Accueil / Français
Traduction certifiée de vos documents en anglais
Votre acte de naissance, votre acte de mariage ou votre diplôme est en français, et l'USCIS, le tribunal ou l'université vous demande une traduction anglaise certifiée ? Nous la réalisons pour 24,95 $ la page, avec un certificat d'exactitude signé, et la plupart des commandes sont livrées en quelques heures. Haïti, Afrique de l'Ouest et centrale, France, Québec, Maroc : nous connaissons vos documents.
24,95 $ la page
Jusqu'à 250 mots par page, au même tarif pour toutes les langues. Aucuns frais cachés.
Acceptation garantie
USCIS, tribunaux, DMV, universités et évaluateurs de diplômes l'acceptent, sinon nous vous remboursons.
En quelques heures
La plupart des commandes sont livrées en quelques heures ; 1 à 3 pages en 24 heures au plus.
L'essentiel en un coup d'œil
| Prix | 24,95 $ par page de 250 mots maximum, au même tarif pour toutes les langues traduites vers l'anglais. |
| Délai | La plupart des commandes en quelques heures ; 1 à 3 pages en 24 heures au maximum. Option Expedited (+4,99 $ par page) : environ deux fois plus vite. Option Expedited Plus (+9,98 $ par page) : 1 à 3 pages en 4 heures environ, pour les commandes passées en semaine entre 8 h et 16 h 59, heure de l'Est. |
| Qui l'accepte | L'USCIS, le NVC, les tribunaux, les DMV et les autres administrations, les universités et les écoles, les évaluateurs de diplômes (WES, ECE) et les employeurs aux États-Unis. Acceptation garantie ou remboursement. |
| Qui traduit | Des traducteurs professionnels, des humains, établis aux États-Unis. Jamais de traduction automatique, et un second traducteur relit chaque document. |
| Certification | Un certificat d'exactitude de la traduction (Certificate of Translation Accuracy) signé, conforme au 8 CFR 103.2(b)(3). |
| Notarisation | En option, 34,90 $ par commande. L'USCIS ne l'exige pas. |
| Copie papier | Un exemplaire imprimé et signé envoyé par la poste, à partir de 19,95 $. |
| Originaux | Inutile de les envoyer : une photo ou un scan lisible suffit. |
Vos documents, pays par pays
Nous traduisons du français vers l'anglais tout ce qu'on vous demande pour l'immigration, la justice ou les études : actes de naissance, de mariage et de décès, jugements de divorce, casiers judiciaires, diplômes et relevés de notes, pièces d'identité, procurations et actes notariés. Chaque pays a ses propres formats, et nous avons une page détaillée (en anglais) pour les plus courants :
- Haïti : acte de naissance, acte de mariage, divorce, acte de décès, casier judiciaire, diplôme de fin d'études secondaires.
- France : acte de naissance, acte de mariage, casier judiciaire, diplôme universitaire, relevé de notes.
- Cameroun : acte de naissance, acte de mariage, casier judiciaire, relevé de notes.
- République démocratique du Congo : acte de naissance, acte de mariage, casier judiciaire, diplôme d'État, diplôme universitaire.
- Sénégal, Côte d'Ivoire, Guinée, Mauritanie : actes de naissance sénégalais, ivoiriens, guinéens et mauritaniens.
- Maroc : acte de naissance, acte de mariage, fiche anthropométrique, diplôme universitaire, relevé de notes.
- Québec, Belgique, Suisse et ailleurs : vos documents sont traduits de la même façon, même sans page dédiée.
Ce qui rend vos documents particuliers
Haïti. Les actes d'état civil haïtiens sont rédigés en français, même si l'on parle créole au quotidien. L'acte est dressé par l'officier de l'état civil de la commune, puis déposé aux Archives nationales d'Haïti : beaucoup de gens possèdent la copie de la commune, alors que les autorités étrangères demandent souvent l'extrait des archives. Vérifiez lequel on vous demande avant de commander. De nombreuses naissances ont été déclarées des années plus tard ; l'acte le précise (déclaration tardive) et nous le traduisons tel quel. Des déclarations ou des lettres en créole ? Nous les traduisons aussi : voir notre page en créole.
