Accueil / Français / Visa O-1 et carte verte EB-1A
Traduction certifiée pour un visa O-1 ou une pétition EB-1A
Le visa O-1 et la carte verte (green card) de la catégorie EB-1A s’adressent aux personnes dotées de capacités extraordinaires (extraordinary ability), et dans les deux cas, la décision repose sur les preuves d’une carrière : prix, articles consacrés à la personne, adhésions, participation à des jurys, contributions, salaire. Pour une carrière construite à l’étranger, la plupart de ces preuves ne sont pas en anglais. Pour l’O-1A et l’EB-1A, les articles consacrés à la personne doivent être déposés avec leur titre, leur date et leur auteur et « toute traduction nécessaire » (any necessary translation), et tout document rédigé dans une langue autre que l’anglais nécessite une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)).
L’USCIS décide
Formulaire I-129 pour le visa O-1, déposé par un employeur ou un agent ; formulaire I-140 pour l’EB-1A, que la personne peut déposer elle-même.
Au moins trois critères
O-1A : trois sur huit ; EB-1A : trois sur dix. Ou un prix majeur reconnu à l’échelle internationale.
Presse, prix, lettres
Articles consacrés à la personne, certificats de prix, justificatifs d’adhésion, lettres d’experts, contrats.
L’essentiel en un coup d’œil
| O-1 et EB-1A | |
|---|---|
| Qui dépose la pétition | O-1 : un employeur américain, un agent américain, ou un employeur étranger par l’intermédiaire d’un agent américain, au moyen du formulaire I-129 et de son supplément O et P (O and P Classifications Supplement) ; la personne ne peut pas déposer la pétition elle-même. La pétition comprend un avis consultatif écrit (advisory opinion) d’un groupe de pairs ou d’un expert ou, pour le cinéma et la télévision, d’un syndicat et d’une organisation patronale. EB-1A : la personne ou un employeur, au moyen du formulaire I-140. |
| Qui décide | L’USCIS statue dans les deux cas. Le bénéficiaire d’un O-1 qui se trouve à l’étranger demande ensuite le visa dans un consulat, qui statue de façon indépendante ; la carte verte EB-1A suit, par le formulaire I-485 ou par le Centre national des visas (National Visa Center, NVC) et un consulat. |
| Ce qu’il faut démontrer | O-1A (sciences, enseignement, affaires, sport) : un prix majeur reconnu à l’échelle internationale, ou au moins trois critères sur huit. O-1B (arts, cinéma et télévision) : un prix ou une nomination d’importance nationale ou internationale, ou au moins trois critères sur six (8 CFR 214.2(o)). EB-1A : une réalisation unique majeure reconnue à l’échelle internationale, ou au moins trois critères sur dix, puis un examen final sur le fond, appelé final merits determination (8 CFR 204.5(h)). |
| Habituellement pas en anglais | Les certificats de prix et le règlement du prix, les certificats d’adhésion et les règles d’admission de l’association, les articles consacrés à la personne, les invitations à siéger dans des jurys, les lettres d’experts, les contrats et les justificatifs de salaire, les programmes et les catalogues. |
| Règle de traduction | Tout document rédigé dans une langue autre que l’anglais nécessite une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)). Pour l’O-1A et l’EB-1A, les publications consacrées à la personne doivent indiquer leur titre, leur date et leur auteur, et être accompagnées de toute traduction nécessaire. |
| Nombre de pages | Augmente avec la presse : une carrière couverte par des journaux, des magazines et des sites web peut représenter des centaines de pages d’articles. |
Les documents qu’il faut habituellement faire traduire
C’est votre avocat qui décide quels documents entrent dans le dossier ; nous traduisons intégralement ce qui est retenu, avec chaque tampon, sceau et annotation manuscrite. Dans les dossiers O-1 et EB-1A, les documents qui ne sont pas en anglais sont habituellement les suivants, critère par critère :
- Prix : le certificat, ainsi que le règlement ou l’annonce du prix, qui montrent qui le décerne et à quel point il est reconnu.
- Adhésions : le certificat d’adhésion, ainsi que les statuts (page en anglais) ou les règles d’admission de l’association, qui montrent qu’elle exige des réalisations exceptionnelles.
- Articles consacrés à la personne : chaque article en entier, avec la publication, son titre, sa date et son auteur, et ce qui montre l’audience de la publication.
- Évaluation du travail d’autrui : les invitations et les lettres des organisateurs de concours, de revues ou de comités.
- Contributions et travaux publiés : les brevets, les articles scientifiques et leurs citations, et les lettres d’experts sur l’importance des travaux.
- Rôle et salaire : les lettres des organisations sur le rôle de la personne, les contrats, les bulletins de paie et les documents fiscaux.
- Arts et spectacle : programmes, critiques, sélections en festival, chiffres d’entrées ou de ventes.
- Pour la famille : l’acte de mariage et les actes de naissance.
Qui lit les traductions
L’USCIS examine le formulaire I-129 ou I-140 et toutes les pièces jointes, ainsi que toute réponse à une demande de preuves complémentaires (Request for Evidence, RFE) ; la règle applicable à chaque traduction est le 8 CFR 103.2(b)(3).
L’avis consultatif d’un dossier O-1 est rédigé pour l’USCIS et il est habituellement déjà en anglais. Une fois l’O-1 approuvé, le bénéficiaire qui se trouve à l’étranger demande le visa dans un consulat ; l’approbation de la pétition n’établit pas à elle seule que la personne remplit les conditions d’obtention du visa.
Combien de pages prévoir
Chaque feuille de l’original compte pour une page, quel que soit le nombre de mots. Dans ces dossiers, le nombre de pages suit la presse : un article imprimé depuis un site web peut faire plusieurs pages, et chaque article déposé est traduit intégralement. Les règlements de prix, les statuts et les longues lettres d’experts en ajoutent encore.
Les dossiers de plusieurs centaines de pages font l’objet d’un devis de projet et sont livrés par lots datés : voir notre page sur l’immigration d’affaires.
Sources officielles
Chaque exigence énoncée sur cette page a été vérifiée le 5 novembre 2026 dans les sources suivantes, rédigées en anglais.
- 8 CFR 214.2(o), extraordinary ability or achievement (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part M, Chapter 4, O-1 beneficiaries (uscis.gov)
- 8 CFR 204.5(h), extraordinary ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 2, extraordinary ability (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Questions fréquentes
Pouvez-vous traduire seulement les paragraphes d’un article qui parlent de moi ?
Pas pour un document déposé : l’USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document rédigé dans une langue autre que l’anglais, et son manuel de référence (Policy Manual) précise qu’un résumé établi par un traducteur n’est pas acceptable. Ce que l’on peut choisir, ce sont les articles à déposer.
Traduisez-vous les pages web et les captures d’écran ?
Oui. Envoyez un PDF ou une capture d’écran ; la traduction reprend le nom de la publication, la date et l’adresse web telles qu’elles figurent sur l’original.
Faut-il faire traduire les lettres d’experts qui ne sont pas en anglais ?
Oui, comme tout autre document déposé qui n’est pas en anglais. Les lettres de la même personne rédigées en anglais n’ont besoin d’aucune traduction.
Faut-il faire notariser les traductions ?
Pas pour l’USCIS : le 8 CFR 103.2(b)(3) demande l’attestation du traducteur, pas le cachet d’un notary public. Si un autre organisme demande la notarisation, elle coûte 34,90 $ par commande.
Vous avez les documents sous la main ?
Téléversez-les : vous verrez le nombre de pages, le prix et le délai de livraison avant de payer. Pour un dossier de plusieurs centaines de pages, demandez un devis de projet.