Traduction certifiée pour un visa E-2
Le visa E-2 permet au ressortissant d’un pays lié aux États-Unis par un traité (treaty country) de développer et de diriger une entreprise américaine dans laquelle il a investi un montant substantiel ; le visa E-1 fait de même pour un négociant au titre d’un traité (treaty trader) dont les échanges commerciaux se font principalement avec les États-Unis. Depuis l’étranger, la demande est adressée à un consulat américain, avec les documents que demande le poste consulaire : à qui appartient l’entreprise et de quelle nationalité sont ses propriétaires, combien a été investi et d’où viennent les fonds. Une grande partie de ces documents est dans la langue de l’investisseur : l’USCIS exige toujours une traduction anglaise, et chaque consulat précise dans ses instructions quels documents doivent être traduits.
Un consulat, ou l’USCIS
Depuis l’étranger, c’est un consulat américain qui statue sur les visas E-2 et E-1 ; un changement de statut aux États-Unis est adressé à l’USCIS au moyen du formulaire I-129.
Retracer les fonds
Relevés bancaires, contrats de vente et de prêt, virements : d’où vient l’investissement et comment il est arrivé jusqu’à l’entreprise.
Peut atteindre des centaines de pages
Une fois réunis des années de relevés, les documents de la société et ceux de l’investissement lui-même.
L’essentiel en un coup d’œil
| E-2 et E-1 | |
|---|---|
| Qui présente la demande | L’investisseur ou le négociant, ou un salarié d’une entreprise du pays signataire du traité, auprès d’un consulat américain à l’étranger : formulaire DS-160 (et formulaire DS-156E, sauf pour l’investisseur principal E-2), avec les documents que demande le poste consulaire. Une personne qui se trouve déjà aux États-Unis peut demander à l’USCIS un changement de statut au moyen du formulaire I-129 et de son supplément E-1/E-2 (E-1/E-2 Classification Supplement), une demande qui ne peut pas être déposée depuis l’étranger. |
| Qui décide | L’agent consulaire, pour un visa ; l’USCIS, pour un changement ou une prolongation de statut. |
| Ce qu’il faut démontrer | Pour l’E-2 : que des ressortissants du pays signataire du traité détiennent au moins 50 % de l’entreprise ; que l’investissement est substantiel, sans montant minimal fixé en dollars (il s’apprécie par rapport au coût de l’entreprise) ; que les fonds sont engagés de manière irrévocable, exposés à un risque et n’ont pas été obtenus par une activité criminelle ; que l’entreprise est réelle et non marginale ; et que l’investisseur la développera et la dirigera. Pour l’E-1 : des échanges commerciaux substantiels, dont plus de la moitié entre les États-Unis et le pays signataire du traité (9 FAM 402.9, 8 CFR 214.2(e)). |
| Habituellement pas en anglais | Les documents de constitution et d’actionnariat de la société, les relevés bancaires, contrats et virements qui retracent les fonds, les documents financiers et les déclarations fiscales de la société ; pour l’E-1, les factures, les connaissements et les contrats. |
| Règle de traduction | À l’USCIS, tout document rédigé dans une langue autre que l’anglais nécessite une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)). Au consulat, chaque poste consulaire fixe sa propre règle : l’ambassade des États-Unis à Buenos Aires demande des documents en anglais ou accompagnés d’une traduction anglaise, l’ambassade à Bogotá accepte les documents en espagnol et la mission en Italie les documents en italien, et l’ambassade à Tunis demande des traductions certifiées de tout document qui n’est pas en anglais. Consultez les instructions du poste consulaire pour les visas E avant de commander. |
| Nombre de pages | Augmente avec les années de relevés bancaires qui retracent les fonds et avec les documents propres à l’entreprise. Il peut atteindre des centaines de pages. |
Les documents qu’il faut habituellement faire traduire
C’est votre avocat qui décide quels documents entrent dans le dossier ; nous traduisons intégralement ce qui est retenu, avec chaque tampon, sceau et annotation manuscrite. Dans les dossiers E-2 et E-1, les documents qui ne sont pas en anglais sont habituellement les suivants :
- Nationalité et actionnariat : le passeport (page en anglais), l’acte de naissance ou la carte nationale d’identité de l’investisseur, ainsi que l’acte constitutif, les statuts, les certificats d’actions ou le contrat de société de personnes (partnership agreement) de la société américaine et de toute société qui la détient.
