Lakay / Kreyòl ayisyen
Tradiksyon sètifye dokiman w yo an anglè
Ou bezwen tradui akt nesans ou (batistè w), akt maryaj ou oswa diplòm ou an anglè pou USCIS, pou tribinal la oswa pou lekòl la? Nou fè tradiksyon sètifye a pou $24.95 pa paj, ak yon sètifika egzaktitid ki siyen, epi pifò kòmand rive nan kèk èdtan. Pifò dokiman ofisyèl ayisyen ekri an franse: nou tradui franse ak kreyòl, menm pri a.
$24.95 pa paj
Jiska 250 mo pa paj, menm pri pou tout lang. Pa gen frè kache.
Akseptasyon garanti
USCIS, tribinal, DMV, inivèsite ak evalyatè diplòm aksepte l, sinon nou remèt ou lajan w.
Nan kèk èdtan
Pifò kòmand rive nan kèk èdtan; 1 a 3 paj rive nan 24 èdtan pou pi plis.
Sa pou w konnen an kout
| Pri | $24.95 pa paj (jiska 250 mo), kit dokiman an an franse, kit li an kreyòl. Se menm pri a pou tout lang ki tradui an anglè. |
| Delè | Pifò kòmand rive nan kèk èdtan; 1 a 3 paj nan 24 èdtan pou pi plis. Opsyon Expedited (+$4.99 pa paj): anviwon mwatye tan an. Opsyon Expedited Plus (+$9.98 pa paj): 1 a 3 paj nan anviwon 4 èdtan, pou kòmand ou pase lendi rive vandredi ant 8:00 AM ak 4:59 PM, lè Lès (Eastern). |
| Kiyès ki aksepte l | USCIS, NVC, tribinal, DMV ak lòt biwo gouvènman, inivèsite ak lekòl, evalyatè diplòm (WES, ECE) ak patwon Ozetazini. Akseptasyon garanti, oswa nou ranbouse w. |
| Kiyès ki tradui | Tradiktè pwofesyonèl, moun toutbon, ki travay Ozetazini. Pa janm tradiksyon otomatik, epi yon dezyèm tradiktè revize chak dokiman. |
| Sètifikasyon | Yon Certificate of Translation Accuracy (sètifika egzaktitid tradiksyon) ki siyen, jan 8 CFR 103.2(b)(3) mande l. |
| Notè | Si w bezwen l, $34.90 pa kòmand. USCIS pa mande l. |
| Kopi papye | Yon kopi enprime e siyen nou voye pa lapòs, apati $19.95. |
| Orijinal | Ou pa bezwen voye orijinal la: yon foto klè oswa yon dokiman eskane ase. |
Poukisa batistè w ekri an franse
An Ayiti, prèske tout dokiman ofisyèl — akt nesans, akt maryaj, akt lanmò, jijman, sètifika lekòl, dosye lapolis — ekri an franse, menm si tout moun pale kreyòl. Se nòmal, e se pa yon pwoblèm: nou tradui franse an anglè chak jou. Dokiman pèsonèl yo, okontrè, souvan ekri an kreyòl: deklarasyon sou sèman, lèt fanmi, deklarasyon pou yon dosye azil oswa yon petisyon fanmi. Yon dosye ayisyen souvan gen toude, e nou tradui toude nan menm kòmand lan, menm pri a.
Paj kòmand lan louvri ak kreyòl ayisyen deja chwazi. Si tout dokiman w yo an franse, ou ka pase kòmand lan tou sou paj franse nou an, ki louvri kòmand lan ak franse deja chwazi. Pri a pa chanje.
Dokiman ayisyen nou tradui
Nou gen yon paj detaye (an anglè) pou chak kalite dokiman ayisyen ou plis bezwen:
- Akt nesans (batistè) ak akt lanmò
- Akt maryaj ak jijman divòs
- Paspò ak kat idantifikasyon nasyonal
- Dosye lapolis (kazye jidisyè)
- Diplòm lekòl segondè, diplòm inivèsite ak relve nòt
- Rekonesans patènite, chanjman non ak prokirasyon
- Deklarasyon pèsonèl ak lèt ekri an kreyòl
Sa ki espesyal nan dokiman ayisyen yo
Kopi komin nan oswa ekstrè Achiv yo. Se ofisye eta sivil komin nan ki ekri akt la, epi yo depoze l nan Achiv Nasyonal Ayiti (Archives Nationales d'Haïti). Anpil moun gen kopi komin nan, men otorite etranje yo souvan mande extrait des archives la, sa vle di ekstrè Achiv Nasyonal bay la. Tcheke kiyès yo mande w anvan ou peye pou yon tradiksyon.
