Accueil / Français / Carte verte EB-5
Traduction certifiée pour une pétition EB-5
L’investisseur EB-5 peut prétendre à une carte verte (green card) en investissant 1 050 000 $, ou 800 000 $ dans une zone d’emploi ciblée (targeted employment area) ou un projet d’infrastructure, dans une entreprise américaine qui crée au moins 10 emplois à temps plein. La pétition, au moyen du formulaire I-526E pour un investissement par l’intermédiaire d’un centre régional (regional center) ou du formulaire I-526 pour un investissement direct, repose sur la preuve de l’origine des fonds ; ces preuves sont habituellement dans la langue de l’investisseur : des années de déclarations fiscales, des relevés bancaires, des contrats de vente et de prêt. Chacun de ces documents nécessite une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)).
L’USCIS décide
D’abord le formulaire I-526E ou I-526, puis la carte verte (I-485 aux États-Unis, ou le NVC et un consulat à l’étranger), puis le formulaire I-829.
Origine licite des fonds
Déclarations fiscales, documents d’entreprise et chaque étape qui a mené les fonds jusqu’à l’investissement.
Peut atteindre des centaines de pages
Une fois réunis sept ans de déclarations fiscales et tout le parcours des fonds.
L’essentiel en un coup d’œil
| EB-5 | |
|---|---|
| Qui dépose la pétition | L’investisseur, au moyen du formulaire I-526E (investissement par l’intermédiaire d’un centre régional) ou du formulaire I-526 (investissement direct). |
| Qui décide | L’USCIS statue sur la pétition. L’investisseur demande ensuite une carte verte conditionnelle de deux ans, au moyen du formulaire I-485 s’il se trouve aux États-Unis, ou par l’intermédiaire du Centre national des visas (National Visa Center, NVC) et d’un consulat s’il est à l’étranger, puis dépose le formulaire I-829 dans les 90 jours qui précèdent le deuxième anniversaire de la carte pour faire lever les conditions. |
| Ce qu’il faut démontrer | Un investissement de 1 050 000 $ (800 000 $ dans une zone d’emploi ciblée ou un projet d’infrastructure), soit les montants applicables aux pétitions déposées depuis le 15 mars 2022, qui doivent être ajustés pour les pétitions déposées à partir du 1er janvier 2027 ; exposé à un risque ; créant au moins 10 emplois à temps plein de 35 heures par semaine ou plus ; réalisé avec des fonds d’origine licite dont le parcours est documenté (Policy Manual). |
| Habituellement pas en anglais | Les documents d’immatriculation d’entreprises étrangères, les déclarations fiscales déposées dans n’importe quel pays au cours des sept dernières années, les relevés bancaires, les contrats et les actes à l’origine de chaque source de fonds, les documents de donation et de prêt, et les documents judiciaires des quinze dernières années. |
| Règle de traduction | Tout document rédigé dans une langue autre que l’anglais nécessite une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Nombre de pages | Augmente avec le nombre de sources de fonds et les années qu’elles couvrent. Il peut atteindre des centaines de pages, davantage avec plusieurs sources de fonds ou plusieurs sociétés. |
Les documents qu’il faut habituellement faire traduire
Les instructions du formulaire énumèrent les preuves de l’origine licite des fonds : les documents d’immatriculation d’entreprises étrangères ; les déclarations fiscales de toute nature déposées aux États-Unis ou ailleurs au cours des sept dernières années ; les preuves de toute autre source de capital ; les copies certifiées conformes des jugements et les preuves de toute action civile ou pénale en cours contre l’investisseur, devant tout tribunal, au cours des quinze dernières années ; et l’identité de toute personne ayant transféré des capitaux aux États-Unis pour le compte de l’investisseur (instructions du formulaire I-526E). Les dons et les prêts sont admis, à condition que l’origine licite des fonds du donateur ou du prêteur soit elle aussi documentée, sauf si le prêteur est une banque (Policy Manual). C’est votre avocat qui décide quels documents entrent dans le dossier ; nous traduisons intégralement ce qui est retenu, avec chaque tampon, sceau et annotation manuscrite. Les documents qui ne sont pas en anglais sont habituellement les suivants :
- Documents fiscaux et d’entreprise : les déclarations fiscales personnelles et celles des sociétés (page en anglais), les documents d’immatriculation, l’acte constitutif et le registre des actionnaires de chaque société d’où proviennent les fonds, ainsi que leurs états financiers.
