Inicio / Español
Traducción certificada de documentos al inglés
Traducimos sus documentos del español al inglés con un certificado de exactitud firmado, como lo piden USCIS, el NVC, las cortes, los DMV y las universidades de Estados Unidos. $24.95 por página; la mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas. El pedido se hace en español, desde una foto del documento.
$24.95 por página
Una hoja es una página, sin límite de palabras. La mayoría de las actas ocupan una sola página.
En pocas horas
La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo.
Aceptación garantizada
USCIS, cortes, DMV, universidades y empleadores en EE. UU., o le devolvemos el dinero.
Respuestas rápidas
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página, sin límite de palabras. Un acta de una página cuesta $24.95; ve el precio exacto antes de pagar. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos, en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. Urgente (+$4.99 por página) tarda la mitad, aproximadamente. Urgente Plus (+$9.98 por página) entrega de 1 a 3 páginas en unas 4 horas si el pedido se hace de lunes a viernes entre las 8:00 a. m. y las 4:59 p. m., hora del Este. |
| Quién la acepta | USCIS, el NVC, cortes, DMV y otras agencias de gobierno, universidades y escuelas, evaluadoras de credenciales (WES, ECE) y empleadores en Estados Unidos. Si no la aceptan, le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Quién traduce | Traductores profesionales en Estados Unidos, nunca traducción automática. Un segundo revisor controla cada traducción antes de la entrega. |
| Notarización | USCIS no la pide. Si su trámite la exige, cuesta $34.90 por pedido. |
| Copia en papel | Recibe la traducción certificada en PDF por correo electrónico. Si necesita una copia impresa y firmada, se la enviamos por correo postal desde $19.95. |
Documentos que traducimos y de qué países
Traducimos actas de nacimiento, matrimonio y defunción, sentencias y actas de divorcio, antecedentes penales, títulos y certificados de notas, licencias de conducir, documentos de identidad, poderes, escrituras y estados de cuenta, incluidos los registros antiguos escritos a mano. Se traduce todo lo que aparece en la página: sellos, firmas, notas marginales y la apostilla, si la tiene.
Cada país llama distinto a sus documentos y los emite otra oficina. Tenemos una página, en inglés, con el detalle del acta de nacimiento de cada país: México · Guatemala · Honduras · El Salvador · Cuba · República Dominicana · Colombia · Venezuela · Ecuador · Perú · Chile · Argentina · Nicaragua · Costa Rica · Panamá · Bolivia · Paraguay · Uruguay · Puerto Rico.
Y una página en español para cada uno de los documentos que más nos piden: acta de nacimiento, acta de matrimonio, divorcio, antecedentes penales, títulos y certificados de estudios y licencia de conducir.
Cómo hacer el pedido
- Tome una foto nítida o escanee el documento, con todas sus páginas y el reverso si tiene algo escrito. No hace falta enviar el original.
- Súbalo en el formulario de pedido, que está en español. Verá la cantidad de páginas y el precio antes de pagar.
- Pague en línea. Un traductor profesional hace la traducción y un segundo revisor la controla.
- Reciba por correo electrónico la traducción en PDF con el Certificado de Exactitud de la Traducción firmado. Ese PDF es el que se sube o se imprime para USCIS.
Los dos apellidos
En los documentos latinoamericanos casi todos llevan dos apellidos, el paterno y el materno, y en Estados Unidos muchas veces se usa uno solo o los dos unidos por un guion. Por eso un mismo nombre puede aparecer escrito de dos formas en su expediente.
La traducción copia los nombres exactamente como figuran en el original, con los dos apellidos, las tildes y la ñ; no los acorta ni los adapta, porque una traducción certificada tiene que ser fiel al documento. Si su pasaporte, su green card o un formulario de USCIS usan otra forma del nombre, la diferencia la explica usted o su abogado en el trámite; no se corrige cambiando la traducción.
Quiénes somos
eVerbary es una empresa de traducción certificada con sede en Albuquerque, Nuevo México, fundada en 2020 y miembro corporativo de la American Translators Association (ATA n.º 273062). Más de 1,250 bufetes de abogados la usan para los documentos de sus clientes. Para las empresas que abren una filial en Estados Unidos y los bufetes de inmigración de negocios, tenemos una página sobre los expedientes L-1, E-2, EB-5 y EB-1C: inmigración de negocios.
Lo atendemos en español o en inglés por correo a support@everbary.com y por WhatsApp al +1 505 916 8399 (solo mensajes, no llamadas), de 8 a. m. a 11 p. m., hora del Este.
Preguntas frecuentes
¿USCIS exige que la traducción esté certificada?
Sí. La norma 8 CFR 103.2(b)(3) exige que todo documento en otro idioma vaya acompañado de una traducción completa al inglés y de la certificación del traductor de que es exacta y de que es competente para traducir. Cada traducción incluye ese Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento?
$24.95. Se cobra por página, sin límite de palabras, y la mayoría de las actas de nacimiento ocupan una sola página. Si el acta tiene un reverso con anotaciones o una apostilla, cada página se cuenta aparte.
¿En cuánto tiempo recibo la traducción?
La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas, y de 1 a 3 páginas en 24 horas como máximo. Con Urgente Plus, de 1 a 3 páginas llegan en unas 4 horas si hace el pedido un día hábil entre las 8:00 a. m. y las 4:59 p. m., hora del Este.
¿Puedo mandar una foto tomada con el celular?
Sí, siempre que se lean todos los datos, sellos y firmas. No hace falta enviar el original, y USCIS acepta copias del documento junto con la traducción certificada.
¿Hace falta notarizar la traducción?
Para USCIS no. Algunas oficinas, cortes o trámites en el extranjero la piden notarizada; en ese caso la notarización cuesta $34.90 por pedido.
¿Qué pasa si USCIS o la universidad no acepta la traducción?
La aceptación está garantizada: si USCIS, el NVC, una corte, un DMV, una universidad, una evaluadora de credenciales o un empleador en EE. UU. la rechaza, le devolvemos el dinero (condiciones).
¿Puedo hacer el pedido en español?
Sí, el formulario de pedido está en español, y el soporte por correo y por WhatsApp también lo atiende en español.
¿También traducen del inglés al español?
Sí, el precio es el mismo: $24.95 por página para cualquier idioma combinado con el inglés.
¿Listo para empezar?
Suba una foto de su documento y vea el precio. La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas.