Traducción certificada para una petición EB-5
Un inversionista EB-5 reúne los requisitos para la green card si invierte $1,050,000, o $800,000 en un área de empleo focalizada (targeted employment area) o en un proyecto de infraestructura, en un negocio de Estados Unidos que cree al menos 10 empleos de tiempo completo. La petición, con el Formulario I-526E si se invierte a través de un centro regional (regional center) o con el I-526 si es una inversión independiente, gira en torno al origen del dinero, y esas pruebas suelen estar en el idioma del inversionista: años de declaraciones de impuestos, estados de cuenta, contratos de compraventa y de préstamo. Cada uno necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)).
Decide USCIS
Primero el Formulario I-526E o I-526, después la green card (I-485 en EE. UU., o el NVC y un consulado en el extranjero) y luego el Formulario I-829.
Origen lícito de los fondos
Declaraciones de impuestos, registros de las empresas y cada paso que llevó el dinero hasta la inversión.
Puede llegar a cientos de páginas
Cuando se suman siete años de declaraciones de impuestos y todo el rastro de los fondos.
En resumen
| EB-5 | |
|---|---|
| Quién presenta la petición | El inversionista, con el Formulario I-526E (si invierte a través de un centro regional) o el Formulario I-526 (si es una inversión independiente). |
| Quién decide | USCIS resuelve la petición. Después, el inversionista solicita una green card condicional de dos años con el Formulario I-485 dentro de Estados Unidos, o a través del Centro Nacional de Visas (National Visa Center, NVC) y un consulado en el extranjero, y presenta el Formulario I-829 en los 90 días anteriores al segundo aniversario de esa green card para eliminar las condiciones. |
| Qué hay que demostrar | Una inversión en riesgo de $1,050,000 ($800,000 en un área de empleo focalizada o un proyecto de infraestructura), que son los montos para las peticiones presentadas desde el 15 de marzo de 2022 y que está previsto ajustar para las peticiones presentadas a partir del 1 de enero de 2027; que cree al menos 10 empleos de tiempo completo, de 35 horas semanales o más; con fondos de origen lícito y su recorrido documentado (Manual de Políticas de USCIS). |
| Suele estar en otro idioma | Registros mercantiles extranjeros, las declaraciones de impuestos presentadas en cualquier país en los últimos siete años, estados de cuenta, los contratos y escrituras que respaldan cada fuente de dinero, documentos de donación y de préstamo, y registros judiciales de los últimos quince años. |
| Requisito de traducción | Todo documento en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Cantidad de páginas | Crece con la cantidad de fuentes de dinero y los años que abarcan. Puede llegar a cientos de páginas, más si hay varias fuentes de dinero o varias empresas. |
Documentos que suelen traducirse
Las instrucciones del formulario enumeran las pruebas del origen lícito de los fondos: registros mercantiles extranjeros; declaraciones de impuestos de cualquier tipo presentadas dentro o fuera de Estados Unidos en los últimos siete años; pruebas de cualquier otra fuente de capital; copias certificadas de sentencias y pruebas de procesos civiles o penales pendientes contra el inversionista en cualquier tribunal en los últimos quince años; y quién transfirió capital a Estados Unidos en nombre del inversionista (instrucciones del Formulario I-526E). Las donaciones y los préstamos están permitidos, siempre que se documente el origen lícito de los propios fondos del donante o del prestamista, salvo que el prestamista sea un banco (Manual de Políticas de USCIS). Qué documentos van en el expediente lo decide su abogado; traducimos lo que se elija, completo, con cada sello, timbre y anotación manuscrita. Los documentos en otro idioma suelen ser estos (los enlaces llevan a páginas en inglés):
- Registros fiscales y de las empresas: declaraciones de impuestos personales y de las empresas, registros mercantiles, el acta constitutiva y el libro de registro de accionistas de cada empresa de la que salió el dinero, y sus estados financieros.
- Cada fuente de dinero: recibos de nómina y cartas laborales, las resoluciones en que se decretaron dividendos, la escritura o el contrato de un inmueble, de acciones o de un negocio vendido, contratos de préstamo, sus garantías y, si el prestamista no es un banco, el origen de los fondos del propio prestamista.
- Donaciones y herencias: el contrato de donación y el origen de los fondos del propio donante, o el testamento y los documentos de la sucesión.
- El recorrido de los fondos: estados de cuenta y registros de transferencias de cada cuenta por la que pasó el dinero, hasta la inversión.
- Registros judiciales: copias certificadas de sentencias y de procesos pendientes, si los hay.
- Para la familia: actas de matrimonio y actas de nacimiento, para la etapa de la green card.
Quién lee las traducciones
USCIS lee el I-526E o el I-526 y todo lo que se presenta con él, cualquier respuesta a una solicitud de evidencia (Request for Evidence o RFE; página en inglés) y, más adelante, el I-829. La regla para todas las traducciones es la norma 8 CFR 103.2(b)(3).
Para la green card en sí, un inversionista que está en Estados Unidos presenta el Formulario I-485 (vea traducciones para el Formulario I-485, en inglés); uno que está en el extranjero pasa por el NVC y un consulado (vea el Formulario DS-260 y el NVC, en inglés), que piden los documentos civiles de la familia.
Cuántas páginas esperar
Cada hoja del original cuenta como una página, sin importar cuántas palabras tenga. Los expedientes EB-5 crecen con cada fuente de dinero:
- Declaraciones de impuestos: siete años de declaraciones personales y, por cada empresa, las suyas.
- Estados de cuenta: cada mes de cada cuenta por la que pasaron los fondos.
- Escrituras, contratos y documentos societarios: varias páginas cada uno, con los sellos y las anotaciones notariales también traducidos.
Los expedientes de cientos de páginas se cotizan como proyecto, con un solo glosario para los nombres de personas, empresas y bancos en todos los documentos, y se entregan por tandas con fecha: traducción para la inmigración de negocios.
Fuentes oficiales
Cada requisito de esta página se verificó el 5 de noviembre de 2026 con estas fuentes, que están en inglés.
- Policy Manual, Volume 6, Part G, Chapter 2, EB-5 eligibility (uscis.gov)
- About the EB-5 visa classification (uscis.gov)
- Form I-526E instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- Form I-526 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Preguntas frecuentes
¿Cuántos años atrás tienen que abarcar los documentos?
Las instrucciones del formulario piden las declaraciones de impuestos presentadas en los últimos siete años y los registros judiciales de los últimos quince años. Hasta dónde rastrear cada fuente de dinero lo decide su abogado.
¿Traducen juntos los documentos del inversionista y los del donante?
Sí, en un solo proyecto y con un solo glosario, para que los nombres, las empresas y los bancos se lean igual en todos los documentos que USCIS compara.
¿Hace falta notarizar las traducciones?
Para USCIS no: la norma 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor, no la de un notario. Si otra institución pide la notarización, cuesta $34.90 por pedido.
¿Se convierten los montos a dólares estadounidenses?
No. Las cifras quedan en la moneda del original, con las fechas al lado, para que la conversión se haga al tipo de cambio de la fecha correcta.
¿Tiene los documentos a mano?
Súbalos y vea la cantidad de páginas, el precio y el plazo de entrega antes de pagar. Para un expediente de cientos de páginas, pida una cotización del proyecto.