Início / Português / Visto H-1B
Tradução certificada para a petição H-1B
A petição H-1B é protocolada por um empregador americano para uma vaga numa ocupação especializada (specialty occupation) e se apoia nas qualificações do funcionário: um bacharelado americano ou diploma de nível mais alto na especialidade, seu equivalente estrangeiro, ou formação e experiência que, somadas, sejam equivalentes. Para um funcionário que estudou ou trabalhou no exterior, isso significa diplomas, históricos escolares e cartas de experiência profissional estrangeiros, e cada um precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)).
USCIS, depois um consulado
O empregador protocola a petição no USCIS com o formulário I-129; depois, o funcionário que está no exterior pede o visto num consulado americano.
Um diploma ou seu equivalente
Um diploma estrangeiro precisa de provas de que equivale a um diploma americano; a experiência pode contar, à razão de três anos para cada ano de estudo de nível superior que falte.
Um processo pequeno
Diplomas, históricos escolares e cartas de experiência profissional: normalmente poucas páginas cada.
Em resumo
| H-1B | |
|---|---|
| Quem protocola | O empregador americano, com o formulário I-129 e o suplemento de classificação H (H Classification Supplement), acompanhado de uma solicitação de condições de trabalho (Labor Condition Application) certificada pelo Departamento do Trabalho. Uma petição sujeita à cota anual (cap) só pode ser protocolada depois que o registro eletrônico do empregador é selecionado. |
| Quem decide | O USCIS decide a petição. Depois, o funcionário que está no exterior pede o visto num consulado americano; quem já está nos Estados Unidos pode mudar de status com a petição. |
| O que é preciso provar | Que a vaga é de uma ocupação especializada e que o funcionário se qualifica para ela: um bacharelado americano ou diploma de nível mais alto na especialidade, um diploma estrangeiro equivalente, uma licença para exercer a profissão, ou formação, treinamento e experiência equivalentes ao diploma, contados à razão de três anos de treinamento especializado ou de experiência para cada ano de estudo de nível superior que falte (8 CFR 214.2(h)(4)). |
| O que costuma estar em outro idioma | Diplomas e históricos escolares, cartas de experiência profissional de empregadores anteriores, registro profissional (carteira do conselho de classe) e os documentos civis da família para os dependentes H-4. O USCIS pede os documentos de formação acadêmica junto com a petição, com traduções para o inglês quando for o caso. |
| Regra da tradução | Todo documento em outro idioma precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Número de páginas | Normalmente pequeno: um diploma e um histórico para cada curso, e uma carta para cada empregador anterior quando a experiência conta para a equivalência ao diploma. |
Documentos que costumam precisar de tradução
Quais documentos entram no processo é decisão do seu advogado; traduzimos o que for escolhido, por completo, com todos os carimbos, selos e anotações manuscritas. Nos processos de H-1B, os documentos em outro idioma costumam ser estes (os links levam a páginas em inglês):
- O diploma: diplomas e históricos escolares, com as provas de que um diploma estrangeiro equivale a um americano. Uma avaliação de credenciais (credential evaluation), que a norma prevê para a combinação de formação e experiência, costuma ser redigida em inglês, e a avaliadora tem regras próprias para as traduções (veja avaliadoras de credenciais).
- A experiência: cartas de empregadores anteriores em papel timbrado, com as datas, o cargo, as funções e a carga horária, quando a experiência conta para a equivalência ao diploma.
- Registro profissional: a carteira do conselho de classe, quando a profissão a exige.
- Para a família (H-4): certidões de casamento e de nascimento.
Quem lê as traduções
O USCIS lê o I-129 e tudo o que é apresentado com ele, além da resposta a qualquer solicitação de provas (Request for Evidence, RFE; página em inglês); a regra para todas as traduções é o 8 CFR 103.2(b)(3).
Depois, o funcionário que está no exterior pede o visto num consulado americano com base na petição aprovada. Os documentos civis da família acompanham os pedidos de H-4.
Quantas páginas esperar
Cada página do original conta como uma página, seja qual for o número de palavras. Um diploma costuma ter uma ou duas páginas, um histórico, algumas a mais, e uma carta de experiência, uma ou duas. Um processo de H-1B costuma ser pequeno; o que o faz crescer são históricos de muitos anos ou vários diplomas.
A maioria dos pedidos de tradução é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. A entrega expressa leva cerca de metade do tempo.
Fontes oficiais
Cada requisito desta página foi conferido nestas fontes em 5 de novembro de 2026. As fontes estão em inglês.
- 8 CFR 214.2(h)(4), specialty occupations (ecfr.gov)
- H-1B specialty occupations (uscis.gov)
- H-1B cap season (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Perguntas frequentes
A avaliação de credenciais substitui a tradução?
Não. A avaliação diz a que o diploma estrangeiro equivale; o diploma e o histórico apresentados com ela continuam precisando de uma tradução completa para o inglês, se estiverem em outro idioma, já que o USCIS pede os documentos de formação acadêmica com traduções para o inglês quando for o caso.
As cartas de experiência profissional precisam de tradução?
Cada carta apresentada em outro idioma precisa de tradução completa, incluindo o papel timbrado e o bloco da assinatura.
As traduções precisam ser notarizadas?
Para o USCIS, não: o 8 CFR 103.2(b)(3) pede a certificação do tradutor, não a de um notário. Se outro órgão pedir notarização, custa US$ 34,90 por pedido de tradução.
Está com os documentos em mãos?
Envie os documentos e veja a contagem de páginas, o preço e o prazo de entrega antes de pagar. Para um processo de centenas de páginas, peça um orçamento de projeto.