Главная / Русский / Бизнес-иммиграция
Заверенный перевод документов для бизнес-иммиграции
Мы переводим на английский документы компании для петиций L-1 (новый офис), E-2, EB-5 и EB-1C и для ответов на RFE (запрос дополнительных доказательств): выписки из нескольких банков, аудированную финансовую отчётность, налоговые декларации, счета, протоколы, устав и документы о владении акциями (долями). Работаем с юридическими фирмами, которые ведут дела по бизнес-иммиграции, и с иностранными компаниями, открывающими дочернюю компанию в США: проекты на сотни и тысячи страниц сдаём партиями, папка за папкой, у каждой партии своя дата. Переводят только люди — профессиональные переводчики; машинный перевод мы никогда не используем. Каждый блок приложений сдаётся с подписанным сертификатом.
Около 2000 страниц
Одна петиция L-1: 22 категории доказательств, сданные папка за папкой в течение месяца.
113 страниц за одну ночь
Документы на арабском: получили в один день, сдали на следующий (ноябрь 2026 г.).
Расчёт в течение часа
Цена проекта и план сдачи, с 8:00 до 23:00 по восточному времени США.
Для кого это
Такие проекты нам присылают клиенты двух типов:
- Юридические фирмы, которые занимаются бизнес-иммиграцией: готовят петицию L-1, E-2, EB-5 или EB-1C либо отвечают на запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE) к сроку, указанному в уведомлении, и хотят получить перевод иноязычных доказательств, пока собирают остальные документы по делу.
- Иностранные компании, которые открывают в США дочернюю компанию, филиал или офис, а также их руководители и инвесторы, которые собирают для адвоката документы компании за несколько лет.
Личные документы, которые подаются вместе с петицией (паспорта, свидетельства о рождении и о браке, дипломы, справки с места работы), входят в тот же проект и переводятся по тому же глоссарию. О документах сотрудника, которого спонсирует работодатель, — на английской странице о корпоративной иммиграции.
Что должны доказать документы компании
| Петиция | Что доказывают документы и что обычно на иностранном языке |
|---|---|
| L-1, новый офис | Что зарубежная компания ведёт деятельность, владеет новой американской компанией («новым офисом») или контролирует её, может платить переводимому сотруднику и финансировать запуск бизнеса в США, а также как она устроена. Обычно на иностранном языке: банковские выписки, финансовая отчётность, налоговые декларации, документы о владении акциями (долями), организационная схема, ведомости по заработной плате, счета и договоры с клиентами. |
| E-2, договорный инвестор (treaty investor) | Кому принадлежит компания и какое гражданство у владельцев, сколько вложено и каков источник средств. Обычно на иностранном языке: устав и документы о владении акциями (долями), банковские выписки, по которым прослеживается движение средств, договоры купли-продажи и займа, налоговые декларации. |
| EB-5 | Законность происхождения средств инвестора и путь их движения до инвестирования. Обычно на иностранном языке: банковские выписки и налоговые декларации за несколько лет, договоры купли-продажи и займа, финансовая отчётность компании и решения о выплате дивидендов. |
| EB-1C | Связь между зарубежной и американской компаниями, руководящая или управленческая должность сотрудника за рубежом и то, что американская компания ведёт деятельность не менее года. Обычно на иностранном языке: организационные схемы, ведомости по заработной плате, финансовая отчётность, протоколы и документы о владении акциями (долями). |
| Ответ на RFE | То, что запрошено в уведомлении, к указанной в нём дате; по петициям в сфере бизнес-иммиграции часто запрашивают дополнительные документы того же типа. Подробнее — на английской странице о переводе для ответа на RFE. |
Это обзор для планирования перевода, а не юридическая консультация: какие доказательства включить в дело, решает ваш адвокат. Мы переводим выбранные документы полностью, со всеми печатями, штампами и пометками.