Afrique francophone. Une naissance qui n'a pas été déclarée à temps est établie par un jugement supplétif du tribunal, ensuite transcrit dans les registres de l'état civil. Pour beaucoup de Camerounais, de Congolais, de Guinéens ou d'Ivoiriens, c'est le seul document de naissance qui existe : nous le traduisons comme le jugement qu'il est, mention de transcription comprise. Au Sénégal, l'extrait indique si la naissance a fait l'objet d'une déclaration tardive ou a été inscrite sur jugement, et ces mots sont traduits exactement.
France. L'acte de naissance existe en copie intégrale, en extrait avec filiation et en extrait sans filiation. Ce dernier ne mentionne pas les parents, et l'USCIS ne peut donc pas s'en servir pour établir une filiation. Les dates et les heures écrites en toutes lettres restent en toutes lettres dans la traduction, et les noms gardent leur orthographe exacte, accents compris.
Maroc. Beaucoup d'actes sont bilingues, arabe et français : nous traduisons les deux langues au même prix. Pour l'immigration, c'est en général la copie intégrale qu'il faut fournir, pas l'extrait.
Diplômes et notes. Les notes sur 20 sont traduites telles qu'elles sont imprimées : leur conversion relève de l'évaluateur de diplômes (WES, ECE), pas du traducteur. Le baccalauréat, la licence ou le master gardent leur nom, avec une explication.
Comment commander
Téléversez une photo ou un scan de chaque page, payez en ligne et recevez votre traduction certifiée par courriel. Le site de commande est en anglais, mais il s'ouvre avec le français déjà sélectionné comme langue du document.
Pour savoir quels documents joindre à votre formulaire, consultez notre guide des formulaires USCIS (en anglais) : I-130, I-485, N-400, I-589. Tous les détails sur le français se trouvent sur notre page French to English.
Une question ? Écrivez-nous à support@everbary.com ou sur WhatsApp au +1 505 916 8399 (messages uniquement, pas d'appels), de 8 h à 23 h, heure de l'Est. Notre équipe répond en anglais ou en espagnol : écrivez-nous en anglais.
eVerbary est une entreprise d'Albuquerque, au Nouveau-Mexique, fondée en 2020 et membre corporatif de l'American Translators Association (ATA n° 273062). Plus de 1 250 cabinets d'avocats nous confient leurs traductions.
Questions fréquentes
L'USCIS accepte-t-il vos traductions ?
Oui. Le règlement de l'USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) exige une traduction anglaise complète, accompagnée d'une attestation du traducteur certifiant qu'il est compétent et que la traduction est exacte. Chacune de nos traductions comporte cette attestation signée, et l'acceptation est garantie, sinon nous vous remboursons.
Mon acte de naissance haïtien est en français, mais j'ai aussi des lettres en créole.
C'est très courant. Nous traduisons le français et le créole dans la même commande, au même prix.
Je n'ai qu'un jugement supplétif, pas d'acte de naissance.
C'est fréquent en Afrique francophone, surtout chez les réfugiés. Nous le traduisons comme le jugement qu'il est, avec sa transcription.
Dois-je faire notariser la traduction ?
Pas pour l'USCIS. Si un autre organisme l'exige, la notarisation est disponible pour 34,90 $ par commande.
Faut-il envoyer l'original ?
Non. Une photo ou un scan lisible suffit, et l'USCIS accepte une copie du document avec la traduction certifiée.
En combien de temps vais-je recevoir ma traduction ?
La plupart des commandes sont livrées en quelques heures, et 1 à 3 pages en 24 heures au plus. Avec l'option Expedited Plus, comptez environ 4 heures pour 1 à 3 pages commandées en semaine entre 8 h et 16 h 59, heure de l'Est.
Convertissez-vous mes notes au système américain ?
Non. Les notes sont traduites telles qu'elles sont imprimées ; la conversion est faite par un évaluateur de diplômes comme WES ou ECE.
Puis-je vous écrire en français ?
Notre service client répond en anglais ou en espagnol. Le plus simple est de nous écrire en anglais, à support@everbary.com ou sur WhatsApp.
Prêt à commencer ?
Téléversez une photo de votre document : la plupart des traductions sont livrées en quelques heures.