الرئيسية / العربية

ترجمة معتمدة لمستنداتك إلى الإنجليزية

هل تطلب منك دائرة الهجرة (USCIS) أو المحكمة أو الجامعة ترجمةً إنجليزية معتمدة لشهادة ميلادك أو عقد زواجك أو شهادتك الدراسية؟ نُعدّها لك مقابل $24.95 للصفحة، مع شهادة دقة ترجمة موقّعة، ومعظم الطلبات تُسلَّم خلال ساعات قليلة. ونعرف جيدًا مستندات مصر وسوريا والعراق والمغرب والسودان واليمن ولبنان والأردن.

الخدمة باختصار

المستندات التي نترجمها، بلدًا بلدًا

نترجم من العربية إلى الإنجليزية كل ما يُطلب منك في معاملات الهجرة والمحاكم والدراسة: شهادات الميلاد وعقود الزواج ووثائق الطلاق وشهادات الوفاة، وشهادات عدم المحكومية، والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، وبطاقات الهوية وجوازات السفر، والوكالات وسندات الملكية. ولدينا صفحات تفصيلية (بالإنجليزية) لأكثر المستندات شيوعًا:

• مصر: شهادة الميلاد، وثيقة الزواج، الطلاق، بطاقة الرقم القومي، صحيفة الحالة الجنائية، الشهادة الجامعية، كشف الدرجات.
• سوريا: بيان الولادة، عقد الزواج، الطلاق، البطاقة الشخصية، غير المحكومية، الشهادة الجامعية.
• العراق: شهادة الولادة، عقد الزواج، شهادة عدم المحكومية، شهادة الإعدادية، كشف الدرجات.
• المغرب: رسم الولادة، عقد الزواج، بطاقة السوابق، الشهادة الجامعية، كشف النقط.
• شهادات الميلاد من السودان واليمن ولبنان والأردن وموريتانيا.
• دول الخليج والجزائر وتونس وليبيا وفلسطين وغيرها: نترجم مستنداتها بالطريقة نفسها، حتى إن لم تكن لها صفحة خاصة بعد.

ما يميّز مستنداتك

سلاسل الأسماء. في العراق واليمن والسودان والخليج يتكوّن الاسم عادةً من سلسلة: الاسم الأول ثم اسم الأب ثم اسم الجد، ثم اسم العائلة أو القبيلة أحيانًا. والنماذج الأمريكية التي تنتظر اسمًا أول واسم عائلة واحدًا تقطع هذه السلسلة في مواضع مختلفة من وثيقة إلى أخرى. لذلك نحتفظ بالسلسلة كاملة وبترتيبها كما وردت، حتى يرى الموظف أن الصيغتين لشخص واحد. ونكتب الأسماء بالتهجئة الواردة في جواز سفرك، أو بالتهجئة التي تحددها عند الطلب، ونلتزم بها في الملف كله، فـ Mohammed وMuhammad وMohamed اسم واحد.

التواريخ الهجرية. يُترجم التاريخ الهجري كما ورد، ويُضاف التاريخ الميلادي المقابل بين قوسين، مثل: 15 Rajab 1445 AH (January 27, 2024)، فلا يُحذف شيء ولا يحتاج القارئ إلى التحويل بنفسه. أما الأرقام الهندية (٠١٢٣) المستخدمة في كثير من النماذج فتُنقل إلى الأرقام الغربية رقمًا برقم.

عقود الزواج من المحاكم الشرعية. في معظم البلدان العربية يمرّ الزواج والطلاق عبر محكمة شرعية أو محكمة للأحوال الشخصية، فتكون «شهادة الزواج» في الغالب عقد زواج يذكر الطرفين والولي والشهود والمهر المعجّل والمؤجّل. نترجم العقد كاملًا بكل بنوده، لا الأسماء وحدها. وفي العراق يُعقد كثير من الزيجات أمام رجل دين ثم تصادق عليها المحكمة لاحقًا، فنُبقي تاريخ العقد وتاريخ التصديق منفصلين. وفي المغرب يحرّر العقدَ عدلان ويخاطب عليه قاضي التوثيق، فتُترجم شهادتهما وخطاب القاضي مع العقد.

إخراج القيد وأرقام السجل. في سوريا ولبنان يُثبت إخراج القيد العائلي أفراد الأسرة جميعًا، وفي العراق تربط أرقام السجل والصحيفة بين وثائق العائلة الواحدة؛ وننقل هذه الأرقام كما هي تمامًا. وفي اليمن والسودان كثيرًا ما تصدر شهادة الميلاد بعد سنوات من الولادة، فتُظهر الترجمة تاريخ الميلاد وتاريخ الإصدار بوضوح حتى لا يختلطا.

مستندات بلغتين. كثير من وثائق المغرب وموريتانيا مكتوب بالعربية والفرنسية معًا، ونترجم اللغتين في الصفحة نفسها بالسعر نفسه. ووثائق إقليم كردستان كثيرًا ما تكون بالعربية والكردية، فنترجم الجزأين كليهما.

الدرجات الدراسية. تُترجم الدرجات والنسب المئوية كما هي مطبوعة؛ فتحويلها إلى المعدل الأمريكي من عمل جهة تقييم الشهادات مثل WES أو ECE، لا من عمل المترجم.

كيف تطلب الترجمة

ارفع صورة أو نسخة ممسوحة لكل صفحة، وادفع عبر الإنترنت، وتصلك الترجمة المعتمدة بالبريد الإلكتروني. صفحة الطلب باللغة الإنجليزية، لكنها تُفتح وقد اختيرت العربية مسبقًا لغةً للمستند.

ولمعرفة المستندات المطلوبة مع نموذجك، راجع دليل نماذج USCIS (بالإنجليزية)، مثل I-130 وI-485 وN-400 وI-589. وتجد كل التفاصيل عن العربية في صفحة Arabic to English.

للاستفسار راسلنا على support@everbary.com أو عبر واتساب على الرقم +1 505 916 8399 (رسائل فقط، دون مكالمات)، من الساعة 8 صباحًا حتى 11 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة. يردّ فريقنا بالإنجليزية أو الإسبانية، فاكتب لنا بالإنجليزية.

eVerbary شركة مقرّها مدينة ألباكركي في ولاية نيومكسيكو، تأسست عام 2020، وهي عضو مؤسسي في جمعية المترجمين الأمريكيين (ATA) برقم العضوية 273062، ويعتمد علينا أكثر من 1,250 مكتب محاماة.

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة