Главная / Русский / Виза EB-2 NIW
Заверенный перевод для петиции EB-2 NIW
Освобождение в национальных интересах (national interest waiver) по категории EB-2 позволяет специалисту со степенью выше бакалавра (advanced degree) или с исключительными способностями (exceptional ability) подать петицию на грин-карту без предложения о работе и без трудовой сертификации (labor certification). Для этого нужно показать, что предлагаемая деятельность (proposed endeavor) имеет существенную ценность и национальное значение, что у заявителя есть хорошие возможности её развивать и что в итоге освобождение выгодно США. Форму I-140 заявитель может подать сам. Его дипломы, приложения к дипломам, письма об опыте работы и значительная часть доказательств его работы часто на иностранном языке, и для каждого документа нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)).
Решает USCIS
Форма I-140, которую заявитель может подать сам; затем грин-карта — по форме I-485 или через консульство.
Степень или исключительные способности
Степень выше бакалавра, или степень бакалавра и пять лет опыта с профессиональным ростом, или три из шести критериев исключительных способностей.
Затем национальный интерес
Три критерия Matter of Dhanasar: ценность и национальное значение, хорошие возможности заявителя и баланс интересов.
Коротко о главном
| EB-2 NIW | |
|---|---|
| Кто подаёт | Сам заявитель или работодатель — по форме I-140, с просьбой к USCIS освободить от требования предложения о работе и трудовой сертификации. |
| Кто решает | Решение по петиции принимает USCIS. Затем грин-карта оформляется по форме I-485 внутри США или через Национальный визовый центр (National Visa Center, NVC) и консульство за рубежом. |
| Что нужно доказать | Сначала — право на категорию EB-2: степень выше бакалавра или её иностранный эквивалент, либо степень бакалавра и после неё не менее пяти лет опыта с профессиональным ростом по специальности, либо исключительные способности, подтверждённые не менее чем тремя критериями из шести (8 CFR 204.5(k)). Затем — основания для освобождения: три критерия Matter of Dhanasar (Policy Manual). |
| Обычно на иностранном языке | Дипломы и приложения к ним, письма работодателей об опыте работы, профессиональные лицензии и документы о членстве, а также доказательства работы: публикации, патенты, договоры, гранты, пресса и письма экспертов. |
| Требования к переводу | Для каждого документа на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Число страниц | Дипломы, приложения к ним и письма — по нескольку страниц каждый; больше всего добавляют доказательства работы — например, публикации, пресса и договоры. |
Какие документы обычно нужно переводить
Какие документы включить в дело, решает ваш адвокат; мы полностью переводим выбранные документы — со всеми штампами, печатями и рукописными пометками. В делах EB-2 NIW на иностранном языке обычно бывают такие документы:
- Образование: дипломы и приложения к ним (страница на английском) по каждой степени. Оценка диплома (credential evaluation), которая сопоставляет иностранную степень с американской, уже составлена на английском.
- Опыт работы: письма от нынешних или бывших работодателей с именем, адресом и должностью автора письма, датами работы и конкретным описанием обязанностей, с указанием, была ли работа на полной ставке.
- Исключительные способности: профессиональные лицензии, членские удостоверения, документы о зарплате и признание со стороны коллег, государства или профессиональных организаций.
- Деятельность и достижения: публикации и их цитирования, патенты, договоры и гранты, пресса и письма экспертов.
- Для семьи: свидетельство о браке и свидетельства о рождении — для этапа получения грин-карты.
Кто читает переводы
USCIS рассматривает форму I-140 и всё, что к ней приложено, а также любой ответ на запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE); требования ко всем переводам — 8 CFR 103.2(b)(3).
Для грин-карты заявитель, находящийся в США, подаёт форму I-485 (см. переводы для формы I-485); заявитель за рубежом проходит через Национальный визовый центр и консульство (см. форму DS-260 и NVC).
Сколько будет страниц
Каждый лист оригинала считается одной страницей, сколько бы слов на нём ни было. Диплом обычно занимает одну-две страницы, приложение к нему — на несколько страниц больше; каждое письмо об опыте работы — одну-две. Дело NIW растёт за счёт публикаций, прессы и договоров, и каждый подаваемый документ переводится полностью.
Стоимость больших дел рассчитывается как для проекта, а переводы сдаются партиями к согласованным датам: перевод доказательств для бизнес-иммиграции.
Официальные источники
Все требования на этой странице сверены 5 ноября 2026 г. со следующими источниками; все они на английском языке.
- 8 CFR 204.5(k), advanced degrees and exceptional ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 5, advanced degree or exceptional ability (uscis.gov)
- Employment-based immigration: second preference EB-2 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Частые вопросы
Если я подаю оценку диплома, нужно ли всё равно переводить сам диплом?
Если диплом и приложение к нему подаются и они на иностранном языке — да: USCIS требует полного перевода на английский каждого из них. Оценка — отдельный документ.
Вы переводите опубликованные научные статьи?
Да, полностью, с таблицами и подписями к рисункам на своих местах. Статьи, которые уже на английском, переводить не нужно.
Нужно ли нотариально заверять переводы?
Для USCIS — нет: 8 CFR 103.2(b)(3) требует заявления переводчика, а не нотариального заверения. Если другое учреждение требует нотариального заверения, мы добавим его за $34.90 за весь заказ.
Документы уже под рукой?
Загрузите их — число страниц, цену и срок готовности вы увидите до оплаты. Для дела на сотни страниц запросите расчёт проекта.