- Chaque source de fonds : les bulletins de paie et les attestations de travail, les décisions de distribution de dividendes, l’acte ou le contrat de vente d’un bien immobilier, d’actions ou d’une entreprise, les contrats de prêt, leurs garanties et, si le prêteur n’est pas une banque, l’origine des fonds du prêteur lui-même.
- Dons et héritages : l’acte de donation et l’origine des fonds du donateur lui-même, ou le testament et les documents de succession.
- Le parcours des fonds : les relevés bancaires et les justificatifs de virement de chaque compte par lequel les fonds sont passés, jusqu’à l’investissement.
- Documents judiciaires : les copies certifiées conformes des jugements et des actions en cours, s’il y en a.
- Pour la famille : l’acte de mariage et les actes de naissance, pour l’étape de la carte verte.
Qui lit les traductions
L’USCIS examine le formulaire I-526E ou I-526 et toutes les pièces jointes, toute réponse à une demande de preuves complémentaires (Request for Evidence, RFE) et, plus tard, le formulaire I-829. La règle applicable à chaque traduction est le 8 CFR 103.2(b)(3).
Pour la carte verte elle-même, l’investisseur qui se trouve aux États-Unis dépose le formulaire I-485 (voir les traductions pour le formulaire I-485) ; celui qui est à l’étranger passe par le NVC et un consulat (voir le formulaire DS-260 et le NVC), qui demandent les actes d’état civil de la famille.
Combien de pages prévoir
Chaque feuille de l’original compte pour une page, quel que soit le nombre de mots. Les dossiers EB-5 grossissent avec chaque source de fonds :
- Déclarations fiscales : sept ans de déclarations personnelles et, pour chaque société, les siennes.
- Relevés bancaires : chaque mois de chaque compte par lequel les fonds sont passés.
- Actes, contrats et documents de société : plusieurs pages chacun, avec les tampons notariaux et les annotations, traduits eux aussi.
Les dossiers de plusieurs centaines de pages font l’objet d’un devis de projet, avec un seul glossaire pour les noms des personnes, des sociétés et des banques dans tous les documents, et sont livrés par lots datés : voir notre page sur l’immigration d’affaires.
Sources officielles
Chaque exigence énoncée sur cette page a été vérifiée le 5 novembre 2026 dans les sources suivantes, rédigées en anglais.
- Policy Manual, Volume 6, Part G, Chapter 2, EB-5 eligibility (uscis.gov)
- About the EB-5 visa classification (uscis.gov)
- Form I-526E instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- Form I-526 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Questions fréquentes
Jusqu’où faut-il remonter dans le temps ?
Les instructions du formulaire demandent les déclarations fiscales déposées au cours des sept dernières années et les documents judiciaires des quinze dernières années. C’est votre avocat qui décide jusqu’où remonter pour chaque source de fonds.
Traduisez-vous ensemble les documents de l’investisseur et ceux du donateur ?
Oui, dans un seul projet et avec un seul glossaire, pour que les noms, les sociétés et les banques soient écrits de la même façon dans tous les documents que l’USCIS compare.
Faut-il faire notariser les traductions ?
Pas pour l’USCIS : le 8 CFR 103.2(b)(3) demande l’attestation du traducteur, pas le cachet d’un notary public. Si un autre organisme demande la notarisation, elle coûte 34,90 $ par commande.
Les montants sont-ils convertis en dollars américains ?
Non. Les montants restent dans la devise de l’original, avec les dates à côté, pour que la conversion puisse se faire au taux de la bonne date.
Vous avez les documents sous la main ?
Téléversez-les : vous verrez le nombre de pages, le prix et le délai de livraison avant de payer. Pour un dossier de plusieurs centaines de pages, demandez un devis de projet.