Traducción certificada para la visa TN
El estatus TN permite que los ciudadanos de México y Canadá trabajen en Estados Unidos para un empleador estadounidense en una de las profesiones de la lista del T-MEC (USMCA, por sus siglas en inglés). Un ciudadano mexicano solicita la visa TN en un consulado de Estados Unidos; un ciudadano canadiense no necesita visa y presenta la solicitud en un puerto de entrada (port of entry) o ante USCIS. El caso se basa en las credenciales del profesionista, como el título, la licencia profesional y, en algunas profesiones, los años de experiencia. Para una petición con el Formulario I-129, USCIS exige una traducción certificada al inglés del título o la cédula profesional mexicanos, o de un diploma en francés; para el consulado y la frontera, las reglas publicadas no dicen si hace falta, y una traducción certificada le permite al oficial leer el documento.
Consulado o frontera
Mexicanos: visa TN en un consulado de EE. UU. Canadienses: sin visa, en un puerto de entrada o ante USCIS.
Una profesión de la lista
El puesto tiene que ser una de las profesiones del T-MEC, con el título o la licencia que pide la lista.
Pocos documentos
Título, certificado de estudios, cédula profesional, constancias laborales: normalmente unas pocas páginas.
En resumen
| TN | |
|---|---|
| Quién solicita | Ciudadanos mexicanos: el profesionista, que pide la visa TN en un consulado de EE. UU. Ciudadanos canadienses: el profesionista, en un puerto de entrada o en una oficina de preinspección (pre-clearance), o el empleador estadounidense, con el Formulario I-129 ante USCIS. |
| Quién decide | El oficial consular (mexicanos), el oficial de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (Customs and Border Protection, CBP) en el puerto de entrada (canadienses), o USCIS (una petición con el Formulario I-129). |
| Qué hay que demostrar | La ciudadanía mexicana o canadiense; un empleo con un empleador estadounidense en una de las profesiones que enumera la norma (apéndice 2 del anexo 16-A del T-MEC), a nivel profesional, descrito en una carta del empleador; y las credenciales que la lista exige para esa profesión, como un título o una licencia. Cuando la lista pide un título específico, los estudios y la experiencia no pueden reemplazarlo, y un título obtenido fuera de Canadá, México y Estados Unidos debe ir acompañado de una evaluación (8 CFR 214.6, 9 FAM 402.17). |
| Suele estar en otro idioma | Para los mexicanos: el título, la cédula profesional, el certificado de estudios y las constancias laborales de empleadores anteriores. Para los canadienses de Quebec: el diploma, el certificado de estudios y las cartas laborales en francés. |
| Requisito de traducción | En USCIS, todo documento en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)). Para el consulado y el puerto de entrada, ni la norma ni las indicaciones del Departamento de Estado sobre la TN dicen si los documentos en español o en francés deben traducirse. |
| Cantidad de páginas | Baja: unas pocas páginas para el título y la cédula, una o dos por cada constancia laboral. |
Documentos que suelen traducirse
Qué documentos presentar lo decide usted o su abogado; traducimos lo que se elija, completo, con cada sello y timbre. Para la TN, los documentos en español o en francés suelen ser estos (los enlaces llevan a páginas en inglés):
- El título: el título o diploma y el certificado de estudios.
- La licencia: la cédula profesional o la licencia que exija la profesión. Para los mexicanos, la cédula profesional o el título cuentan como el grado universitario; una carta de pasante, que acredita los estudios terminados sin el título, no cuenta.
- La experiencia: constancias laborales de empleadores anteriores con las fechas, el puesto y las funciones, para las profesiones de la lista que aceptan o exigen experiencia.
- Para la familia (TD): actas de matrimonio y actas de nacimiento.
La carta del empleador estadounidense que describe el puesto, su duración y las credenciales del profesionista se escribe en inglés.
Quién lee las traducciones
Un profesionista mexicano lleva los documentos a la entrevista de visa en un consulado de EE. UU.; un canadiense se los presenta al oficial de Aduanas y Protección Fronteriza en el puerto de entrada. Cuando, en cambio, el empleador presenta el Formulario I-129, los lee USCIS, y la regla para todas las traducciones es la norma 8 CFR 103.2(b)(3).
Cuántas páginas esperar
Cada hoja del original cuenta como una página, sin importar cuántas palabras tenga. Un título o una cédula suelen ocupar una o dos páginas, un certificado de estudios unas cuantas más y una constancia laboral una o dos. Un expediente TN suele ser de unos pocos documentos.
La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. La entrega Urgente reduce el plazo a la mitad aproximadamente.
Fuentes oficiales
Cada requisito de esta página se verificó el 5 de noviembre de 2026 con estas fuentes, que están en inglés.
- 8 CFR 214.6, Canadian and Mexican citizens seeking temporary entry (ecfr.gov)
- TN USMCA professionals (uscis.gov)
- 9 FAM 402.17, USMCA professionals (fam.state.gov)
- Visas for Canadian and Mexican USMCA professional workers (travel.state.gov)
- Traveling to the US on a TN or L-1 visa from Canada (cbp.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Preguntas frecuentes
¿La cédula profesional es lo mismo que el título?
No. El título es el grado que otorga la universidad; la cédula es la licencia profesional que se expide en México. Cada uno que se presente en español necesita su propia traducción.
¿Los canadienses necesitan traducir algo?
Los documentos en inglés no necesitan traducción. Un diploma, un certificado de estudios o una carta en francés necesitan una traducción certificada al inglés si el empleador presenta el Formulario I-129 ante USCIS. Para el puerto de entrada, ninguna regla publicada dice si hace falta; una traducción certificada le permite al oficial leerlos.
¿Hace falta notarizar las traducciones?
Para USCIS no: la norma 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor, no la de un notario. Si otra institución pide la notarización, cuesta $34.90 por pedido.
¿Tiene los documentos a mano?
Súbalos y vea la cantidad de páginas, el precio y el plazo de entrega antes de pagar. Para un expediente de cientos de páginas, pida una cotización del proyecto.