Traducción certificada para la visa E-2
La visa E-2, de inversionista por tratado (treaty investor), permite que un nacional de un país con tratado desarrolle y dirija un negocio en Estados Unidos en el que invirtió una cantidad sustancial; la E-1 hace lo mismo para un comerciante por tratado (treaty trader) cuyo comercio es sobre todo con Estados Unidos. Desde el extranjero, la solicitud se presenta en un consulado de Estados Unidos, con los documentos que pide ese consulado: quién es dueño del negocio y de qué nacionalidad, cuánto se invirtió y de dónde salió el dinero. Gran parte de eso está en el idioma del inversionista: USCIS siempre necesita una traducción al inglés, y cada consulado indica en sus instrucciones qué documentos necesita traducidos.
Un consulado, o USCIS
Desde el extranjero, las visas E-2 y E-1 se resuelven en un consulado de EE. UU.; un cambio de estatus dentro del país se pide a USCIS con el Formulario I-129.
El rastro del dinero
Estados de cuenta, contratos de compraventa y de préstamo, transferencias: de dónde salió la inversión y cómo llegó al negocio.
Puede llegar a cientos de páginas
Cuando se suman años de estados de cuenta, los registros de la empresa y la inversión misma.
En resumen
| E-2 y E-1 | |
|---|---|
| Quién solicita | El inversionista o el comerciante, o un empleado de una empresa del país con tratado, en un consulado de EE. UU. en el extranjero: el Formulario DS-160 (y el Formulario DS-156E, salvo el inversionista principal de una E-2) con los documentos que pide el consulado. Quien ya está en Estados Unidos puede pedirle a USCIS un cambio de estatus con el Formulario I-129 y su suplemento de clasificación E-1/E-2 (E-1/E-2 Classification Supplement); esa solicitud no se puede presentar desde el extranjero. |
| Quién decide | El oficial consular, para una visa; USCIS, para un cambio o una extensión de estatus. |
| Qué hay que demostrar | Para la E-2: que nacionales del país con tratado son dueños de al menos el 50% del negocio; que la inversión es sustancial, para lo cual no hay un monto mínimo fijo en dólares (se mide en relación con el costo del negocio); que los fondos están comprometidos de forma irrevocable, en riesgo, y no se obtuvieron mediante actividades delictivas; que el negocio es real y no marginal; y que el inversionista lo va a desarrollar y dirigir. Para la E-1: un comercio sustancial, más de la mitad entre Estados Unidos y el país con tratado (9 FAM 402.9, 8 CFR 214.2(e)). |
| Suele estar en otro idioma | Los documentos de constitución de la empresa y los que acreditan quién es dueño del negocio, los estados de cuenta, contratos y transferencias que siguen el rastro de los fondos, los registros financieros y las declaraciones de impuestos de la empresa; para la E-1, facturas, conocimientos de embarque y contratos. |
| Requisito de traducción | En USCIS, todo documento en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)). En un consulado, cada sede fija su propia regla: en Buenos Aires piden documentos en inglés o con traducción al inglés; en Bogotá aceptan documentos en español, y en Italia, en italiano; en Túnez piden traducciones certificadas de todo lo que no esté en inglés. Revise las instrucciones para visas E del consulado antes de hacer el pedido. |
| Cantidad de páginas | Crece con los años de estados de cuenta que siguen el rastro del dinero y con los registros propios del negocio. Puede llegar a cientos de páginas. |
Documentos que suelen traducirse
Qué documentos van en el expediente lo decide su abogado; traducimos lo que se elija, completo, con cada sello, timbre y anotación manuscrita. En los expedientes E-2 y E-1, los documentos en otro idioma suelen ser estos (los enlaces llevan a páginas en inglés):
- Nacionalidad y dueños del negocio: el pasaporte, el acta de nacimiento o el documento de identidad del inversionista, y el acta constitutiva, los estatutos, los títulos de acciones o el contrato de sociedad de la empresa estadounidense y de cualquier empresa que sea su dueña.
