Заверенный перевод для визы E-2
Виза E-2 позволяет гражданину страны — участницы договора с США (treaty country), развивать бизнес в США, в который он вложил значительную сумму, и руководить им; виза E-1 даёт то же договорному торговцу (treaty trader), чья торговля ведётся в основном с США. Из-за рубежа заявление подают в консульство США вместе с документами, которые запрашивает консульство: о том, кому принадлежит бизнес и какое гражданство у владельцев, сколько вложено и каково происхождение средств. Многое из этого — на языке инвестора: USCIS всегда нужен перевод на английский, а каждое консульство указывает в своих инструкциях, какие документы нужно перевести.
Консульство или USCIS
Если заявитель за рубежом, решение по визам E-2 и E-1 принимает консульство США; смена статуса внутри США — через USCIS по форме I-129.
Путь средств
Банковские выписки, договоры купли-продажи и займа, банковские переводы: происхождение инвестиций и путь, которым они попали в бизнес.
Может доходить до сотен страниц
Когда в деле собраны выписки за несколько лет, документы компании и документы о самой инвестиции.
Коротко о главном
| E-2 и E-1 | |
|---|---|
| Кто подаёт | Инвестор или торговец либо сотрудник компании из страны — участницы договора — в консульство США за рубежом: форма DS-160 (и форма DS-156E, кроме основного инвестора E-2) с документами, которые запрашивает консульство. Тот, кто уже находится в США, может попросить USCIS о смене статуса по форме I-129 с приложением E-1/E-2 (E-1/E-2 Classification Supplement); из-за рубежа такой запрос подать нельзя. |
| Кто решает | Консул — по визе; USCIS — по смене или продлению статуса. |
| Что нужно доказать | Для E-2: что граждане страны — участницы договора владеют не менее чем 50% бизнеса; что инвестиция значительна, причём установленного минимума в долларах нет (её соизмеряют со стоимостью бизнеса); что средства безвозвратно вложены, находятся под риском и получены не преступным путём; что бизнес реальный, а не маргинальный (marginal enterprise); и что инвестор будет развивать его и руководить им. Для E-1: значительный объём торговли, более половины которой ведётся между США и страной — участницей договора (9 FAM 402.9, 8 CFR 214.2(e)). |
| Обычно на иностранном языке | Учредительные документы компании и документы о собственности, банковские выписки, договоры и банковские переводы, по которым прослеживается путь средств, финансовые документы и налоговые декларации компании; для E-1 — инвойсы, коносаменты и договоры. |
| Требования к переводу | В USCIS для каждого документа на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)). У каждого консульства свои требования: посольство в Буэнос-Айресе просит документы на английском или с переводом на английский, посольство в Боготе принимает документы на испанском, представительство в Италии — на итальянском, а посольство в Тунисе просит заверенный перевод всего, что не на английском. Перед заказом проверьте инструкции вашего консульства по визам E. |
| Число страниц | Зависит от того, за сколько лет подаются банковские выписки, по которым прослеживается путь средств, и от собственных документов бизнеса. Может доходить до сотен страниц. |
Какие документы обычно нужно переводить
Какие документы включить в дело, решает ваш адвокат; мы полностью переводим выбранные документы — со всеми штампами, печатями и рукописными пометками. В делах E-2 и E-1 на иностранном языке обычно бывают такие документы:
- Гражданство и собственность: паспорт (страница на английском), свидетельство о рождении или удостоверение личности инвестора, а также устав и другие учредительные документы, сертификаты акций или договор товарищества американской компании и любой компании, которая ею владеет.
- Происхождение средств: банковские выписки за период, когда накапливались средства, расчётные листки и справки с места работы, налоговые декларации, справка о чистой стоимости имущества (net worth), составленная бухгалтером, документы о праве собственности на недвижимость или договор купли-продажи недвижимости или бизнеса, договоры займа, а также завещания или документы о дарении, если средства получены по наследству или в дар.
- Как средства попали в бизнес: подтверждения банковских переводов, документы эскроу-счёта и выписки с обеих сторон — в том порядке, в котором двигались средства.
- Сама инвестиция: договор покупки бизнеса, если бизнес куплен, инвойсы за оборудование и товарные запасы, финансовая отчётность бизнеса. Договор аренды в США, разрешения и бизнес-план обычно уже на английском.
- Для E-1 — торговля: инвойсы, коносаменты, таможенные документы и договоры, которые показывают её объём и то, что большая её часть ведётся с США.
- Для семьи: свидетельство о браке и свидетельства о рождении.
Кто читает переводы
В консульстве дело рассматривает консул, который проводит собеседование с инвестором. Каждое консульство публикует свои инструкции по визам E и список документов, а некоторые требуют определённого порядка и формата дела, поэтому перед заказом проверьте страницу консульства: переводы раскладывают в порядке документов дела.
В USCIS к смене или продлению статуса внутри США применяется 8 CFR 103.2(b)(3), как и к любому ответу на запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE).
Сколько будет страниц
Каждый лист оригинала считается одной страницей, сколько бы слов на нём ни было. Объём дел E-2 зависит от пути средств:
- Банковские выписки: по одной в месяц по каждому счёту, через который прошли средства, за весь прослеживаемый период.
- Документы о продаже, займе и дарении: часто нотариально удостоверенные договоры на несколько страниц, каждый со своими штампами и отметками.
- Документы бизнеса: финансовая отчётность, налоговые декларации и инвойсы, если бизнес был куплен или уже работает.
Стоимость дел на сотни страниц рассчитывается как для проекта, а переводы сдаются партиями к согласованным датам, чтобы дело для консульства можно было собирать по мере их поступления: перевод доказательств для бизнес-иммиграции.
Официальные источники
Все требования на этой странице сверены 5 ноября 2026 г. со следующими источниками; все они на английском языке.
- 9 FAM 402.9, treaty traders and treaty investors (fam.state.gov)
- Treaty trader and treaty investor visa (E) (travel.state.gov)
- 8 CFR 214.2(e), treaty traders and investors (ecfr.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Buenos Aires, US Embassy: first-time E visa document and submission guidelines (ar.usembassy.gov)
- Bogotá, US Embassy: E visas (co.usembassy.gov)
- Italy, US Mission: E-2 first-time application requirements (it.usembassy.gov)
- Tunis, US Embassy: treaty trader and treaty investor visa (tn.usembassy.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Частые вопросы
Нужно ли переводить для консульства каждый документ?
Зависит от консульства. В Буэнос-Айресе просят документы на английском или с переводом на английский, в Боготе принимают документы на испанском, в Италии — на итальянском, а в Тунисе просят заверенный перевод всего, что не на английском. Перед заказом проверьте инструкции консульства, в которое вы подаёте документы.
Нужно ли переводить все банковские выписки?
Каждая подаваемая выписка переводится полностью. Какие выписки подавать, чтобы показать происхождение и путь средств, решает ваш адвокат.
Нужно ли нотариально заверять переводы?
Для USCIS — нет: 8 CFR 103.2(b)(3) требует заявления переводчика, а не нотариального заверения. Если другое учреждение требует нотариального заверения, мы добавим его за $34.90 за весь заказ.
Пересчитываются ли суммы в доллары США?
Нет. Суммы остаются в валюте оригинала, рядом с ними указаны даты, чтобы пересчёт можно было сделать по курсу на нужную дату.
Документы уже под рукой?
Загрузите их — число страниц, цену и срок готовности вы увидите до оплаты. Для дела на сотни страниц запросите расчёт проекта.