Inicio / Español / Visa O-1 y EB-1A
Traducción certificada para la visa O-1 o una petición EB-1A
La visa O-1 y la green card EB-1A son para personas con habilidad extraordinaria (extraordinary ability), y las dos se resuelven según las pruebas de una trayectoria: premios, artículos sobre la persona, membresías, participación como jurado, aportes a su campo, salario. Si la carrera se hizo en el extranjero, la mayor parte está en otro idioma. Para la O-1A y la EB-1A, los artículos sobre la persona deben presentarse con su título, su fecha y su autor, y con «cualquier traducción necesaria» (any necessary translation), y todo documento en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)).
Decide USCIS
El Formulario I-129 para la visa O-1, que presenta un empleador o un agente; el Formulario I-140 para la EB-1A, que la persona puede presentar por su cuenta.
Al menos tres criterios
O-1A: tres de ocho; EB-1A: tres de diez. O un premio importante de reconocimiento internacional.
Prensa, premios, cartas
Artículos sobre la persona, certificados de premios, certificados de membresía, cartas de expertos, contratos.
En resumen
| O-1 y EB-1A | |
|---|---|
| Quién presenta la petición | O-1: un empleador estadounidense, un agente estadounidense o un empleador extranjero a través de un agente estadounidense, con el Formulario I-129 y su suplemento de clasificaciones O y P (O and P Classifications Supplement); la persona no puede presentarla por su cuenta. La petición incluye una opinión consultiva por escrito (advisory opinion) de un grupo de pares o de un experto o, en cine y televisión, de un sindicato y de una organización patronal. EB-1A: la persona o un empleador, con el Formulario I-140. |
| Quién decide | USCIS resuelve las dos. Después, un beneficiario de la O-1 que está en el extranjero solicita la visa en un consulado, que resuelve la solicitud de visa por su cuenta; la green card EB-1A sigue con el Formulario I-485 o a través del Centro Nacional de Visas (National Visa Center, NVC) y un consulado. |
| Qué hay que demostrar | O-1A (ciencias, educación, negocios, deportes): un premio importante de reconocimiento internacional, o al menos tres de ocho criterios. O-1B (artes, cine y televisión): un premio o una nominación significativos, nacionales o internacionales, o al menos tres de seis criterios (8 CFR 214.2(o)). EB-1A: un logro único, importante y de reconocimiento internacional, o al menos tres de diez criterios, y después una evaluación final de los méritos, o final merits determination (8 CFR 204.5(h)). |
| Suele estar en otro idioma | Los certificados de los premios y sus bases, los certificados de membresía y las reglas de admisión de la asociación, los artículos sobre la persona, las invitaciones a ser jurado, las cartas de expertos, los contratos y los comprobantes de salario, los programas y los catálogos. |
| Requisito de traducción | Todo documento en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)). Para la O-1A y la EB-1A, el material publicado sobre la persona debe incluir su título, su fecha y su autor, y cualquier traducción necesaria. |
| Cantidad de páginas | Crece con la prensa: una carrera con amplia cobertura en periódicos, revistas y sitios web puede sumar cientos de páginas de artículos. |
Documentos que suelen traducirse
Qué documentos van en el expediente lo decide su abogado; traducimos lo que se elija, completo, con cada sello, timbre y anotación manuscrita. En los expedientes O-1 y EB-1A, los documentos en otro idioma suelen ser estos, criterio por criterio (los enlaces llevan a páginas en inglés):
- Premios: el certificado, y las bases o el anuncio del premio que muestran quién lo otorga y qué tan reconocido es.
- Membresías: el certificado de membresía, y los estatutos o las reglas de admisión de la asociación que muestran que exige logros sobresalientes.
- Artículos sobre la persona: cada artículo completo, con la publicación, su título, su fecha y su autor, y lo que muestre el alcance de la publicación.
- Evaluación del trabajo de otros: invitaciones y cartas de los organizadores de concursos, revistas especializadas o comités de evaluación.
- Aportes y autoría: patentes, artículos académicos y sus citas, y cartas de expertos sobre la importancia del trabajo.
- Función y salario: cartas de las organizaciones sobre la función de la persona, contratos, recibos de nómina y registros fiscales.
- Artes y entretenimiento: programas, críticas, selecciones en festivales, cifras de taquilla o de ventas.
- Para la familia: actas de matrimonio y actas de nacimiento.
Quién lee las traducciones
USCIS lee el I-129 o el I-140 y todo lo que se presenta con él, y cualquier respuesta a una solicitud de evidencia (Request for Evidence o RFE; página en inglés); la regla para todas las traducciones es la norma 8 CFR 103.2(b)(3).
La opinión consultiva para una O-1 se escribe para USCIS y suele estar ya en inglés. Una vez aprobada la O-1, el beneficiario que está en el extranjero solicita la visa en un consulado; la aprobación de la petición, por sí sola, no hace que la persona reúna los requisitos para la visa.
Cuántas páginas esperar
Cada hoja del original cuenta como una página, sin importar cuántas palabras tenga. En estos expedientes, la cantidad depende de la prensa: un artículo impreso desde un sitio web puede ocupar varias páginas, y cada uno que se presente se traduce completo. Las bases de los premios, los estatutos y las cartas de expertos largas suman más.
Los expedientes de cientos de páginas se cotizan como proyecto y se entregan por tandas con fecha: traducción para la inmigración de negocios.
Fuentes oficiales
Cada requisito de esta página se verificó el 5 de noviembre de 2026 con estas fuentes, que están en inglés.
- 8 CFR 214.2(o), extraordinary ability or achievement (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part M, Chapter 4, O-1 beneficiaries (uscis.gov)
- 8 CFR 204.5(h), extraordinary ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 2, extraordinary ability (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Preguntas frecuentes
¿Pueden traducir solo los párrafos de un artículo que me mencionan?
No, si el documento se presenta: USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en otro idioma, y su Manual de Políticas dice que un resumen preparado por un traductor no es aceptable. Lo que sí se puede elegir es qué artículos presentar.
¿Traducen páginas web y capturas de pantalla?
Sí. Envíe un PDF o una captura de pantalla; la traducción conserva la publicación, la fecha y la dirección web tal como aparecen en el original.
¿Hay que traducir las cartas de expertos escritas en otro idioma?
Sí, como cualquier otro documento en otro idioma que se presente. Una carta de la misma persona escrita en inglés no necesita traducción.
¿Hace falta notarizar las traducciones?
Para USCIS no: la norma 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor, no la de un notario. Si otra institución pide la notarización, cuesta $34.90 por pedido.
¿Tiene los documentos a mano?
Súbalos y vea la cantidad de páginas, el precio y el plazo de entrega antes de pagar. Para un expediente de cientos de páginas, pida una cotización del proyecto.