidos, nunca traducción automática. Un segundo revisor controla cada traducción antes de la entrega. |
| Qué necesita enviar | Una foto o un escaneo legible. No hace falta enviar el original. |
Cómo se llama en cada país
Cada país emite su certificado con un nombre y una oficina distintos, y algunos emiten más de uno. En Colombia es el certificado de antecedentes judiciales de la Policía Nacional. En Guatemala hay dos: los antecedentes penales del Organismo Judicial y los antecedentes policíacos de la Policía Nacional Civil. En Perú, los certificados de antecedentes penales, policiales y judiciales los emiten oficinas distintas. En Chile es el certificado de antecedentes del Registro Civil; en Argentina, el certificado de antecedentes penales del Registro Nacional de Reincidencia. En México se conoce como constancia de antecedentes no penales.
La traducción reproduce todo lo que dice el certificado: los datos de la persona, el resultado ("no registra antecedentes" o lo que corresponda), la fecha de emisión y de vigencia, el código o QR de verificación, los sellos y la apostilla.
Qué certificado pedir
Para una visa de inmigrante, el NVC suele pedir un certificado de cada país donde la persona vivió un tiempo determinado después de cierta edad. La página de reciprocidad del Departamento de Estado indica, para cada país, qué certificado se acepta, qué oficina lo emite y cómo se pide. Muchos certificados tienen una vigencia corta, así que conviene pedirlo y traducirlo cerca de la fecha en que lo va a presentar.
Antecedentes penales por país
El detalle de cada certificado, en inglés: México · Guatemala · Colombia · Perú · El Salvador · Honduras · República Dominicana · Venezuela.
Preguntas frecuentes
¿USCIS exige que la traducción esté certificada?
Sí. La norma 8 CFR 103.2(b)(3) exige que todo documento en otro idioma vaya acompañado de una traducción completa al inglés y de la certificación del traductor de que es exacta y de que es competente para traducir. Cada traducción incluye ese Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
Mi certificado se descargó por internet. ¿Lo pueden traducir?
Sí. Los certificados que se descargan con firma electrónica y código de verificación se traducen igual que los impresos, con el código y la leyenda de verificación incluidos.
En mi país hay dos certificados, uno penal y otro policial. ¿Traduzco los dos?
Traduzca los que va a presentar. Si el Departamento de Estado pide los dos para su país, se presentan los dos, cada uno con su traducción.
¿Cuánto tarda?
La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas, y de 1 a 3 páginas en 24 horas como máximo.
¿Hace falta notarizar la traducción?
Para USCIS no. Algunas oficinas, cortes o trámites en el extranjero la piden notarizada; en ese caso la notarización cuesta $34.90 por pedido.
Traduzca su certificado de antecedentes
Suba el PDF o una foto, vea el precio y reciba la traducción certificada por correo electrónico.