- De dónde salió el dinero: estados de cuenta del período en que se reunieron los fondos, recibos de nómina y cartas laborales, declaraciones de impuestos, un estado de situación patrimonial personal preparado por un contador, la escritura o el contrato de un inmueble o un negocio vendido, contratos de préstamo, y testamentos o documentos de donación cuando los fondos provienen de una herencia o de una donación.
- Cómo llegó el dinero al negocio: comprobantes de transferencias, documentos de la cuenta de depósito en garantía (escrow) y los estados de cuenta de origen y de destino, en el orden en que se movió el dinero.
- La inversión en sí: el contrato de compraventa de un negocio comprado, las facturas de equipo e inventario y los estados financieros del negocio. El contrato de arrendamiento en Estados Unidos, los permisos y el plan de negocios suelen estar ya en inglés.
- Para la E-1, el comercio: facturas, conocimientos de embarque, documentos aduaneros y contratos que muestran su volumen y que la mayor parte es con Estados Unidos.
- Para la familia: actas de matrimonio y actas de nacimiento.
Quién lee las traducciones
En un consulado, lee el expediente el oficial que entrevista al inversionista. Cada consulado publica sus propias instrucciones y su lista de documentos para las visas E, y algunos piden el expediente en un orden y un formato determinados, así que revise la página del consulado antes de hacer el pedido: las traducciones siguen el orden del expediente.
En USCIS, un cambio o una extensión de estatus dentro de Estados Unidos sigue la norma 8 CFR 103.2(b)(3), igual que cualquier respuesta a una solicitud de evidencia (Request for Evidence o RFE; página en inglés).
Cuántas páginas esperar
Cada hoja del original cuenta como una página, sin importar cuántas palabras tenga. Los expedientes E-2 crecen con el rastro del dinero:
- Estados de cuenta: uno por mes por cada cuenta por la que pasaron los fondos, durante el período que se rastrea.
- Documentos de compraventa, préstamo y donación: a menudo escrituras notariales de varias páginas, cada una con sus sellos y anotaciones.
- Los registros del negocio: estados financieros, declaraciones de impuestos y facturas, cuando el negocio se compró o ya está en funcionamiento.
Los expedientes de cientos de páginas se cotizan como proyecto y se entregan por tandas con fecha, para que el expediente del consulado se pueda ir armando a medida que llegan las traducciones: traducción para la inmigración de negocios.
Fuentes oficiales
Cada requisito de esta página se verificó el 5 de noviembre de 2026 con estas fuentes, que están en inglés.
- 9 FAM 402.9, treaty traders and treaty investors (fam.state.gov)
- Treaty trader and treaty investor visa (E) (travel.state.gov)
- 8 CFR 214.2(e), treaty traders and investors (ecfr.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Buenos Aires, US Embassy: first-time E visa document and submission guidelines (ar.usembassy.gov)
- Bogotá, US Embassy: E visas (co.usembassy.gov)
- Italy, US Mission: E-2 first-time application requirements (it.usembassy.gov)
- Tunis, US Embassy: treaty trader and treaty investor visa (tn.usembassy.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Preguntas frecuentes
¿El consulado exige traducir todos los documentos?
Depende de la sede. En Buenos Aires piden documentos en inglés o con traducción al inglés; en Bogotá aceptan documentos en español, y en Italia, en italiano; en Túnez piden traducciones certificadas de todo lo que no esté en inglés. Revise las instrucciones del consulado donde va a presentar la solicitud antes de hacer el pedido.
¿Tenemos que traducir todos los estados de cuenta?
Todo estado de cuenta que se presente se traduce completo. Qué estados de cuenta muestran el origen y el recorrido de los fondos lo decide su abogado.
¿Hace falta notarizar las traducciones?
Para USCIS no: la norma 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor, no la de un notario. Si otra institución pide la notarización, cuesta $34.90 por pedido.
¿Se convierten los montos a dólares estadounidenses?
No. Las cifras quedan en la moneda del original, con las fechas al lado, para que la conversión se haga al tipo de cambio de la fecha correcta.
¿Tiene los documentos a mano?
Súbalos y vea la cantidad de páginas, el precio y el plazo de entrega antes de pagar. Para un expediente de cientos de páginas, pida una cotización del proyecto.