Inicio / Español / Inmigración de negocios
Traducción certificada de pruebas para la inmigración de negocios
Traducimos al inglés los documentos de la empresa para peticiones L-1 de nueva oficina, E-2, EB-5 y EB-1C y para respuestas a una RFE: estados de cuenta de varios bancos, estados financieros auditados, declaraciones de impuestos, facturas, actas, estatutos, títulos de acciones y el libro de registro de acciones. Trabajamos para empresas extranjeras que abren una filial en Estados Unidos y para despachos de abogados de inmigración de negocios, en proyectos de cientos o miles de páginas, con entregas parciales carpeta por carpeta y una fecha fija para cada una. La traducción la hacen traductores humanos profesionales, no un programa de traducción automática, y cada bloque de anexos lleva su certificado firmado.
Unas 2,000 páginas
Un expediente L-1 con pruebas en 22 categorías, entregado carpeta por carpeta en un mes.
113 páginas de un día para otro
Documentos en árabe, recibidos un día y entregados al siguiente, en noviembre de 2026.
Cotización en menos de una hora
Precio del proyecto y plan de entrega, de 8 a. m. a 11 p. m., hora del Este.
Para quién es
Nos mandan estos expedientes dos tipos de clientes:
- Empresas extranjeras que abren una filial, una sucursal o una oficina en Estados Unidos, así como sus ejecutivos e inversionistas, que reúnen para su abogado documentos de la empresa correspondientes a varios años.
- Despachos de abogados de inmigración de negocios que preparan una petición L-1, E-2, EB-5 o EB-1C, o que responden una solicitud de evidencia (RFE) antes de la fecha límite que figura en el aviso, y necesitan las pruebas traducidas mientras terminan de integrar el expediente.
Los documentos personales que acompañan estos trámites (pasaportes, actas de nacimiento y de matrimonio, títulos, cartas laborales) van en el mismo proyecto y con el mismo glosario. Para la parte del empleado en un expediente de patrocinio, consulte nuestra página sobre inmigración corporativa (en inglés).
Qué tienen que demostrar los documentos de la empresa
| Trámite | Qué demuestran las pruebas y qué suele estar en otro idioma |
|---|---|
| L-1 de nueva oficina | Que la empresa en el extranjero opera y es dueña de la nueva oficina en EE. UU. o la controla, que puede pagarle al empleado trasladado y financiar el arranque, y cómo está organizada. Suelen estar en otro idioma: estados de cuenta, estados financieros, declaraciones de impuestos, los títulos de acciones y el libro de registro de acciones, el organigrama, la nómina, facturas y contratos con clientes. |
| E-2 (inversionista por tratado) | Quién es dueño de la empresa y de qué nacionalidad, cuánto se invirtió y de dónde salió el dinero. Suelen estar en otro idioma: estatutos, títulos de acciones y el libro de registro de acciones, los estados de cuenta que permiten rastrear los fondos, contratos de compraventa y de préstamo, declaraciones de impuestos. |
| EB-5 | El origen lícito del dinero del inversionista y el recorrido que siguió hasta llegar a la inversión. Suelen estar en otro idioma: estados de cuenta y declaraciones de impuestos de varios años, contratos de compraventa y de préstamo, estados financieros de la empresa y actas de asamblea en las que se decreta el pago de dividendos. |
| EB-1C | La relación entre la empresa del extranjero y la de EE. UU., el cargo ejecutivo o gerencial en el extranjero, y que la empresa de EE. UU. opera desde hace al menos un año. Suelen estar en otro idioma: organigramas, nómina, estados financieros, actas, títulos de acciones y el libro de registro de acciones. |
| Respuesta a una RFE | Lo que pide el aviso, antes de la fecha límite que indica; en peticiones de negocios, a menudo más documentos del mismo tipo que los ya presentados. Consulte nuestra página sobre traducción para una RFE (en inglés). |
Es un resumen para planificar la traducción, no asesoría legal: qué pruebas van en el expediente lo decide el abogado a cargo del caso. Traducimos íntegramente lo que se elija, con cada sello, timbre y anotación.
Los documentos de la empresa
La mayor parte del expediente son los documentos de la propia empresa, muchas veces de varios años. Cada tipo de documento tiene su propia página (en inglés) sobre lo que debe mostrar la traducción:
- Estados de cuenta de cada banco de la empresa, con cada movimiento
- Estados financieros auditados y el dictamen del auditor
- Declaraciones de impuestos y constancias fiscales
- Facturas y órdenes de compra que demuestran que la empresa tiene actividad comercial
- Actas y resoluciones de asamblea y de consejo, estatutos y el acta constitutiva
- Títulos de acciones y libro de registro de acciones, y el organigrama
- Contratos con clientes, proveedores y arrendadores, y nóminas
- Licencias y permisos, y afiliaciones a cámaras de comercio
Los montos se dejan en la moneda original, y la forma jurídica de la empresa se mantiene tal como figura en el documento: una S.A. de C.V. no se convierte en una «Inc.».
