Inicio / Español / Acta de nacimiento
Traducción certificada de acta de nacimiento
Traducimos al inglés su acta de nacimiento, partida de nacimiento o registro civil de nacimiento, con el certificado de exactitud firmado que pide USCIS. Casi todas ocupan una página: $24.95, entregada en pocas horas en la mayoría de los casos.
$24.95
La mayoría de las actas de nacimiento son una sola página.
Todo el documento
Sellos, firmas, notas marginales, reverso y apostilla.
Aceptación garantizada
USCIS, NVC, cortes, escuelas y DMV, o le devolvemos el dinero.
Respuestas rápidas
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página de hasta 250 palabras, el mismo precio para cualquier idioma con el inglés. Un acta de una página cuesta $24.95; con reverso anotado o apostilla, $49.90 o $74.85. Al subir el documento ve el precio exacto antes de pagar. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. Urgente (+$4.99 por página) reduce el plazo a la mitad aproximadamente. |
| Quién la acepta | USCIS, el NVC, cortes, DMV, universidades, escuelas y empleadores en Estados Unidos, o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Quién traduce | Traductores profesionales en Estados Unidos, nunca traducción automática. Un segundo revisor controla cada traducción antes de la entrega. |
| Qué necesita enviar | Una foto o un escaneo legible. No hace falta enviar el original. |
El mismo documento con distintos nombres
Cada país lo llama de otra forma y lo emite otra oficina. En México es el acta de nacimiento del Registro Civil; en Guatemala, el certificado de nacimiento del RENAP; en Honduras, la certificación del acta de nacimiento del RNP; en El Salvador, la partida de nacimiento de la alcaldía; en Colombia, el registro civil de nacimiento; en Chile, el certificado de nacimiento del Registro Civil; en Cuba, la certificación de nacimiento. Todos se traducen igual: completos y con el formato del original, para que el oficial pueda ubicar cada dato.
Lo que más cambia entre países es lo que el documento trae además de los datos de la persona: notas marginales que registran un reconocimiento, una corrección de nombre o una adopción; sellos y firmas del registrador; el reverso con anotaciones, y la apostilla si la tramitó. Todo eso se traduce, porque USCIS pide una traducción completa.
Qué acta presentar
Para inmigración se suele pedir la versión completa o "larga" del acta, la que trae los nombres de los padres. La página de reciprocidad del Departamento de Estado indica, para cada país, qué documento de nacimiento se acepta y qué oficina lo emite. En República Dominicana, por ejemplo, se suele pedir el acta inextensa y no el extracto. En Puerto Rico, los certificados de nacimiento emitidos antes del 1 de julio de 2010 dejaron de ser válidos y hay que pedir uno nuevo.
Si el acta tiene una corrección o un reconocimiento posterior, presente una copia actual que lo muestre: es la que se traduce.
Actas de nacimiento por país
El detalle de cada formato, en inglés: México · Guatemala · Honduras · El Salvador · Cuba · República Dominicana · Colombia · Venezuela.
Preguntas frecuentes
¿USCIS exige que la traducción esté certificada?
Sí. La norma 8 CFR 103.2(b)(3) exige que todo documento en otro idioma vaya acompañado de una traducción completa al inglés y de la certificación del traductor de que es exacta y de que es competente para traducir. Cada traducción incluye ese Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
¿Hay que traducir también el reverso y las notas marginales?
Sí. USCIS pide una traducción completa, así que se traduce todo lo que tiene el documento: notas marginales, sellos, firmas, el reverso si tiene algo escrito y la apostilla.
Mi acta es antigua y está escrita a mano. ¿La pueden traducir?
Sí, siempre que se pueda leer. Si alguna palabra es ilegible, la traducción lo indica en vez de suponer lo que dice.
¿Sirve la traducción para la green card de mi hijo o para la escuela?
Sí. La misma traducción certificada sirve para USCIS, el NVC, escuelas, DMV y empleadores en EE. UU., con aceptación garantizada (condiciones).
¿Hace falta notarizar la traducción?
Para USCIS no. Algunas oficinas, cortes o trámites en el extranjero la piden notarizada; en ese caso la notarización cuesta $34.90 por pedido.
Traduzca su acta de nacimiento hoy
Suba una foto, vea el precio y reciba la traducción certificada por correo electrónico.