Home / Syrian Birth Certificate Translation
Certified Syrian Birth Certificate Translation
eVerbary translates your Syrian birth certificate into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The civil registry extract, and the family record
Syrian civil status is held by the civil registry of the person's registered place of origin, which is not necessarily where they were born or lived. Two documents recur: an individual civil registry extract, and the family registry extract — a record listing the household together, which is frequently what proves a relationship between parent and child or between spouses.
Because the family extract shows everyone at once, it is often the most useful single document in a Syrian file, and it is worth asking whether the office receiving your papers will accept it.
Obtaining documents, and what that means for the copy you hold
Applicants outside Syria usually cannot obtain records in person, so what arrives is a document requested through a relative, an authorised representative or a consulate, then photographed and sent. Copies several stages removed from the original are normal in these files.
We translate everything legible, mark what is not as illegible, and never reconstruct a plausible version of a damaged document. In a file where credibility matters, an acknowledged gap is safer than a confident guess. Names are matched to the passport romanization; see our Arabic page.
What USCIS requires
The requirement is the same for every country: under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note on your birth certificate is part of the document, so every one is translated.
For general guidance on certificates from any country, see birth certificate translation and our USCIS certified translation page.
How it works
Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.
A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.
Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.
Certified vs. standard translation
A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.
A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.
Frequently asked questions
Which document proves my relationship to my children?
The family registry extract lists the household together and is often the document that does. Ask the receiving office whether they accept it.
My only copy is a photograph sent from Syria.
That is the normal situation. We translate what is legible and mark the rest; if the copy is too poor, it is better to know before filing.
Do you translate the registry stamps and reference numbers?
Yes. They are how the record is located and they are part of the document.
Ready to get started?
Upload your documents and receive your certified translation, typically within 24 hours.