Dos proyectos, sin nombres de clientes
Un expediente L-1 de unas 2,000 páginas, 2021. Las pruebas de una empresa mexicana, enviadas por sus abogados de inmigración: 22 categorías, con estados de cuenta de cinco bancos. La empresa subía los documentos conforme los reunía, y cada carpeta se tradujo y se entregó a medida que llegaba, entre el 16 de julio y el 17 de agosto de 2021: las primeras pruebas estaban listas mientras la empresa seguía reuniendo el resto.
113 páginas en árabe de un día para otro, noviembre de 2026. Recibidas un día y entregadas al siguiente.
Cómo trabajamos un proyecto grande
En un expediente de este tamaño, lo que falla casi nunca es una página suelta, sino la coherencia y las fechas. Todos los proyectos se organizan de la misma manera:
- Una carpeta compartida con la estructura de la lista del abogado. Una carpeta por categoría de pruebas, en el orden de la lista, para que cada traducción quede junto a su original y nadie tenga que reordenar mil PDF.
- Un registro de avance. Cada documento con su cantidad de páginas, su estado y su fecha de entrega: en todo momento se ve qué está entregado, qué está en curso y qué aún no ha llegado.
- Un solo glosario para todo el proyecto. Los nombres de las personas, de la empresa y sus filiales, de los bancos, y los términos fiscales y societarios se fijan una vez y todos los traductores los usan en todas las páginas. Si dos originales no coinciden, lo señalamos en lugar de elegir uno.
- Las tablas no retrasan la entrega. Los estados de cuenta, los estados financieros y otras páginas llenas de tablas o con formato complicado se entregan en los mismos plazos que un texto corrido.
- Un certificado por bloque de anexos. Cada bloque se entrega con un certificado de exactitud de la traducción firmado, que lista los documentos que cubre y cumple con la norma 8 CFR 103.2(b)(3).
- Entregas parciales, con fecha en la cotización. La cotización detalla cada entrega parcial y su fecha, para que usted pueda planificar la presentación con base en esas fechas.
Precio del proyecto y fechas de entrega
| Proyectos de 100 páginas o más | |
|---|---|
| Precio por página | US$20 por página (un 20% menos que el precio de lista) en proyectos de 100 páginas o más, desde el primer pedido. El descuento por volumen del trabajo mensual se calcula con base en el mes anterior; en un proyecto no hace falta esperar a ese cálculo. Precio de lista: US$24.95. |
| Entrega urgente | Incluida. La entrega urgente (Expedited), que normalmente tiene un cargo adicional de US$4.99 por página, aparece en la cotización como concepto aparte, sin costo. |
| Fechas de entrega | Cada entrega parcial lleva su fecha en la cotización, según el número de páginas, los idiomas y el momento en que lleguen los documentos. |
| Certificado | Incluido: un certificado firmado por bloque de anexos, con la lista de los documentos que cubre. |
| Notarización | USCIS no la pide. Si otro destinatario la exige, cuesta US$34.90 por pedido. |
| Facturación | Tarjeta, PayPal, cheque o transferencia; pago a 30 días en los pedidos a crédito; el nombre de su cliente y su número de expediente en cada factura. Consulte nuestra página de facturación y pago (en inglés). |
Por ejemplo, un expediente de 500 páginas: 500 × US$20 = US$10,000, con la entrega urgente incluida (500 × US$4.99 = US$2,495 a precio normal).
Quién traduce y dónde se guardan los documentos
Las traducciones las hacen traductores humanos profesionales en Estados Unidos, no un programa de traducción automática, y cada una pasa por un segundo revisor antes de la entrega. eVerbary es miembro corporativo de la American Translators Association (ATA n.º 273062) y más de 1,250 despachos de abogados hacen sus pedidos con nosotros.
Los documentos se guardan en Estados Unidos (Google Cloud) y no se procesan fuera del país. Solo el personal de eVerbary a cargo del proyecto y los traductores asignados a sus documentos pueden abrirlos, y los traductores trabajan bajo acuerdos de confidencialidad. Encontrará más detalles en nuestra página de seguridad (en inglés).
