Главная / Русский

Заверенный перевод документов с русского на английский

Переводим свидетельства о рождении и браке, паспорта, дипломы, справки о несудимости и другие документы из России и всех бывших республик СССР. Перевод с подписанным сертификатом точности принимают USCIS, суды, DMV и университеты США. $24.95 за страницу, большинство заказов готово за несколько часов.

Коротко о главном

Почему в США не нужен нотариальный перевод

В России и странах СНГ привыкли, что перевод заверяет нотариус. В США всё устроено иначе: USCIS требует полный перевод на английский и подписанное заявление переводчика о том, что он владеет обоими языками и перевод точен (8 CFR 103.2(b)(3)). Именно такой документ — Certificate of Translation Accuracy — прилагается к каждому нашему переводу.

Американский нотариус удостоверяет подпись, а не качество перевода, поэтому для форм USCIS он не нужен. Если нотариальное заверение требует суд, школа или другое учреждение, добавим его за $34.90 за весь заказ — подробнее о нотариально заверенном переводе.

Документы из России и всех бывших республик СССР

Русский — язык документов Российской Федерации и большинства актов гражданского состояния, выданных до 1991 года в любой союзной республике: в Казахстане, Узбекистане, Кыргызстане, Таджикистане, Беларуси, Молдове, Армении, Грузии, Азербайджане и странах Балтии. Многие советские бланки двуязычные — на русском и языке республики; переводим обе части.

Чаще всего нам присылают:

• свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака и решения суда;
• паспорт, удостоверение личности, водительское удостоверение;
• справку о наличии (отсутствии) судимости;
• аттестат, диплом и приложение к диплому;
• документы из Казахстана (свидетельство о рождении), Узбекистана (рождение, брак, паспорт), Армении (рождение) и Грузии (рождение);
• документы для дел об убежище — см. Россия и Узбекистан.

Отчество, латиница и повторные свидетельства

Отчество. В американских формах для него нет отдельного поля, и его часто вписывают в графу middle name. Мы сохраняем имя, отчество и фамилию точно как в документе и в том же порядке, вместе с женскими окончаниями (Иванов — Иванова), чтобы ничего не потерялось, когда вы или ваш адвокат будете заполнять форму.

Написание латиницей. С 2014 года в российских загранпаспортах используется транслитерация ICAO: Iuliia там, где в старом паспорте стояло Yulia, а в американской визе — Julia. Мы пишем имя так, как в вашем действующем паспорте, или так, как вы укажете при заказе, — одинаково во всех документах дела.

Советские и повторные документы. Свидетельство, которое ЗАГС выдал взамен утерянного, помечено как повторное и содержит две даты: регистрации и выдачи. Переводим обе и чётко их разделяем — инспектор должен видеть, какая из них какая.

Дипломы. К диплому вуза прилагается приложение со всеми дисциплинами, часами и оценками по пятибалльной шкале. Именно его читает служба оценки дипломов, поэтому переводим его полностью, а оценки оставляем как есть: пересчётом занимаются WES или ECE.

Как заказать

Оформление заказа — на английском языке, но кнопка «Заказать перевод» на этой странице открывает его с уже выбранным русским языком. Дальше всё просто:

• загрузите фото или скан документа и, если нужно, укажите, как имена должны быть написаны латиницей;
• оплатите онлайн — это занимает несколько минут;
• получите перевод с подписанным сертификатом на e-mail в PDF; бумажный экземпляр по почте можно заказать от $19.95.

Вопросы можно задать по-английски (или по-испански): support@everbary.com или WhatsApp +1 505 916 8399 — только сообщения, без звонков, с 8:00 до 23:00 по восточному времени.

О компании

eVerbary — бюро переводов из Альбукерке (Нью-Мексико), работаем с 2020 года. Мы корпоративный член Американской ассоциации переводчиков (ATA, № 273062), и нашим переводам доверяют более 1250 юридических фирм. Подробности о переводе с русского — на английской странице.

Частые вопросы

Связанные страницы