- L’origine des fonds : les relevés bancaires de la période pendant laquelle les fonds ont été constitués, les bulletins de paie et les attestations de travail, les déclarations fiscales, un état du patrimoine net établi par un comptable, l’acte ou le contrat de vente d’un bien immobilier ou d’une entreprise, les contrats de prêt, et les testaments ou actes de donation lorsque les fonds proviennent d’un héritage ou d’un don.
- Le parcours des fonds jusqu’à l’entreprise : les avis de virement, les documents de séquestre (escrow) et les relevés des comptes d’origine et de destination, dans l’ordre où les fonds ont circulé.
- L’investissement lui-même : le contrat d’achat d’une entreprise rachetée, les factures d’équipement et de stock, et les états financiers de l’entreprise. Le bail, les permis et le plan d’affaires aux États-Unis sont habituellement déjà en anglais.
- Pour l’E-1, les échanges commerciaux : les factures, les connaissements, les documents douaniers et les contrats qui en établissent le volume et montrent que la majeure partie se fait avec les États-Unis.
- Pour la famille : l’acte de mariage et les actes de naissance.
Qui lit les traductions
Au consulat, c’est l’agent qui reçoit l’investisseur en entretien qui lit le dossier. Chaque poste consulaire publie ses propres instructions et sa propre liste de documents pour les visas E, et certains demandent que le dossier respecte un ordre et un format particuliers ; consultez donc la page du poste avant de commander, car les traductions suivent l’ordre du dossier.
À l’USCIS, un changement ou une prolongation de statut aux États-Unis relève du 8 CFR 103.2(b)(3), de même que toute réponse à une demande de preuves complémentaires (Request for Evidence, RFE).
Combien de pages prévoir
Chaque feuille de l’original compte pour une page, quel que soit le nombre de mots. Les dossiers E-2 s’allongent à mesure que l’on retrace les fonds :
- Relevés bancaires : un par mois pour chaque compte par lequel les fonds sont passés, sur toute la période retracée.
- Documents de vente, de prêt et de donation : souvent des actes notariés de plusieurs pages, chacun avec ses tampons et ses annotations.
- Documents de l’entreprise : états financiers, déclarations fiscales et factures, si elle a été rachetée ou si elle est déjà en activité.
Les dossiers de plusieurs centaines de pages font l’objet d’un devis de projet et sont livrés par lots datés, pour que le dossier destiné au consulat puisse être constitué au fur et à mesure de l’arrivée des traductions : voir notre page sur l’immigration d’affaires.
Sources officielles
Chaque exigence énoncée sur cette page a été vérifiée le 5 novembre 2026 dans les sources suivantes, rédigées en anglais.
- 9 FAM 402.9, treaty traders and treaty investors (fam.state.gov)
- Treaty trader and treaty investor visa (E) (travel.state.gov)
- 8 CFR 214.2(e), treaty traders and investors (ecfr.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Buenos Aires, US Embassy: first-time E visa document and submission guidelines (ar.usembassy.gov)
- Bogotá, US Embassy: E visas (co.usembassy.gov)
- Italy, US Mission: E-2 first-time application requirements (it.usembassy.gov)
- Tunis, US Embassy: treaty trader and treaty investor visa (tn.usembassy.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Questions fréquentes
Le consulat exige-t-il la traduction de tous les documents ?
Cela dépend du poste consulaire. L’ambassade des États-Unis à Buenos Aires demande des documents en anglais ou accompagnés d’une traduction anglaise, l’ambassade à Bogotá accepte les documents en espagnol et la mission en Italie les documents en italien, et l’ambassade à Tunis demande des traductions certifiées de tout document qui n’est pas en anglais. Consultez les instructions du poste où vous présentez votre demande avant de commander.
Faut-il faire traduire tous les relevés bancaires ?
Chaque relevé déposé est traduit intégralement. C’est votre avocat qui choisit les relevés qui établissent l’origine et le parcours des fonds.
Faut-il faire notariser les traductions ?
Pas pour l’USCIS : le 8 CFR 103.2(b)(3) demande l’attestation du traducteur, pas le cachet d’un notary public. Si un autre organisme demande la notarisation, elle coûte 34,90 $ par commande.
Les montants sont-ils convertis en dollars américains ?
Non. Les montants restent dans la devise de l’original, avec les dates à côté, pour que la conversion puisse se faire au taux de la bonne date.
Vous avez les documents sous la main ?
Téléversez-les : vous verrez le nombre de pages, le prix et le délai de livraison avant de payer. Pour un dossier de plusieurs centaines de pages, demandez un devis de projet.