Главная / Русский / Виза O-1 и EB-1A
Заверенный перевод для визы O-1 или петиции EB-1A
Виза O-1 и грин-карта EB-1A предназначены для людей с выдающимися способностями (extraordinary ability), и решение по обеим принимается на основании доказательств карьеры: награды, статьи о заявителе, членство в ассоциациях, участие в оценке чужих работ, вклад в свою область, зарплата. Если карьера построена за рубежом, большая часть этого — на иностранном языке. Для O-1A и EB-1A статьи о заявителе должны подаваться с заголовком, датой, автором и «любым необходимым переводом» (any necessary translation), а для каждого документа на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)).
Решает USCIS
Для визы O-1 — форма I-129, которую подаёт работодатель или агент; для EB-1A — форма I-140, которую заявитель может подать сам.
Не менее трёх критериев
O-1A: три из восьми; EB-1A: три из десяти. Или крупная международно признанная награда.
Пресса, награды, письма
Статьи о заявителе, наградные дипломы, документы о членстве, письма экспертов, контракты.
Коротко о главном
| O-1 и EB-1A | |
|---|---|
| Кто подаёт | O-1: американский работодатель, американский агент или иностранный работодатель через американского агента — по форме I-129 с приложением O и P (O and P Classifications Supplement); сам заявитель подать петицию не может. К петиции прилагается письменное консультативное заключение (advisory opinion) профессионального объединения коллег (peer group) или эксперта, а для кино и телевидения — профсоюза и организации работодателей (management organization). EB-1A: сам заявитель или работодатель — по форме I-140. |
| Кто решает | По обеим петициям решение принимает USCIS. Затем заявитель O-1, находящийся за рубежом, обращается за визой в консульство, которое принимает решение самостоятельно; грин-карта EB-1A оформляется по форме I-485 или через Национальный визовый центр (National Visa Center, NVC) и консульство. |
| Что нужно доказать | O-1A (наука, образование, бизнес, спорт): крупная международно признанная награда или не менее трёх критериев из восьми. O-1B (искусство, кино и телевидение): значимая национальная или международная награда или номинация на неё либо не менее трёх критериев из шести (8 CFR 214.2(o)). EB-1A: однократное крупное международно признанное достижение или не менее трёх критериев из десяти, а затем итоговая оценка дела по существу (final merits determination; 8 CFR 204.5(h)). |
| Обычно на иностранном языке | Наградные дипломы и положения о наградах, членские удостоверения и правила приёма в ассоциацию, статьи о заявителе, приглашения к оценке чужих работ, письма экспертов, контракты и документы о зарплате, программы и каталоги. |
| Требования к переводу | Для каждого документа на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)). Для O-1A и EB-1A публикации о заявителе должны содержать заголовок, дату и автора, а также любой необходимый перевод. |
| Число страниц | Зависит от прессы: если о карьере писали газеты, журналы и сайты, статей может набраться на сотни страниц. |
Какие документы обычно нужно переводить
Какие документы включить в дело, решает ваш адвокат; мы полностью переводим выбранные документы — со всеми штампами, печатями и рукописными пометками. В делах O-1 и EB-1A на иностранном языке обычно бывают такие документы — по критериям:
- Награды: диплом или сертификат, а также положение о награде или объявление о ней, из которых видно, кто её присуждает и насколько широко она признана.
- Членство: членское удостоверение, а также устав (страница на английском) или правила приёма ассоциации, из которых видно, что для членства нужны выдающиеся достижения.
- Статьи о заявителе: каждая статья полностью — с названием издания, заголовком, датой и автором, а также то, что показывает охват издания.
- Оценка работы других: приглашения и письма от организаторов конкурсов, редакций журналов или экспертных комиссий.
- Вклад и авторство: патенты, научные статьи и их цитирования, а также письма экспертов о значимости работы.
- Роль и зарплата: письма организаций о роли заявителя, контракты, расчётные листки и налоговые документы.
- Искусство и индустрия развлечений: программы, рецензии, отбор на фестивали, данные о кассовых сборах или продажах.
- Для семьи: свидетельство о браке и свидетельства о рождении.
Кто читает переводы
USCIS рассматривает форму I-129 или I-140 и всё, что к ней приложено, а также любой ответ на запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE); требования ко всем переводам — 8 CFR 103.2(b)(3).
Консультативное заключение для O-1 пишется для USCIS и обычно уже на английском. После одобрения O-1 заявитель, находящийся за рубежом, обращается за визой в консульство; одобрение петиции само по себе ещё не означает, что заявитель имеет право на визу.
Сколько будет страниц
Каждый лист оригинала считается одной страницей, сколько бы слов на нём ни было. В таких делах число страниц зависит от прессы: статья, распечатанная с сайта, может занимать несколько страниц, и каждая подаваемая статья переводится полностью. Положения о наградах, уставы и длинные письма экспертов добавляют ещё.
Стоимость дел на сотни страниц рассчитывается как для проекта, а переводы сдаются партиями к согласованным датам: перевод доказательств для бизнес-иммиграции.
Официальные источники
Все требования на этой странице сверены 5 ноября 2026 г. со следующими источниками; все они на английском языке.
- 8 CFR 214.2(o), extraordinary ability or achievement (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part M, Chapter 4, O-1 beneficiaries (uscis.gov)
- 8 CFR 204.5(h), extraordinary ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 2, extraordinary ability (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Частые вопросы
Можно перевести только те абзацы статьи, где говорится обо мне?
Нет, если статья подаётся: USCIS требует полного перевода на английский любого документа на иностранном языке, а в его Руководстве по политике (Policy Manual) сказано, что краткое изложение, подготовленное переводчиком, неприемлемо. Выбрать можно другое — какие статьи подавать.
Вы переводите веб-страницы и скриншоты?
Да. Пришлите PDF или скриншот; в переводе издание, дата и адрес страницы сохраняются так, как они указаны в оригинале.
Нужно ли переводить письма экспертов, написанные на другом языке?
Да, как и любой другой документ, поданный на иностранном языке. Письма, которые эксперт написал на английском, переводить не нужно.
Нужно ли нотариально заверять переводы?
Для USCIS — нет: 8 CFR 103.2(b)(3) требует заявления переводчика, а не нотариального заверения. Если другое учреждение требует нотариального заверения, мы добавим его за $34.90 за весь заказ.
Документы уже под рукой?
Загрузите их — число страниц, цену и срок готовности вы увидите до оплаты. Для дела на сотни страниц запросите расчёт проекта.