Заверенный перевод для петиции H-1B
Петицию H-1B подаёт американский работодатель на должность по специализированной профессии (specialty occupation), и она основана на квалификации сотрудника: американская степень бакалавра или выше по специальности, её иностранный эквивалент либо образование и опыт, которые вместе ей равноценны. Если сотрудник учился или работал за рубежом, квалификацию подтверждают иностранные дипломы, приложения к ним и письма об опыте работы, и для каждого из этих документов нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)).
USCIS, затем консульство
Работодатель подаёт форму I-129 в USCIS; затем сотрудник, находящийся за рубежом, обращается за визой в консульство США.
Степень или её эквивалент
Для иностранной степени нужно доказать, что она равноценна американской; опыт может засчитываться — три года за каждый недостающий год обучения в вузе.
Небольшое дело
Дипломы, приложения к ним и письма об опыте работы: обычно по нескольку страниц каждый.
Коротко о главном
| H-1B | |
|---|---|
| Кто подаёт | Американский работодатель — по форме I-129 с приложением H (H Classification Supplement) и с заявлением об условиях труда (Labor Condition Application, LCA), сертифицированным Министерством труда США. Петицию, на которую распространяется годовая квота (cap), можно подать только после того, как электронная регистрация работодателя будет отобрана. |
| Кто решает | Решение по петиции принимает USCIS. Затем сотрудник, находящийся за рубежом, обращается за визой в консульство США; тот, кто уже в США, может сменить статус на основании петиции. |
| Что нужно доказать | Что должность относится к специализированной профессии и что сотрудник соответствует требованиям: американская степень бакалавра или выше по специальности, равноценная ей иностранная степень, лицензия на работу по этой профессии либо образование, подготовка и опыт, равноценные степени, — из расчёта три года специальной подготовки или опыта за каждый недостающий год обучения в вузе (8 CFR 214.2(h)(4)). |
| Обычно на иностранном языке | Дипломы и приложения к ним, письма прежних работодателей об опыте работы, профессиональные лицензии, а для членов семьи (H-4) — их документы гражданского состояния. USCIS запрашивает документы об образовании при подаче петиции — с переводом на английский, если он нужен. |
| Требования к переводу | Для каждого документа на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Число страниц | Обычно небольшое: диплом и приложение к нему по каждой степени и письмо от каждого прежнего работодателя, если опыт засчитывается в эквивалент степени. |
Какие документы обычно нужно переводить
Какие документы включить в дело, решает ваш адвокат; мы полностью переводим выбранные документы — со всеми штампами, печатями и рукописными пометками. В делах H-1B на иностранном языке обычно бывают такие документы:
- Образование: дипломы и приложения к ним (страница на английском) с доказательствами того, что иностранная степень равноценна американской. Оценка диплома (credentials evaluation), которую регламент упоминает для случаев, когда образование учитывается вместе с опытом, обычно составлена на английском, а у службы оценки свои правила для переводов (см. службы оценки дипломов).
- Опыт работы: письма прежних работодателей на их фирменных бланках с датами работы, должностью, обязанностями и рабочими часами — если опыт засчитывается в эквивалент степени.
- Лицензии: профессиональная лицензия, если она нужна для этой профессии.
- Для семьи (H-4): свидетельство о браке и свидетельства о рождении.
Кто читает переводы
USCIS рассматривает форму I-129 и всё, что к ней приложено, а также любой ответ на запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE); требования ко всем переводам — 8 CFR 103.2(b)(3).
Затем сотрудник, находящийся за рубежом, обращается за визой в консульство США на основании одобренной петиции. Документы гражданского состояния членов семьи подаются вместе с заявлениями H-4.
Сколько будет страниц
Каждый лист оригинала считается одной страницей, сколько бы слов на нём ни было. Диплом обычно занимает одну-две страницы, приложение к нему — на несколько страниц больше, письмо об опыте работы — одну-две. Дело H-1B обычно небольшое; растёт оно из-за приложений с оценками за много лет обучения или из-за нескольких степеней.
Большинство заказов готово за несколько часов, 1–3 страницы — максимум за 24 часа; срочное выполнение (Expedited) — примерно вдвое быстрее.
Официальные источники
Все требования на этой странице сверены 5 ноября 2026 г. со следующими источниками; все они на английском языке.
- 8 CFR 214.2(h)(4), specialty occupations (ecfr.gov)
- H-1B specialty occupations (uscis.gov)
- H-1B cap season (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Частые вопросы
Заменяет ли оценка диплома перевод?
Нет. Оценка говорит, чему равноценна иностранная степень; диплом и приложение к нему, поданные вместе с ней, всё равно нужно полностью перевести на английский, если они на иностранном языке: USCIS запрашивает документы об образовании с переводом на английский, если он нужен.
Нужно ли переводить письма об опыте работы?
Каждое письмо, поданное на иностранном языке, — да, полностью, включая фирменный бланк и блок с подписью.
Нужно ли нотариально заверять переводы?
Для USCIS — нет: 8 CFR 103.2(b)(3) требует заявления переводчика, а не нотариального заверения. Если другое учреждение требует нотариального заверения, мы добавим его за $34.90 за весь заказ.
Документы уже под рукой?
Загрузите их — число страниц, цену и срок готовности вы увидите до оплаты. Для дела на сотни страниц запросите расчёт проекта.