Accueil / Français / Carte verte EB-2 NIW
Traduction certifiée pour une pétition EB-2 NIW
La dérogation pour intérêt national (national interest waiver, NIW) de la catégorie EB-2 permet à un professionnel titulaire d’un diplôme de deuxième ou de troisième cycle (advanced degree), ou doté de capacités exceptionnelles (exceptional ability), de demander une carte verte (green card) sans offre d’emploi ni certification du département du Travail (labor certification), en démontrant que le projet proposé présente un mérite substantiel et une importance nationale, que le demandeur est bien placé pour le faire avancer et que, tout bien pesé, la dérogation profite aux États-Unis. La personne peut déposer elle-même le formulaire I-140. Ses diplômes, ses relevés de notes, ses attestations de travail et une grande partie des preuves de ses travaux ne sont souvent pas en anglais, et chaque document nécessite une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)).
L’USCIS décide
Le formulaire I-140, que la personne peut déposer elle-même ; puis la carte verte, par le formulaire I-485 ou par un consulat.
Diplôme ou capacités exceptionnelles
Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle, ou un diplôme de premier cycle et cinq ans d’expérience à responsabilités croissantes, ou trois des six critères de capacités exceptionnelles.
Puis l’intérêt national
Les trois critères de Matter of Dhanasar : mérite et importance nationale, demandeur bien placé, mise en balance.
L’essentiel en un coup d’œil
| EB-2 NIW | |
|---|---|
| Qui dépose la pétition | La personne ou un employeur, au moyen du formulaire I-140, en demandant à l’USCIS de lever l’exigence d’une offre d’emploi et d’une certification du département du Travail. |
| Qui décide | L’USCIS statue sur la pétition. La carte verte suit, par le formulaire I-485 aux États-Unis, ou par l’intermédiaire du Centre national des visas (National Visa Center, NVC) et d’un consulat à l’étranger. |
| Ce qu’il faut démontrer | D’abord, remplir les conditions de la catégorie EB-2 : un diplôme américain de deuxième ou de troisième cycle ou son équivalent étranger, ou un diplôme de premier cycle (bachelor’s degree) suivi d’au moins cinq ans d’expérience à responsabilités croissantes dans la spécialité, ou des capacités exceptionnelles démontrées par au moins trois des six critères (8 CFR 204.5(k)). Ensuite, la dérogation : les trois critères de Matter of Dhanasar (Policy Manual). |
| Habituellement pas en anglais | Les diplômes et relevés de notes, les attestations de travail des employeurs, les autorisations d’exercer et les adhésions professionnelles, et les preuves des travaux : publications, brevets, contrats, subventions, articles de presse et lettres d’experts. |
| Règle de traduction | Tout document rédigé dans une langue autre que l’anglais nécessite une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Nombre de pages | Les diplômes, les relevés de notes et les lettres font quelques pages chacun ; ce sont les preuves des travaux, comme les publications, la presse et les contrats, qui en ajoutent le plus. |
Les documents qu’il faut habituellement faire traduire
C’est votre avocat qui décide quels documents entrent dans le dossier ; nous traduisons intégralement ce qui est retenu, avec chaque tampon, sceau et annotation manuscrite. Dans les dossiers EB-2 NIW, les documents qui ne sont pas en anglais sont habituellement les suivants :
- Le diplôme : les diplômes et relevés de notes (page en anglais) de chaque formation. Une évaluation de diplôme (credential evaluation), qui compare un diplôme étranger à un diplôme américain, est déjà en anglais.
- L’expérience : les attestations de travail d’employeurs actuels ou anciens indiquant le nom, l’adresse et le poste du signataire, les dates et une description détaillée des fonctions exercées, en précisant si le travail était à temps plein.
- Capacités exceptionnelles : les autorisations d’exercer, les certificats d’adhésion, les justificatifs de salaire et les marques de reconnaissance de pairs, des pouvoirs publics ou d’organisations professionnelles.
- Le projet et le parcours : les publications et leurs citations, les brevets, les contrats et les subventions, les articles de presse et les lettres d’experts.
- Pour la famille : l’acte de mariage et les actes de naissance, pour l’étape de la carte verte.
Qui lit les traductions
L’USCIS examine le formulaire I-140 et toutes les pièces jointes, ainsi que toute réponse à une demande de preuves complémentaires (Request for Evidence, RFE) ; la règle applicable à chaque traduction est le 8 CFR 103.2(b)(3).
Pour la carte verte, le pétitionnaire qui se trouve aux États-Unis dépose le formulaire I-485 (voir les traductions pour le formulaire I-485) ; celui qui est à l’étranger passe par le NVC et un consulat (voir le formulaire DS-260 et le NVC).
Combien de pages prévoir
Chaque feuille de l’original compte pour une page, quel que soit le nombre de mots. Un diplôme fait habituellement une ou deux pages et un relevé de notes quelques-unes de plus ; chaque attestation de travail en fait une ou deux. Ce sont les publications, la presse et les contrats qui font grossir un dossier NIW, et chacun de ces documents, s’il est déposé, est traduit intégralement.
Les gros dossiers font l’objet d’un devis de projet et sont livrés par lots datés : voir notre page sur l’immigration d’affaires.
Sources officielles
Chaque exigence énoncée sur cette page a été vérifiée le 5 novembre 2026 dans les sources suivantes, rédigées en anglais.
- 8 CFR 204.5(k), advanced degrees and exceptional ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 5, advanced degree or exceptional ability (uscis.gov)
- Employment-based immigration: second preference EB-2 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Questions fréquentes
Si je dépose une évaluation de diplôme, dois-je quand même faire traduire le diplôme ?
Si le diplôme et le relevé de notes sont déposés et qu’ils ne sont pas en anglais, oui : l’USCIS exige une traduction anglaise complète de chacun. L’évaluation est un document distinct.
Traduisez-vous les articles publiés ?
Oui, intégralement, avec les tableaux et les légendes des figures à leur place. Les articles déjà en anglais n’ont besoin d’aucune traduction.
Faut-il faire notariser les traductions ?
Pas pour l’USCIS : le 8 CFR 103.2(b)(3) demande l’attestation du traducteur, pas le cachet d’un notary public. Si un autre organisme demande la notarisation, elle coûte 34,90 $ par commande.
Vous avez les documents sous la main ?
Téléversez-les : vous verrez le nombre de pages, le prix et le délai de livraison avant de payer. Pour un dossier de plusieurs centaines de pages, demandez un devis de projet.