Home / Chilean Birth Certificate Translation

Certified Chilean Birth Certificate Translation

eVerbary translates your Chilean birth certificate into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.

Chilean certificates are issued for a stated purpose

This is the detail that catches people out. The Servicio de Registro Civil e Identificación issues birth certificates for something — for all purposes, for a specific procedure, with or without the marginal subinscriptions — and the purpose is printed on the certificate itself. A certificate obtained for one purpose can be refused where another was required, even though the underlying record is identical.

Before ordering a translation, check which version the receiving office asked for. If you are not sure what you have, send it through the quote form and we will tell you what it says it is for.

Subinscriptions, and the RUN

Chilean records carry subinscripciones: marginal entries added later for a recognition of paternity, a marriage, a divorce or a correction. Certificates issued with them show the record as it stands today; certificates issued without them show only the original entry. Where they are present, every one is translated.

The RUN, the national identity number, appears on most documents and is reproduced exactly, including its verification digit.

What USCIS requires

The requirement is the same for every country: under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note on your birth certificate is part of the document, so every one is translated.

For general guidance on certificates from any country, see birth certificate translation and our USCIS certified translation page.

How it works

Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.

A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.

Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.

Certified vs. standard translation

A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.

A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.

Frequently asked questions

Related services

For firms and institutions

From the blog