Pida una cotización para su proyecto
Cuéntenos sobre el proyecto y pegue el enlace a los archivos, estén donde estén: Google Drive, Dropbox, OneDrive, WeTransfer o cualquier otro lugar. Le respondemos en menos de una hora, de 8 a. m. a 11 p. m., hora del Este, con el precio del proyecto y un plan de entrega: cada entrega parcial y su fecha.
Gracias, recibimos su solicitud.
Le respondemos en menos de una hora, de 8 a. m. a 11 p. m., hora del Este, con el precio del proyecto y un plan de entrega.
Los abogados que prefieran escribir pueden mandarnos un correo a support@everbary.com o un mensaje por WhatsApp al +1 505 916 8399 (solo mensajes, no llamadas).
Preguntas frecuentes
¿En cuánto tiempo envían una cotización de proyecto?
En menos de una hora, de 8 a. m. a 11 p. m., hora del Este, con el precio del proyecto y un plan de entrega que detalla cada entrega parcial y su fecha.
¿Cuántas páginas pueden manejar en un solo proyecto?
Cientos o miles: un solo expediente L-1 llegó a unas 2,000 páginas. En lugar de comprometernos a un número de páginas por día, la cotización fija cada entrega parcial y su fecha, y usted aprueba esas fechas antes de que empiece el trabajo.
¿Las páginas con tablas o formato complicado tardan más?
No. Los estados de cuenta, los estados financieros y otras páginas llenas de tablas o con formato complicado se entregan en los mismos plazos que un texto corrido.
¿Pueden empezar antes de que la empresa mande todo?
Sí, y en los expedientes grandes es lo habitual. La empresa sube los documentos conforme los reúne, cada carpeta se traduce cuando llega y cada bloque de anexos se entrega con su propio certificado. En el expediente L-1 de unas 2,000 páginas, las entregas fueron del 16 de julio al 17 de agosto de 2021.
¿Cómo mantienen iguales los nombres y los términos en miles de páginas?
Con un glosario por proyecto: los nombres de las personas, de la empresa y sus filiales y de los bancos, y los términos fiscales y societarios se fijan una vez y todos los traductores los usan en todas las páginas. Si dos originales no coinciden, lo señalamos en lugar de elegir uno.
¿Un solo certificado puede cubrir un bloque de anexos?
Sí. Cada bloque se entrega con un certificado de exactitud de la traducción firmado, que lista los documentos que cubre y cumple con la norma 8 CFR 103.2(b)(3).
¿Convierten los montos a dólares?
No. Las cifras quedan en la moneda del original, con el período y las fechas al lado, para que quien necesite convertirlas aplique el tipo de cambio de la fecha que corresponda.
¿Traducen S.A. de C.V. como «Inc.»?
No. La forma jurídica de la empresa se deja como figura en el documento y se explica si hace falta. Una S.A. de C.V. no es una Inc., y decir que lo es sería una afirmación sobre el derecho societario de otro país.
¿Nos dicen qué documentos presentar?
No. Qué pruebas van en la petición o en la respuesta a la RFE lo decide el abogado. Traducimos íntegramente lo que se elija y le avisamos de lo que detectemos durante el trabajo, como una página que falta o dos documentos que no coinciden.
¿Cuánto cuesta un proyecto grande?
US$20 por página a partir de 100 páginas en un mismo proyecto, desde el primer pedido, con la entrega urgente (normalmente +US$4.99 por página) incluida. El precio de lista es US$24.95 por página, con el certificado incluido.
¿La factura puede llevar el nombre de nuestro cliente y nuestro número de expediente?
Sí. Cada pedido lleva el nombre de su cliente y su número de expediente o de caso, y los dos figuran en la factura. Los pedidos a crédito se pagan a 30 días.
¿De qué idiomas traducen?
De más de 60 idiomas al inglés, entre ellos español, portugués, árabe, chino, ruso, coreano y vietnamita, todos al mismo precio por página.
¿Dónde se guardan los documentos?
En Estados Unidos (Google Cloud). Solo el personal de eVerbary a cargo del proyecto y los traductores asignados a sus documentos pueden abrirlos, y los traductores trabajan bajo acuerdos de confidencialidad. Encontrará más detalles en nuestra página de seguridad (en inglés).
¿Me atienden en español?
Sí. Lo atendemos en español o en inglés por correo a support@everbary.com y por WhatsApp al +1 505 916 8399 (solo mensajes, no llamadas), de 8 a. m. a 11 p. m., hora del Este.
¿Prepara un expediente grande?
Envíenos el proyecto y el enlace a los archivos. Le respondemos en menos de una hora con el precio del proyecto y un plan de entrega.