Заверенный перевод для визы L-1
Петиция L-1 позволяет перевести из зарубежной компании в связанную с ней компанию в США руководителя высшего звена (executive) или менеджера (manager) — по визе L-1A — либо сотрудника со специальными знаниями (specialized knowledge) — по визе L-1B. Петицию подаёт американский работодатель в USCIS по форме I-129, а большая часть доказательств поступает от зарубежной компании: документы о том, как связаны две компании, о годе работы сотрудника за рубежом, а если открывается новый офис, — о его финансировании и структуре. Для каждого документа на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)).
USCIS, затем консульство
Работодатель подаёт форму I-129 в USCIS, затем сотрудник обращается за визой в консульство США. Граждане Канады могут подать заявление на границе.
В основном документы компании
Документы о собственности и корпоративные документы, финансовая отчётность, ведомости по заработной плате и письма работодателя о работе сотрудника.
Около 2 000 страниц
Один пакет L-1, который мы перевели: 22 категории доказательств; переводы мы сдавали по папкам в течение месяца.
Коротко о главном
| L-1A и L-1B | |
|---|---|
| Кто подаёт | Американский работодатель — по форме I-129 с приложением L (L Classification Supplement). Компания с одобренной бланкетной петицией L (blanket L petition) вместо этого направляет сотрудников в консульство с формой I-129S. |
| Кто решает | Решение по петиции принимает USCIS, после чего сотрудник обращается с ней за визой в консульство США. Гражданин Канады может вместо этого подать заявление в пункте въезда (port of entry) на границе с Канадой. |
| Что нужно доказать | Что две компании связаны между собой (материнская компания, филиал, дочерняя или аффилированная компания); что сотрудник проработал в зарубежной компании на полной ставке не менее одного непрерывного года в течение трёх лет до подачи петиции — руководителем, менеджером или сотрудником со специальными знаниями; а для нового офиса — что помещение для него обеспечено и что либо в течение одного года деятельность офиса будет достаточной для должности руководителя или менеджера (L-1A), либо компания может платить сотруднику и начать деятельность (L-1B). Петицию для нового офиса одобряют не более чем на один год (8 CFR 214.2(l)). |
| Обычно на иностранном языке | Корпоративные и финансовые документы зарубежной компании и её ведомости по заработной плате, письма работодателя о работе сотрудника и документы о выплате ему зарплаты, а для членов семьи (L-2) — их документы гражданского состояния. |
| Требования к переводу | Для каждого документа на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Число страниц | Зависит от документов компании: страницы добавляет каждый месяц банковских выписок и ведомостей по заработной плате, каждый год финансовой отчётности и налоговых деклараций. В деле о новом офисе добавляются документы о том, как финансируется деятельность в США. |
Какие документы обычно нужно переводить
Какие документы включить в дело, решает ваш адвокат; мы полностью переводим выбранные документы — со всеми штампами, печатями и рукописными пометками. В делах L-1 на иностранном языке обычно бывают такие документы:
- Как связаны компании: годовые отчёты (страница на английском), устав и другие учредительные документы, сертификаты акций и документы о владении акциями, договоры товарищества или операционные соглашения (operating agreements), а также протоколы заседаний совета директоров.
- Деятельность зарубежной компании: аудированная или прошедшая обзорную проверку финансовая отчётность и налоговые декларации, а также другие документы о её коммерческой деятельности, например банковские выписки, инвойсы и договоры.
- Год работы сотрудника за рубежом: письмо зарубежного работодателя с датами работы, обязанностями и квалификацией сотрудника.
- Штат и структура (L-1A): организационные схемы обеих компаний, список сотрудников, должностные инструкции и ведомости по заработной плате.
- Для нового офиса: размер инвестиций в США, документы о том, что зарубежная компания может платить сотруднику и начать деятельность (её банковские выписки и финансовая отчётность), доказательства капитализации американской компании и организационная структура зарубежной компании. Подтверждение того, что помещение в США обеспечено, например договор аренды, обычно уже на английском.
- Для семьи (L-2): свидетельство о браке и свидетельства о рождении.
Кто читает переводы
USCIS рассматривает петицию и всё, что к ней приложено, а также любой ответ на запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE). Требования ко всем переводам одни — 8 CFR 103.2(b)(3).
Затем решение о визе принимает консул, и одобренная петиция — обязательное условие для её выдачи. При бланкетной петиции консул сам решает, отвечает ли сотрудник требованиям, — по форме I-129S, поэтому документы о сотруднике подаются в консульство: форма I-129S требует письма с датами работы, обязанностями, квалификацией и зарплатой сотрудника.
Сколько будет страниц
Каждый лист оригинала считается одной страницей, сколько бы слов на нём ни было. В деле L-1 число страниц зависит больше от документов компании, чем от документов сотрудника:
- Банковские выписки: по одной в месяц — по каждому счёту и за каждый подаваемый год.
- Финансовая отчётность и налоговые декларации: по одному комплекту в год, обычно с примечаниями и приложениями.
- Ведомости по заработной плате: по одной за каждый расчётный период — на каждого сотрудника, которого они охватывают.
Один пакет L-1, который мы перевели, — около 2 000 страниц в 22 категориях доказательств; переводы мы сдавали по папкам, по мере того как компания собирала документы. Стоимость таких дел рассчитывается как для проекта, с указанием каждой партии и даты её сдачи: см. перевод доказательств для бизнес-иммиграции.
Официальные источники
Все требования на этой странице сверены 5 ноября 2026 г. со следующими источниками; все они на английском языке.
- 8 CFR 214.2(l), intracompany transferees (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part L, intracompany transferees (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-129S, nonimmigrant petition based on blanket L petition (uscis.gov)
- 9 FAM 402.12, intracompany transferees (fam.state.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Частые вопросы
Нужно ли переводить каждую страницу банковской выписки?
Если выписка подаётся — да: USCIS требует полного перевода на английский любого документа на иностранном языке, и краткое изложение не принимается. Решить можно другое — какие выписки подавать, и это решает ваш адвокат.
Нужно ли нотариально заверять переводы?
Для USCIS — нет: 8 CFR 103.2(b)(3) требует заявления переводчика, а не нотариального заверения. Если другое учреждение требует нотариального заверения, мы добавим его за $34.90 за весь заказ.
Пересчитываются ли суммы в доллары США?
Нет. Суммы остаются в валюте оригинала, рядом с ними указаны период и даты, чтобы тот, кому нужен пересчёт, мог применить курс на нужную дату.
Можно ли перевести организационную схему с сохранением вёрстки?
Да. Схемы, таблицы и финансовая отчётность переводятся на своих местах, так что блоки, столбцы и цифры совпадают с оригиналом.
Документы уже под рукой?
Загрузите их — число страниц, цену и срок готовности вы увидите до оплаты. Для дела на сотни страниц запросите расчёт проекта.