Traducción certificada para una petición H-1B
La petición H-1B la presenta un empleador de Estados Unidos para un puesto en una ocupación especializada (specialty occupation), y se apoya en las credenciales del empleado: una licenciatura estadounidense o un título de posgrado en la especialidad, su equivalente extranjero, o estudios y experiencia que juntos equivalgan a ese título. Para un empleado que estudió o trabajó en el extranjero, eso significa títulos, certificados de estudios y cartas laborales del extranjero, y cada uno necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)).
USCIS y luego un consulado
El empleador presenta el Formulario I-129 ante USCIS; después, un empleado que está en el extranjero solicita la visa en un consulado de EE. UU.
Un título o su equivalente
Un título extranjero necesita pruebas de que equivale a uno estadounidense; la experiencia puede contar, tres años por cada año de estudios universitarios que falte.
Un expediente pequeño
Títulos, certificados de estudios y cartas laborales: normalmente unas pocas páginas cada uno.
En resumen
| H-1B | |
|---|---|
| Quién presenta la petición | El empleador estadounidense, con el Formulario I-129 y su suplemento de clasificación H (H Classification Supplement), junto con una solicitud de condición laboral (Labor Condition Application) certificada por el Departamento de Trabajo. Una petición sujeta al cupo anual (cap) solo se puede presentar después de que se seleccione el registro electrónico del empleador. |
| Quién decide | USCIS resuelve la petición. Después, un empleado que está en el extranjero solicita la visa en un consulado de EE. UU.; uno que ya está en Estados Unidos puede cambiar de estatus con la petición. |
| Qué hay que demostrar | Que el puesto es una ocupación especializada y que el empleado reúne los requisitos para ocuparlo: una licenciatura estadounidense o un título de posgrado en la especialidad, un título extranjero equivalente, una licencia para ejercerla, o estudios, capacitación y experiencia equivalentes al título, a razón de tres años de capacitación o experiencia especializada por cada año de estudios universitarios que falte (8 CFR 214.2(h)(4)). |
| Suele estar en otro idioma | Títulos y certificados de estudios, cartas laborales de empleadores anteriores, licencias profesionales y los documentos civiles de la familia para los dependientes H-4. USCIS pide las credenciales académicas al presentar la petición, con traducciones al inglés cuando corresponda. |
| Requisito de traducción | Todo documento en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Cantidad de páginas | Suele ser baja: un título y un certificado de estudios por cada grado, y una carta por cada empleador anterior cuando la experiencia se hace valer como equivalente del título. |
Documentos que suelen traducirse
Qué documentos van en el expediente lo decide su abogado; traducimos lo que se elija, completo, con cada sello, timbre y anotación manuscrita. En los expedientes H-1B, los documentos en otro idioma suelen ser estos (los enlaces llevan a páginas en inglés):
- El título: títulos y certificados de estudios, con las pruebas de que un título extranjero equivale a uno estadounidense. Una evaluación de credenciales, que la norma menciona para los estudios combinados con experiencia, suele estar escrita en inglés, y la agencia evaluadora tiene sus propias reglas para las traducciones (vea agencias evaluadoras de credenciales, en inglés).
- La experiencia: cartas de empleadores anteriores en papel membretado, con las fechas, el puesto, las funciones y la jornada, cuando la experiencia se hace valer como equivalente del título.
- Licencias: una licencia profesional, si la ocupación la exige.
- Para la familia (H-4): actas de matrimonio y actas de nacimiento.
Quién lee las traducciones
USCIS lee el I-129 y todo lo que se presenta con él, y cualquier respuesta a una solicitud de evidencia (Request for Evidence o RFE; página en inglés); la regla para todas las traducciones es la norma 8 CFR 103.2(b)(3).
Después, un empleado que está en el extranjero solicita la visa en un consulado de EE. UU. con la petición aprobada. Los documentos civiles de la familia van con las solicitudes H-4.
Cuántas páginas esperar
Cada hoja del original cuenta como una página, sin importar cuántas palabras tenga. Un título suele ocupar una o dos páginas, un certificado de estudios unas cuantas más y una carta laboral una o dos. Un expediente H-1B suele ser pequeño; lo que lo hace crecer son varios años de certificados de estudios o varios títulos.
La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. La entrega Urgente reduce el plazo a la mitad aproximadamente.
Fuentes oficiales
Cada requisito de esta página se verificó el 5 de noviembre de 2026 con estas fuentes, que están en inglés.
- 8 CFR 214.2(h)(4), specialty occupations (ecfr.gov)
- H-1B specialty occupations (uscis.gov)
- H-1B cap season (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Preguntas frecuentes
¿La evaluación de credenciales reemplaza la traducción?
No. La evaluación dice a qué equivale el título extranjero; el título y el certificado de estudios que se presentan con ella siguen necesitando una traducción completa al inglés si están en otro idioma, ya que USCIS pide las credenciales académicas con traducciones al inglés cuando corresponda.
¿Las cartas laborales necesitan traducción?
Cada carta en otro idioma que se presente la necesita, completa, con el membrete y el pie de firma incluidos.
¿Hace falta notarizar las traducciones?
Para USCIS no: la norma 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor, no la de un notario. Si otra institución pide la notarización, cuesta $34.90 por pedido.
¿Tiene los documentos a mano?
Súbalos y vea la cantidad de páginas, el precio y el plazo de entrega antes de pagar. Para un expediente de cientos de páginas, pida una cotización del proyecto.