Traducción certificada para una petición EB-2 NIW
La exención por interés nacional (national interest waiver, NIW) de la categoría EB-2 permite que un profesional con un título avanzado, o con habilidad excepcional, pida la green card sin una oferta de empleo ni una certificación laboral (labor certification), si demuestra que el proyecto que propone (proposed endeavor) tiene mérito sustancial e importancia nacional, que está bien posicionado para llevarlo adelante y que, sopesados todos los factores, la exención beneficia a Estados Unidos. La persona puede presentar el Formulario I-140 por su cuenta. Sus títulos, certificados de estudios y cartas laborales, y buena parte de la documentación de su trayectoria, a menudo están en otro idioma, y cada documento necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)).
Decide USCIS
El Formulario I-140, que la persona puede presentar por su cuenta; después, la green card con el Formulario I-485 o a través de un consulado.
Título o habilidad excepcional
Un título avanzado, o una licenciatura y cinco años de experiencia progresiva, o tres de seis criterios de habilidad excepcional.
Después, el interés nacional
Los tres requisitos de Matter of Dhanasar: mérito e importancia nacional, estar bien posicionado y el balance a favor de la exención.
En resumen
| EB-2 NIW | |
|---|---|
| Quién presenta la petición | La persona o un empleador, con el Formulario I-140, pidiéndole a USCIS que exima del requisito de la oferta de empleo y de la certificación laboral. |
| Quién decide | USCIS resuelve la petición. La green card sigue con el Formulario I-485 dentro de Estados Unidos, o a través del Centro Nacional de Visas (National Visa Center, NVC) y un consulado en el extranjero. |
| Qué hay que demostrar | Primero, que reúne los requisitos de la EB-2: un título avanzado (advanced degree) o su equivalente extranjero, o una licenciatura seguida de al menos cinco años de experiencia progresiva en la especialidad, o habilidad excepcional (exceptional ability) demostrada con al menos tres de seis criterios (8 CFR 204.5(k)). Después, la exención: los tres requisitos de Matter of Dhanasar (Manual de Políticas de USCIS). |
| Suele estar en otro idioma | Títulos y certificados de estudios, cartas laborales de los empleadores, licencias profesionales y membresías, y las pruebas del trabajo: publicaciones, patentes, contratos, subvenciones, prensa y cartas de expertos. |
| Requisito de traducción | Todo documento en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Cantidad de páginas | Los títulos, los certificados de estudios y las cartas ocupan pocas páginas cada uno; la documentación de la trayectoria, como publicaciones, prensa y contratos, es lo que más suma. |
Documentos que suelen traducirse
Qué documentos van en el expediente lo decide su abogado; traducimos lo que se elija, completo, con cada sello, timbre y anotación manuscrita. En los expedientes EB-2 NIW, los documentos en otro idioma suelen ser estos (los enlaces llevan a páginas en inglés):
- El título: títulos y certificados de estudios de cada grado académico. Una evaluación de credenciales que compara un título extranjero con uno estadounidense ya está en inglés.
- La experiencia: cartas de empleadores actuales o anteriores con el nombre, la dirección y el cargo de quien escribe la carta, las fechas y una descripción específica de las funciones, que indique si el trabajo era de tiempo completo.
- Habilidad excepcional: licencias profesionales, certificados de membresía, comprobantes de salario y reconocimientos de colegas, del gobierno o de organizaciones profesionales.
- El proyecto y la trayectoria: publicaciones y sus citas, patentes, contratos y subvenciones, prensa, y cartas de expertos.
- Para la familia: actas de matrimonio y actas de nacimiento, para la etapa de la green card.
Quién lee las traducciones
USCIS lee el I-140 y todo lo que se presenta con él, y cualquier respuesta a una solicitud de evidencia (Request for Evidence o RFE; página en inglés); la regla para todas las traducciones es la norma 8 CFR 103.2(b)(3).
Para la green card, un peticionario que está en Estados Unidos presenta el Formulario I-485 (vea traducciones para el Formulario I-485, en inglés); uno que está en el extranjero pasa por el NVC y un consulado (vea el Formulario DS-260 y el NVC, en inglés).
Cuántas páginas esperar
Cada hoja del original cuenta como una página, sin importar cuántas palabras tenga. Un título suele ocupar una o dos páginas y un certificado de estudios unas cuantas más; cada carta laboral, una o dos. Las publicaciones, la prensa y los contratos son lo que hace crecer un expediente NIW, y cada uno que se presente se traduce completo.
Los expedientes grandes se cotizan como proyecto y se entregan por tandas con fecha: traducción para la inmigración de negocios.
Fuentes oficiales
Cada requisito de esta página se verificó el 5 de noviembre de 2026 con estas fuentes, que están en inglés.
- 8 CFR 204.5(k), advanced degrees and exceptional ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 5, advanced degree or exceptional ability (uscis.gov)
- Employment-based immigration: second preference EB-2 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Preguntas frecuentes
Si presento una evaluación de credenciales, ¿de todos modos tengo que traducir el título?
Si presenta el título y el certificado de estudios y están en otro idioma, sí: USCIS exige una traducción completa al inglés de cada uno. La evaluación es un documento aparte.
¿Traducen artículos publicados?
Sí, completos, con las tablas y los pies de figura en su lugar. Los artículos que ya están en inglés no necesitan traducción.
¿Hace falta notarizar las traducciones?
Para USCIS no: la norma 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor, no la de un notario. Si otra institución pide la notarización, cuesta $34.90 por pedido.
¿Tiene los documentos a mano?
Súbalos y vea la cantidad de páginas, el precio y el plazo de entrega antes de pagar. Para un expediente de cientos de páginas, pida una cotización del proyecto.