Inicio / Español / Acta de matrimonio
Traducción certificada de acta de matrimonio
Traducimos al inglés su acta de matrimonio, partida de matrimonio o registro civil de matrimonio, con las anotaciones marginales y la apostilla. Es el documento central de una petición familiar por cónyuge: $24.95 por página, entregada en pocas horas en la mayoría de los casos.
$24.95 por página
La mayoría de las actas de matrimonio son una o dos páginas.
Con las anotaciones
Notas marginales de divorcio, nulidad o corrección, traducidas.
Aceptación garantizada
USCIS, NVC, cortes y oficinas de gobierno, o le devolvemos el dinero.
Respuestas rápidas
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página de hasta 250 palabras, el mismo precio para cualquier idioma con el inglés. Un acta de una página cuesta $24.95; de dos páginas, $49.90. Al subir el documento ve el precio exacto antes de pagar. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. Urgente (+$4.99 por página) reduce el plazo a la mitad aproximadamente. |
| Quién la acepta | USCIS, el NVC, cortes, DMV, oficinas de licencias de matrimonio y empleadores en Estados Unidos, o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Quién traduce | Traductores profesionales en Estados Unidos, nunca traducción automática. Un segundo revisor controla cada traducción antes de la entrega. |
| Qué necesita enviar | Una foto o un escaneo legible. No hace falta enviar el original. |
Qué es y quién la emite
Es la copia certificada del registro del matrimonio civil que expide el registro civil del país: el acta de matrimonio en México o República Dominicana, el registro civil de matrimonio en Colombia, la partida de matrimonio en El Salvador, el certificado de matrimonio en Guatemala o Chile, la certificación de matrimonio en Cuba. Un certificado de matrimonio religioso, de la parroquia, no la reemplaza para inmigración.
El acta trae los datos de los dos contrayentes, a veces los de sus padres y los testigos, el régimen de bienes y la fecha y el lugar del matrimonio. Todo se traduce, junto con los sellos, las firmas y la apostilla, si la tiene.
Las anotaciones marginales
Muchos registros anotan en el margen o al reverso del acta lo que pasa después del matrimonio: un divorcio, una nulidad, un cambio del régimen de bienes o la corrección de un dato. Esas anotaciones forman parte del documento y se traducen siempre.
Por eso conviene presentar una copia reciente del acta. Si se divorció de un matrimonio anterior, la copia actual de esa acta con la anotación del divorcio suele ser la prueba que se pide: la página de reciprocidad del Departamento de Estado indica cuál es el documento aceptado en cada país. Lo explicamos en la página de divorcio.
Actas de matrimonio por país
El detalle de cada formato, en inglés: México · Colombia · Guatemala · Honduras · El Salvador · República Dominicana · Cuba · Venezuela.
Preguntas frecuentes
¿USCIS exige que la traducción esté certificada?
Sí. La norma 8 CFR 103.2(b)(3) exige que todo documento en otro idioma vaya acompañado de una traducción completa al inglés y de la certificación del traductor de que es exacta y de que es competente para traducir. Cada traducción incluye ese Certificado de Exactitud de la Traducción firmado.
¿Sirve el certificado de la iglesia?
Para inmigración se pide el acta del registro civil. Si además quiere presentar el certificado religioso, también lo traducimos, al mismo precio por página.
Mi acta tiene una anotación de divorcio al margen. ¿Se traduce?
Sí. Las notas marginales forman parte del documento y USCIS pide una traducción completa, así que se traducen siempre.
¿Cuánto tarda?
La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas, y de 1 a 3 páginas en 24 horas como máximo. Urgente (+$4.99 por página) reduce el plazo a la mitad, aproximadamente.
¿Hace falta notarizar la traducción?
Para USCIS no. Algunas oficinas, cortes o trámites en el extranjero la piden notarizada; en ese caso la notarización cuesta $34.90 por pedido.
Traduzca su acta de matrimonio
Suba una foto de todas las páginas, vea el precio y reciba la traducción certificada por correo electrónico.