Головна / Українська

Засвідчений переклад документів з української на англійську

Перекладаємо свідоцтва про народження та шлюб, витяги з Державного реєстру, паспорти, дипломи, довідки про несудимість — і радянські документи російською. Переклад із підписаним сертифікатом точності приймають USCIS, суди, DMV та університети США. $24.95 за сторінку, більшість замовлень готові за кілька годин.

Головне в кількох рядках

Чому в США переклад не засвідчує нотаріус

В Україні звикли до нотаріального перекладу. У США інакше: USCIS вимагає повний переклад англійською і підписану заяву перекладача про те, що він володіє обома мовами і переклад точний (8 CFR 103.2(b)(3)). Саме такий документ — Certificate of Translation Accuracy — додається до кожного нашого перекладу.

Американський нотаріус засвідчує підпис, а не якість перекладу, тож для форм USCIS він не потрібен. Якщо нотаріального засвідчення вимагає суд, школа чи інша установа, додамо його за $34.90 за все замовлення — див. нотаріально засвідчений переклад.

Які документи ми перекладаємо

Найчастіше нам надсилають:

• свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розірвання шлюбу та рішення суду;
• паспорт і ID-картку, посвідчення водія;
• довідку про відсутність судимості;
• атестат, диплом і додаток до диплома;
• документи для справ про притулок — див. Україна.

Свідоцтва радянських часів російською мовою перекладаємо за тією самою ціною — див. також сторінку російською.

Свідоцтво чи витяг, Olha чи Olga

Свідоцтво і витяг. Народження, шлюб чи розлучення реєструє відділ ДРАЦС, який видає свідоцтво, а на запит — витяг з Державного реєстру актів цивільного стану. У витягу є те, чого немає у свідоцтві: попередні прізвища, виправлення, підстава запису. Деякі установи просять саме його, тому ми перекладаємо витяг як окремий документ.

Радянські записи. Документи, складені до 1991 року, зазвичай російською або на двомовних бланках, і в багатьох людей є і радянський оригінал, і українське повторне свідоцтво. Перекладаємо будь-який із них або обидва.

Транслітерація. Офіційна українська транслітерація, ухвалена 2010 року і вживана в паспортах, дає Olha, Andrii, Serhii, Kharkiv. Старі документи і все, що проходило через російську, дають Olga, Andrei, Sergei, Kharkov — і в одній справі в людини опиняються два написання. Ми дотримуємося вашого чинного паспорта або написання, яке ви оберете при замовленні; якщо старий запис подає ім'я на російський лад, перекладаємо написане і робимо відповідність очевидною, а не «виправляємо» потихеньку.

Дипломи. Диплом бакалавра, магістра чи старий диплом спеціаліста має додаток з усіма дисциплінами, кредитами й оцінками за 100-бальною шкалою поряд з оцінкою ECTS. Саме його читають університети та служби оцінювання, тож перекладаємо його повністю, а оцінки залишаємо як є, без перерахунку.

Як замовити

Оформлення замовлення — англійською, але кнопка «Замовити переклад» на цій сторінці відкриває його з уже вибраною українською мовою.

• завантажте фото або скан документа і, за потреби, вкажіть, як писати імена латиницею;
• оплатіть онлайн — це займає кілька хвилин;
• отримайте переклад із підписаним сертифікатом на e-mail у PDF; паперовий примірник поштою можна замовити від $19.95.

Запитання можна поставити англійською (або іспанською): support@everbary.com чи WhatsApp +1 505 916 8399 — лише повідомлення, без дзвінків, з 8:00 до 23:00 за східним часом.

Про нас

eVerbary — бюро перекладів з Альбукерке (Нью-Мексико), працюємо з 2020 року. Ми корпоративний член Американської асоціації перекладачів (ATA, № 273062), і нашим перекладам довіряють понад 1250 юридичних фірм. Більше про переклад з української — на англійській сторінці.

Поширені запитання

Пов'язані сторінки