Início / Português / Visto EB-5
Tradução certificada para a petição EB-5
O investidor EB-5 se qualifica para o green card ao investir, numa empresa americana que crie pelo menos 10 empregos em tempo integral, US$ 1.050.000, ou US$ 800.000 numa área de emprego direcionado (targeted employment area) ou num projeto de infraestrutura. A petição — formulário I-526E, para quem investe por meio de um centro regional (regional center), ou I-526, para um investimento direto — gira em torno da origem do dinheiro, e essas provas costumam estar no idioma do investidor: anos de declarações de imposto, extratos bancários, contratos de compra e venda e de empréstimo. Cada documento precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)).
O USCIS decide
Primeiro o formulário I-526E ou I-526, depois o green card (I-485 nos EUA, ou o NVC e um consulado no exterior) e, por fim, o formulário I-829.
Origem lícita dos recursos
Declarações de imposto, registros empresariais e cada etapa que levou o dinheiro até o investimento.
Pode chegar a centenas de páginas
Quando entram sete anos de declarações de imposto e todo o rastro dos recursos.
Em resumo
| EB-5 | |
|---|---|
| Quem protocola | O investidor, com o formulário I-526E (investimento por meio de um centro regional) ou o formulário I-526 (investimento direto). |
| Quem decide | O USCIS decide a petição. Depois, o investidor pede um green card condicional de dois anos com o formulário I-485, dentro dos Estados Unidos, ou pelo Centro Nacional de Vistos (National Visa Center, NVC) e um consulado no exterior, e protocola o formulário I-829 nos 90 dias anteriores ao segundo aniversário do green card para remover as condições. |
| O que é preciso provar | Um investimento de US$ 1.050.000 (US$ 800.000 numa área de emprego direcionado ou num projeto de infraestrutura), valores em vigor para as petições apresentadas desde 15 de março de 2022 e que devem ser reajustados para as apresentadas a partir de 1º de janeiro de 2027; sujeito a risco; que crie pelo menos 10 empregos em tempo integral, de 35 horas semanais ou mais; com recursos de origem lícita e o caminho deles documentado (Policy Manual). |
| O que costuma estar em outro idioma | Registros comerciais de empresas no exterior, declarações de imposto apresentadas em qualquer país nos últimos sete anos, extratos bancários, os contratos e escrituras por trás de cada fonte de recursos, documentos de doação e de empréstimo, e registros judiciais dos últimos quinze anos. |
| Regra da tradução | Todo documento em outro idioma precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Número de páginas | Cresce com o número de fontes de recursos e com os anos que elas cobrem. Pode chegar a centenas de páginas, mais ainda com várias fontes de recursos ou várias empresas. |
Documentos que costumam precisar de tradução
As instruções do formulário listam as provas da origem lícita dos recursos: registros comerciais de empresas no exterior; declarações de imposto de qualquer tipo apresentadas dentro ou fora dos Estados Unidos nos últimos sete anos; provas de qualquer outra fonte de capital; cópias certificadas de sentenças e provas de ações cíveis ou criminais pendentes contra o investidor em qualquer tribunal nos últimos quinze anos; e quem transferiu capital para os Estados Unidos em nome do investidor (Form I-526E instructions). Doações e empréstimos são aceitos, com a origem lícita dos recursos do próprio doador ou credor documentada, a menos que o credor seja um banco (Policy Manual). Quais documentos entram no processo é decisão do seu advogado; traduzimos o que for escolhido, por completo, com todos os carimbos, selos e anotações manuscritas. Os documentos em outro idioma costumam ser estes (os links levam a páginas em inglês):
- Registros fiscais e empresariais: declarações de imposto pessoais e das empresas, registros comerciais, o contrato social ou o estatuto social e o livro de registro de ações de cada empresa de onde veio o dinheiro, e as demonstrações financeiras delas.
- Cada fonte de recursos: contracheques e cartas do empregador, as atas de distribuição de lucros ou dividendos, a escritura ou o contrato de venda de um imóvel, de ações ou de uma empresa, contratos de empréstimo, o que serviu de garantia para eles e, se o credor não for um banco, a origem dos recursos do próprio credor.
- Doações e heranças: o contrato de doação e a origem dos recursos do próprio doador, ou o testamento e os documentos do inventário.
- O caminho dos recursos: extratos bancários e registros de transferência de cada conta pela qual o dinheiro passou, até o investimento.
- Registros judiciais: cópias certificadas de sentenças e de ações em andamento, se houver.
- Para a família: certidões de casamento e de nascimento, para a etapa do green card.
Quem lê as traduções
O USCIS lê o I-526E ou o I-526 e tudo o que é apresentado com ele, a resposta a qualquer solicitação de provas (Request for Evidence, RFE; página em inglês) e, mais tarde, o I-829. A regra para todas as traduções é o 8 CFR 103.2(b)(3).
Para o green card em si, o investidor que está nos Estados Unidos protocola o formulário I-485 (veja, em inglês, traduções para o formulário I-485); o que está no exterior passa pelo NVC e por um consulado (veja, em inglês, formulário DS-260 e o NVC), que pedem os documentos civis da família.
Quantas páginas esperar
Cada página do original conta como uma página, seja qual for o número de palavras. Os processos de EB-5 crescem a cada fonte de recursos:
- Declarações de imposto: sete anos de declarações pessoais e, para cada empresa, as dela.
- Extratos bancários: todos os meses de todas as contas pelas quais os recursos passaram.
- Escrituras, contratos e documentos societários: várias páginas cada, com carimbos de cartório e anotações também traduzidos.
Processos de centenas de páginas são orçados como projeto, com um único glossário para os nomes de pessoas, empresas e bancos em todos os documentos, e entregues em lotes com data: tradução para imigração de negócios.
Fontes oficiais
Cada requisito desta página foi conferido nestas fontes em 5 de novembro de 2026. As fontes estão em inglês.
- Policy Manual, Volume 6, Part G, Chapter 2, EB-5 eligibility (uscis.gov)
- About the EB-5 visa classification (uscis.gov)
- Form I-526E instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- Form I-526 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Perguntas frequentes
Os registros precisam cobrir quantos anos?
As instruções do formulário pedem as declarações de imposto apresentadas nos últimos sete anos e os registros judiciais dos últimos quinze anos. Até onde voltar no tempo para rastrear cada fonte de recursos é decisão do seu advogado.
Vocês traduzem juntos os documentos do investidor e os do doador?
Sim, num único projeto e com um único glossário, para que nomes, empresas e bancos apareçam iguais em todos os documentos que o USCIS compara.
As traduções precisam ser notarizadas?
Para o USCIS, não: o 8 CFR 103.2(b)(3) pede a certificação do tradutor, não a de um notário. Se outro órgão pedir notarização, custa US$ 34,90 por pedido de tradução.
Os valores são convertidos para dólares americanos?
Não. Os valores ficam na moeda do original, com as datas ao lado, para que a conversão possa ser feita pela taxa de câmbio da data certa.
Está com os documentos em mãos?
Envie os documentos e veja a contagem de páginas, o preço e o prazo de entrega antes de pagar. Para um processo de centenas de páginas, peça um orçamento de projeto.