Traducción certificada de documentos de divorcio
Traducimos al inglés su acta de divorcio, su sentencia de divorcio o el acta de matrimonio con la anotación del divorcio, para USCIS, el NVC o una corte. Antes de pedir, vale la pena saber cuál de esos documentos necesita: la diferencia puede ser de una página a veinte.
Desde $24.95
Un acta de divorcio de una página cuesta $24.95.
Precio antes de pagar
Al subir el documento ve cuántas páginas son y cuánto cuesta.
Aceptación garantizada
USCIS, NVC, cortes y oficinas de licencias de matrimonio, o le devolvemos el dinero.
Respuestas rápidas
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página de hasta 250 palabras, el mismo precio para cualquier idioma con el inglés. Al subir el documento ve el precio exacto antes de pagar. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. Una sentencia larga tarda proporcionalmente más; Urgente (+$4.99 por página) reduce el plazo a la mitad, aproximadamente. |
| Qué se traduce | Todas las páginas del documento que presente: la sentencia o el acta, los sellos y firmas, la constancia de que la sentencia está firme o ejecutoriada, las notas marginales y la apostilla. |
| Quién la acepta | USCIS, el NVC, cortes, oficinas de licencias de matrimonio y otras agencias de gobierno en Estados Unidos, o le devolvemos el dinero (condiciones). |
¿Necesita la sentencia completa o un documento más corto?
Una sentencia de divorcio suele ser larga: las demandas de las partes, las pruebas, la custodia, los bienes y al final el fallo. USCIS pide la traducción completa de lo que usted presente, así que si presenta una sentencia de 20 páginas, se traducen las 20.
Pero muchas veces lo que se necesita es solo la prueba de que el matrimonio terminó, y muchos países la emiten en una o dos páginas del registro civil: en México y en República Dominicana, el acta de divorcio; en Colombia, el registro civil de matrimonio con la nota marginal del divorcio; en Chile, el certificado de matrimonio con la subinscripción del divorcio; en Argentina, el acta de matrimonio con la anotación marginal.
La página de reciprocidad del Departamento de Estado indica, para cada país, cuál es el documento aceptado como prueba de divorcio. Consúltela o pregúntele a su abogado antes de pedir, y traduzca el documento que realmente va a presentar.
Cuánto cuesta
| Documento | Precio habitual |
|---|---|
| Acta de divorcio del registro civil (1 página) | $24.95 |
| Acta de matrimonio con la anotación del divorcio (1 a 2 páginas) | $24.95 a $49.90 |
| Sentencia breve de mutuo acuerdo con la constancia de ejecutoria (3 a 4 páginas) | $74.85 a $99.80 |
| Sentencia de divorcio contencioso (10 a 20 páginas) | $249.50 a $499.00 |
Divorcio por país
Cómo registra el divorcio cada país y qué documento pedir, en inglés: México · Colombia · República Dominicana · Venezuela · Perú · Cuba · Guatemala · El Salvador.
Preguntas frecuentes
¿USCIS exige traducir mi sentencia de divorcio?
Sí, si la presenta. Todo documento en otro idioma debe ir con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). Cada traducción incluye ese certificado firmado.
Mi sentencia tiene 20 páginas. ¿Tengo que traducirlas todas?
Si la presenta, sí: USCIS pide traducciones completas, no extractos. Pero puede que no necesite presentar la sentencia: en muchos países basta con el acta de divorcio o con el acta de matrimonio con la anotación del divorcio. La página de reciprocidad del Departamento de Estado dice cuál se acepta para su país.
¿Cuánto cuesta traducir un documento de divorcio?
$24.95 por página de hasta 250 palabras. Un acta de divorcio de una página cuesta $24.95; una sentencia de diez páginas, $249.50. Las páginas jurídicas muy densas pueden superar las 250 palabras y contar como más de una; al subir el documento ve el precio exacto antes de pagar.
¿Se traduce la constancia de que la sentencia está firme?
Sí. La constancia de ejecutoria, los sellos, las firmas, las notas marginales y la apostilla son parte del documento y se traducen.
¿Hace falta notarizar la traducción?
Para USCIS no. Algunas oficinas, cortes o trámites en el extranjero la piden notarizada; en ese caso la notarización cuesta $34.90 por pedido.
Traduzca su documento de divorcio
Suba el documento y vea cuántas páginas son y cuánto cuesta antes de pagar.