Deklarasyon an reta. Anpil nesans an Ayiti te deklare plizyè ane apre, e akt la di sa: yon déclaration tardive montre kiyès ki te deklare nesans lan, ki lè, e sou ki baz. Nou tradui l jan l ekri a. Ansyen akt yo souvan ekri alamen, tankou yon paragraf ki rakonte kiyès ki te parèt devan ofisye a; sa ki vrèman pa ka li, nou make l ilizib, nou pa devine.
Non kote yo. Kreyòl ak franse pa nonmen kote yo menm jan: Pòtoprens ak Port-au-Prince, Okap ak Cap-Haïtien, Gonayiv ak Gonaïves. Tradiksyon an bay non kote a jan dokiman an ekri l, ak non moun konnen an lè sa nesesè pou yo rekonèt li.
Deklarasyon an kreyòl. Depi 1979 kreyòl gen yon òtograf ofisyèl, men moun ekri jan yo pale. Yon deklarasyon ekri alamen oswa yon lèt yon fanmi voye tradui pou sa l di, fidèlman, san nou pa anbeli l, ak sètifikasyon tradiktè a tankou nenpòt lòt dokiman. Gade paj tradiksyon pou azil nou an (an anglè).
Kijan pou w pase kòmand
Voye yon foto oswa yon dokiman eskane pou chak paj, peye sou entènèt, epi w ap resevwa tradiksyon sètifye a pa imèl. Paj kòmand lan an anglè, men li louvri ak kreyòl ayisyen deja chwazi kòm lang dokiman an.
Pou w konnen ki dokiman pou w mete ak fòm ou an, gade gid fòm USCIS nou an (an anglè): I-130, I-485, N-400, I-589. Tout detay sou kreyòl yo sou paj Haitian Creole to English nou an.
Si w gen kesyon, ekri nou nan support@everbary.com oswa sou WhatsApp nan +1 505 916 8399 (mesaj sèlman, pa gen apèl), de 8 AM rive 11 PM, lè Lès. Ekip nou an reponn an anglè oswa an panyòl, kidonk ekri nou an anglè si w kapab.
eVerbary se yon konpayi ki baze Albuquerque, nan eta New Mexico, ki fonde an 2020. Nou se manm kòporatif American Translators Association (ATA #273062), e plis pase 1,250 kabinè avoka fè tradiksyon yo avèk nou.
Kesyon yo poze souvan
Èske USCIS aksepte tradiksyon nou yo?
Wi. Règleman USCIS la (8 CFR 103.2(b)(3)) mande yon tradiksyon konplè an anglè, ak yon sètifika kote tradiktè a di li konpetan e tradiksyon an egzat. Chak tradiksyon nou gen sètifika sa a, siyen, e akseptasyon an garanti, sinon nou ranbouse w.
Batistè m ekri an franse. Èske se yon pwoblèm?
Non, se nòmal: akt eta sivil ayisyen yo ekri an franse. Nou tradui dokiman franse ak dokiman kreyòl, menm pri a.
Akt mwen an di se yon deklarasyon an reta (déclaration tardive).
Sa rive anpil pou nesans ayisyen. Nou tradui akt la jan l ekri a, ak kiyès ki te deklare nesans lan e ki lè.
Èske nou ka tradui yon lèt ekri alamen an kreyòl?
Wi. Deklarasyon ak lèt yo tradui fidèlman, jan yo ekri a, ak sètifikasyon siyen an.
Èske m bezwen fè notè tradiksyon an?
Pa pou USCIS. Si yon lòt biwo mande l, nou ka fè l pou $34.90 pa kòmand.
Konbyen tan sa pran?
Pifò kòmand rive nan kèk èdtan, e 1 a 3 paj rive nan 24 èdtan pou pi plis. Ak opsyon Expedited Plus, 1 a 3 paj rive nan anviwon 4 èdtan si w pase kòmand lan lendi rive vandredi ant 8:00 AM ak 4:59 PM, lè Lès.
Èske m dwe voye dokiman orijinal la?
Non. Yon foto klè oswa yon dokiman eskane ase.
Èske m ka ekri nou an kreyòl?
Ekip sipò nou an reponn an anglè oswa an panyòl. Pi senp la se ekri nou an anglè, nan support@everbary.com oswa sou WhatsApp.
Ou pare?
Voye yon foto dokiman w lan: pifò tradiksyon rive nan kèk èdtan.