Документы компании в таких делах
Большая часть дела по бизнес-иммиграции — это документы самой компании, нередко за несколько лет. Для каждого из них у нас есть страница на английском о том, что должно быть в переводе:
- Банковские выписки по каждому банку компании, со всеми операциями
- Аудированная финансовая отчётность и аудиторское заключение к ней
- Налоговые декларации и документы о постановке на налоговый учёт
- Счета и заказы на поставку, которые показывают, что компания реально ведёт деятельность
- Протоколы и решения совета директоров и общих собраний, устав и другие учредительные документы
- Сертификаты акций и реестр акционеров, а также организационная схема
- Договоры с клиентами, поставщиками и арендодателями, а также ведомости по заработной плате
- Лицензии и разрешения, свидетельства о членстве в торгово-промышленных палатах
Суммы остаются в исходной валюте, а организационно-правовая форма компании — такой, как в документе: S.A. de C.V. не превращается в «Inc.».
Два проекта, без названий клиентов
Петиция L-1 примерно на 2000 страниц, 2021 год. Документы мексиканской компании, присланные её иммиграционными адвокатами: 22 категории доказательств, в том числе выписки из пяти банков. Компания загружала документы по мере того, как собирала их, а мы переводили и сдавали каждую папку сразу по получении — с 16 июля по 17 августа 2021 года. Первые приложения были готовы, пока компания ещё собирала остальное.
113 страниц на арабском за одну ночь, ноябрь 2026 г. Получили в один день, сдали на следующий.
Как устроен большой проект
В деле такого объёма проблемы редко возникают из-за отдельной страницы — обычно из-за разнобоя в переводе и срыва сроков. Поэтому каждый проект устроен одинаково:
- Общая папка, организованная по списку адвоката. Одна папка на каждую категорию доказательств, в порядке списка: каждый перевод лежит рядом с оригиналом, и никому не нужно заново сортировать тысячу PDF-файлов.
- Журнал хода работ. По каждому документу — число страниц, статус и дата сдачи, так что в любой момент видно, что сдано, что в работе и что ещё не поступило.
- Один глоссарий на весь проект. Имена людей, названия компании, её дочерних компаний и банков, налоговые и корпоративные термины утверждаются один раз и одинаково используются на каждой странице всеми переводчиками. Если два оригинала расходятся, мы отмечаем расхождение, а не выбираем один из вариантов.
- Таблицы не сдвигают сроки. Банковские выписки, финансовая отчётность и другие страницы, где много таблиц или сложная вёрстка, сдаются в те же сроки, что и обычный текст.
- Один сертификат на блок приложений. Каждый блок сдаётся с подписанным сертификатом точности перевода (Certificate of Translation Accuracy), в котором перечислены входящие в блок документы; сертификат соответствует требованиям 8 CFR 103.2(b)(3).
- Сдача партиями, даты — в расчёте. В расчёте указана каждая партия и дата её сдачи, чтобы под них можно было спланировать подачу документов.
Цена проекта и сроки сдачи
| Проекты от 100 страниц | |
|---|---|
| За страницу | $20 за страницу — тариф со скидкой 20% для проекта от 100 страниц, уже с первого заказа. Скидка за объём при постоянной ежемесячной работе считается по предыдущему месяцу; для проекта ждать её не нужно. Обычная цена: $24,95. |
| Ускоренная сдача | Включена. В расчёте она указывается отдельной строкой (Expedited, обычно +$4,99 за страницу), но не оплачивается. |
| Сроки сдачи | Дата сдачи каждой партии указывается в расчёте и зависит от числа страниц, языков и того, когда поступают документы. |
| Сертификат | Включён: подписанный сертификат на каждый блок приложений с перечнем входящих в блок документов. |
| Нотариальное заверение | $34,90 за заказ, только если этого требует получатель. USCIS его не требует. |
| Оплата и счета | Картой, через PayPal, чеком или банковским переводом; по заказам с отсрочкой платежа — оплата в течение 30 дней; в каждом счёте указаны имя вашего клиента и номер дела. Подробнее — на английской странице о счетах и оплате. |
Например, дело на 500 страниц: 500 × $20 = $10 000, ускоренная сдача включена (отдельно она стоила бы 500 × $4,99 = $2495).
Кто переводит и где хранятся документы
Переводят люди — профессиональные переводчики в США; машинный перевод мы никогда не используем, а перед сдачей каждый перевод проверяет ещё один специалист. eVerbary — корпоративный член Американской ассоциации переводчиков (American Translators Association, ATA, № 273062); с нами работают более 1250 юридических фирм.
Документы хранятся в США (Google Cloud) и не обрабатываются за пределами США. Открыть их могут только сотрудники eVerbary, работающие над проектом, и переводчики, которым поручены эти документы; переводчики работают на условиях конфиденциальности. Подробнее — на английской странице о безопасности.
