Заверенный перевод для петиции EB-5
Инвестор по программе EB-5 получает право на грин-карту, вложив $1,050,000 — или $800,000 в зоне целевой занятости (targeted employment area) либо в инфраструктурный проект — в американский бизнес, который создаёт не менее 10 рабочих мест на полный рабочий день. Петицию подают по форме I-526E при инвестиции через региональный центр (regional center) или по форме I-526 при прямой инвестиции, и главное в ней — происхождение средств; эти доказательства обычно на языке инвестора: налоговые декларации за несколько лет, банковские выписки, договоры купли-продажи и займа. Для каждого из них нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)).
Решает USCIS
Сначала форма I-526E или I-526, затем грин-карта (I-485 в США или NVC и консульство за рубежом), затем форма I-829.
Законное происхождение средств
Налоговые декларации, документы бизнеса и каждый этап движения средств до инвестиции.
Может доходить до сотен страниц
Когда в деле налоговые декларации за семь лет и весь путь средств.
Коротко о главном
| EB-5 | |
|---|---|
| Кто подаёт | Инвестор — по форме I-526E (инвестиция через региональный центр) или I-526 (прямая инвестиция). |
| Кто решает | Решение по петиции принимает USCIS. Затем инвестор подаёт заявление на условную грин-карту сроком на два года — по форме I-485 внутри США или через Национальный визовый центр (National Visa Center, NVC) и консульство за рубежом, — а чтобы снять условия, подаёт форму I-829 в течение 90 дней до второй годовщины её получения. |
| Что нужно доказать | Инвестиция в размере $1,050,000 ($800,000 в зоне целевой занятости или в инфраструктурный проект); эти суммы действуют для петиций, поданных с 15 марта 2022 г., а для петиций, поданных с 1 января 2027 г., их предстоит скорректировать. Инвестиция должна находиться под риском, создать не менее 10 рабочих мест на полный рабочий день (от 35 часов в неделю) и быть сделана из средств законного происхождения, путь которых подтверждён документами (Policy Manual). |
| Обычно на иностранном языке | Документы о регистрации бизнеса за рубежом, налоговые декларации, поданные в любой стране за последние семь лет, банковские выписки, договоры и документы о праве собственности, на которых основан каждый источник средств, документы о дарении и займах, а также судебные документы за последние пятнадцать лет. |
| Требования к переводу | Для каждого документа на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Число страниц | Зависит от числа источников средств и лет, которые они охватывают. Может доходить до сотен страниц, а при нескольких источниках средств или нескольких компаниях — и больше. |
Какие документы обычно нужно переводить
Инструкции к форме перечисляют доказательства законного происхождения средств: документы о регистрации бизнеса за рубежом; налоговые декларации любого вида, поданные в США или за их пределами за последние семь лет; доказательства любого другого источника капитала; заверенные копии судебных решений и доказательства находящихся на рассмотрении гражданских или уголовных дел против инвестора в любом суде за последние пятнадцать лет; а также сведения о том, кто перевёл капитал в США от имени инвестора (Form I-526E instructions). Дарение и займы допускаются, но законное происхождение средств самого дарителя или заимодавца должно быть подтверждено документами, если только заимодавец — не банк (Policy Manual). Какие документы включить в дело, решает ваш адвокат; мы полностью переводим выбранные документы — со всеми штампами, печатями и рукописными пометками. На иностранном языке обычно бывают такие документы:
- Налоговые документы и документы бизнеса: личные и корпоративные налоговые декларации (страница на английском), документы о регистрации бизнеса, учредительные документы и документы об акциях каждой компании, из которой поступили средства, и финансовая отчётность этих компаний.
- Каждый источник средств: расчётные листки и справки с места работы, решения о выплате дивидендов, документы о праве собственности на недвижимость или договор купли-продажи недвижимости, акций или бизнеса, договоры займа и то, чем они обеспечены, а если заимодавец не банк — источник средств самого заимодавца.
- Дарение и наследство: договор дарения и источник средств самого дарителя или завещание и документы о вступлении в наследство.
- Путь средств: банковские выписки и документы о банковских переводах по каждому счёту, через который прошли средства, вплоть до инвестиции.
- Судебные документы: заверенные копии судебных решений и документов по делам, которые ещё рассматриваются, если такие есть.
- Для семьи: свидетельство о браке и свидетельства о рождении — для этапа получения грин-карты.
Кто читает переводы
USCIS рассматривает форму I-526E или I-526 и всё, что к ней приложено, любой ответ на запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE), а позже — форму I-829. Требования ко всем переводам — 8 CFR 103.2(b)(3).
Для самой грин-карты инвестор в США подаёт форму I-485 (см. переводы для формы I-485); инвестор за рубежом проходит через Национальный визовый центр и консульство (см. форму DS-260 и NVC), которые запрашивают документы гражданского состояния членов семьи.
Сколько будет страниц
Каждый лист оригинала считается одной страницей, сколько бы слов на нём ни было. Объём дел EB-5 растёт с каждым источником средств:
- Налоговые декларации: личные — за семь лет, и собственные декларации каждой компании.
- Банковские выписки: за каждый месяц по каждому счёту, через который прошли средства.
- Документы о праве собственности, договоры и корпоративные документы: по нескольку страниц каждый, причём нотариальные штампы и отметки тоже переводятся.
Стоимость дел на сотни страниц рассчитывается как для проекта; для всех документов ведётся единый глоссарий имён людей, названий компаний и банков, а переводы сдаются партиями к согласованным датам: перевод доказательств для бизнес-иммиграции.
Официальные источники
Все требования на этой странице сверены 5 ноября 2026 г. со следующими источниками; все они на английском языке.
- Policy Manual, Volume 6, Part G, Chapter 2, EB-5 eligibility (uscis.gov)
- About the EB-5 visa classification (uscis.gov)
- Form I-526E instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- Form I-526 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Частые вопросы
За какой период нужны документы?
Инструкции к форме требуют налоговые декларации, поданные за последние семь лет, и судебные документы за последние пятнадцать лет. Насколько далеко в прошлое прослеживать каждый источник средств, решает ваш адвокат.
Вы переводите документы инвестора и дарителя вместе?
Да, в одном проекте и с единым глоссарием, чтобы имена, названия компаний и банков писались одинаково во всех документах, которые сравнивает USCIS.
Нужно ли нотариально заверять переводы?
Для USCIS — нет: 8 CFR 103.2(b)(3) требует заявления переводчика, а не нотариального заверения. Если другое учреждение требует нотариального заверения, мы добавим его за $34.90 за весь заказ.
Пересчитываются ли суммы в доллары США?
Нет. Суммы остаются в валюте оригинала, рядом с ними указаны даты, чтобы пересчёт можно было сделать по курсу на нужную дату.
Документы уже под рукой?
Загрузите их — число страниц, цену и срок готовности вы увидите до оплаты. Для дела на сотни страниц запросите расчёт проекта.