Запросите расчёт проекта
Расскажите о проекте и вставьте ссылку на файлы, где бы они ни хранились: в Google Drive, Dropbox, OneDrive, WeTransfer или где-то ещё. Мы ответим в течение часа (с 8:00 до 23:00 по восточному времени США): пришлём цену проекта и план сдачи с датами по каждой партии.
Отвечаем по-английски или по-испански.
Спасибо, мы получили ваш запрос.
Мы ответим в течение часа (с 8:00 до 23:00 по восточному времени США): пришлём цену проекта и план сдачи.
Адвокаты, которым удобнее писать, могут отправить письмо на support@everbary.com или сообщение в WhatsApp на номер +1 505 916 8399 (только сообщения, звонки не принимаем).
Частые вопросы
Как быстро вы отвечаете на запрос расчёта проекта?
В течение часа (с 8:00 до 23:00 по восточному времени США): присылаем цену проекта и план сдачи, где указана каждая партия и её дата.
Какой объём вы можете взять в работу?
Сотни и тысячи страниц: одна только петиция L-1 заняла около 2000 страниц. Вместо числа страниц в день в расчёте указывается каждая партия и дата её сдачи, и вы утверждаете эти даты до начала работы.
Таблицы и сложная вёрстка увеличивают срок?
Нет. Банковские выписки, финансовая отчётность и другие страницы, где много таблиц или сложная вёрстка, сдаются в те же сроки, что и обычный текст.
Можно начать, пока компания не прислала всё?
Да, в больших делах обычно так и работают. Компания загружает документы по мере того, как собирает их, мы переводим каждую папку сразу после поступления, и каждый блок приложений сдаётся со своим сертификатом. По петиции L-1 примерно на 2000 страниц сдача шла с 16 июля по 17 августа 2021 года.
Как вы сохраняете единообразие имён и терминов на тысячах страниц?
С помощью одного глоссария на проект: имена людей, названия компании, её дочерних компаний и банков, налоговые и корпоративные термины утверждаются один раз и используются на каждой странице всеми переводчиками. Если два оригинала расходятся, мы отмечаем расхождение, а не выбираем один из вариантов.
Можно ли оформить один сертификат на целый блок приложений?
Да. Каждый блок сдаётся с подписанным сертификатом точности перевода, в котором перечислены все документы блока; сертификат соответствует требованиям 8 CFR 103.2(b)(3).
Вы пересчитываете суммы в доллары США?
Нет. Суммы остаются в валюте оригинала, рядом указаны период и даты, чтобы тот, кому нужен пересчёт, мог применить курс на соответствующую дату.
Вы переводите S.A. de C.V. как «Inc.»?
Нет. Организационно-правовая форма компании сохраняется такой, как в документе, и при необходимости поясняется. S.A. de C.V. — не Inc., и приравнять одно к другому значило бы дать юридическую оценку по иностранному корпоративному праву.
Вы подскажете, какие документы подавать?
Нет. Какие доказательства включить в петицию или в ответ на RFE, решает адвокат. Мы полностью переводим выбранные документы и сообщаем о том, что заметили по ходу работы: например, о недостающей странице или о расхождении между двумя документами.
Сколько стоит большой проект?
$20 за страницу для проекта от 100 страниц, уже с первого заказа; ускоренная сдача (обычно +$4,99 за страницу) включена. Обычная цена — $24,95 за страницу, сертификат включён.
Можно указать в счёте имя нашего клиента и номер дела?
Да. В заказе можно указать имя вашего клиента и номер дела, и оба появятся в счёте. Заказы с отсрочкой платежа оплачиваются в течение 30 дней.
С каких языков вы переводите?
Более чем с 60 языков на английский по единой цене за страницу, в том числе с испанского, португальского, арабского, китайского, русского, корейского и вьетнамского.
Где хранятся документы?
В США (Google Cloud). Открыть их могут только сотрудники eVerbary, работающие над проектом, и переводчики, которым поручены эти документы; переводчики работают на условиях конфиденциальности. Подробнее — на английской странице о безопасности.
Готовите большое дело?
Пришлите описание проекта и ссылку на файлы. В течение часа пришлём цену проекта и план сдачи.