Início / Português
Tradução certificada de português para inglês
Mora nos Estados Unidos e precisa da sua certidão, do diploma ou da CNH em inglês? Traduzimos documentos brasileiros e portugueses com a certificação assinada que o USCIS, os tribunais, o DMV e as universidades pedem. US$ 24,95 por página, e a maioria dos pedidos fica pronta em poucas horas.
US$ 24,95 por página
Página de até 250 palavras. O mesmo preço para qualquer idioma traduzido para o inglês.
Aceitação garantida
USCIS, tribunais, DMV, universidades e avaliadoras como WES e ECE aceitam a tradução, ou devolvemos seu dinheiro.
Pronta em poucas horas
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Resposta rápida
| Preço | US$ 24,95 por página de até 250 palavras. Você vê o valor exato antes de pagar. |
| Prazo | A maioria dos pedidos em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Expressa: +US$ 4,99 por página, cerca de metade do tempo. Expressa Plus: +US$ 9,98 por página, de 1 a 3 páginas em cerca de 4 horas para pedidos feitos em dias úteis, das 8h às 16h59 (horário da Costa Leste). |
| Quem aceita | USCIS, NVC, tribunais, DMV e outros órgãos do governo, universidades, escolas, avaliadoras de diplomas (WES, ECE) e empregadores nos EUA — garantido ou seu dinheiro de volta (condições da garantia). |
| Quem traduz | Tradutores profissionais nos Estados Unidos, nunca tradução automática. Um segundo revisor confere cada tradução antes da entrega. |
| Notarização | Não é necessária para o USCIS. Se outro órgão pedir, custa US$ 34,90 por pedido. |
| Cópia impressa | Você recebe o PDF por e-mail. Se precisar, enviamos uma cópia impressa e assinada pelo correio, a partir de US$ 19,95. |
| Original | Não precisa mandar. Basta uma foto ou um escaneamento legível. |
Tradução certificada não é tradução juramentada
No Brasil, quem faz tradução oficial é o tradutor público, o famoso tradutor juramentado, habilitado pela Junta Comercial do estado. É natural procurar o mesmo aqui. Mas os Estados Unidos não têm tradutor juramentado: o que o USCIS exige é uma tradução completa para o inglês acompanhada da certificação do tradutor de que ele é competente e de que a tradução está correta (8 CFR 103.2(b)(3)). Isso se chama tradução certificada.
Cada tradução nossa sai com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, que é exatamente essa certificação. Você não precisa contratar um tradutor juramentado no Brasil, nem reconhecer firma, nem apostilar a tradução. A tradução juramentada continua sendo o que você precisa quando o caminho é o contrário: um documento americano que vai ser usado no Brasil.
Os documentos que mais traduzimos
Documentos brasileiros — cada página explica o formato em detalhe (em inglês):
- Certidão de nascimento e certidão de casamento, em breve relato ou inteiro teor
- Divórcio: sentença, escritura pública e averbação
- Certidão de antecedentes criminais da Polícia Federal e dos estados
- Certificado de conclusão do ensino médio, diploma de graduação e histórico escolar
- CNH, RG e CPF e passaporte
De Portugal também: certidão de nascimento, certidão de casamento, certificado do registo criminal, certificado de habilitações e diploma. Os documentos portugueses vêm da conservatória do registo civil e têm formato próprio; a tradução segue o documento que você enviar.
Certidão em breve relato ou inteiro teor?
A certidão comum, em breve relato, é um resumo do registro: nome, data, local, filiação. A certidão de inteiro teor reproduz o registro completo, com tudo o que foi anotado depois. As duas são válidas, mas não são a mesma coisa, e alguns órgãos pedem especificamente uma delas. Veja o que o órgão pediu: se as instruções ou o seu advogado falarem em inteiro teor, peça essa no cartório antes de traduzir.
O inteiro teor costuma ter mais de uma página, e o preço acompanha: US$ 24,95 por página. Se não souber qual tem em mãos, mande pelo orçamento grátis e dizemos antes de você pagar.
Averbações: a parte que não pode ficar de fora
Averbação é a anotação feita no registro depois do fato: um divórcio, um reconhecimento de paternidade, uma mudança de nome, uma retificação. Na certidão de casamento, a averbação do divórcio muitas vezes é a única prova de que o casamento terminou.
A certidão mostra só as averbações que existiam quando foi emitida. Se a sua é antiga e algo mudou desde então, peça uma via atualizada no cartório — muitos emitem a segunda via online, pelos canais oficiais do registro civil. Traduzimos todas as averbações, carimbos, selos e o verso de cada página.
Como fazer o pedido
O site de pedidos é em inglês, mas é simples, e os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. Você envia a foto ou o escaneamento, vê o preço exato, paga online e recebe a tradução certificada em PDF por e-mail.
Dúvidas? Escreva para support@everbary.com ou mande mensagem no WhatsApp +1 505 916 8399 (só mensagens, sem ligações), das 8h às 23h no horário da Costa Leste. O atendimento é em inglês ou espanhol.
A eVerbary fica em Albuquerque, no Novo México, existe desde 2020, é membro corporativo da American Translators Association (nº 273062) e trabalha com mais de 1.250 escritórios de advocacia.
Guias em português
- Tradução da certidão de nascimento
- Tradução da certidão de casamento
- Tradução de divórcio: sentença, escritura e averbação
- Tradução da certidão de antecedentes criminais
- Tradução de diplomas e histórico escolar
- Tradução da CNH
Perguntas frequentes
O USCIS aceita a tradução de vocês?
Sim. Cada tradução traz a certificação assinada que o USCIS exige (8 CFR 103.2(b)(3)), e a aceitação é garantida ou devolvemos seu dinheiro (condições da garantia).
Preciso de tradução juramentada para o USCIS?
Não. Os EUA não têm tradutor juramentado. O USCIS pede tradução certificada: tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor. É o que entregamos.
Quanto custa traduzir uma certidão?
US$ 24,95 por página de até 250 palavras. Uma certidão de nascimento ou de casamento em breve relato normalmente é uma página; um inteiro teor pode ter duas ou mais.
Em quanto tempo fica pronta?
A maioria dos pedidos fica pronta em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Com a Expressa Plus, de 1 a 3 páginas ficam prontas em cerca de 4 horas para pedidos feitos em dias úteis, das 8h às 16h59 da Costa Leste.
Precisa ser notarizada?
Para o USCIS, não. Alguns tribunais e órgãos estaduais pedem; nesse caso a notarização custa US$ 34,90 por pedido.
Preciso enviar o documento original?
Não. Uma foto nítida ou um escaneamento de todas as páginas, frente e verso, é suficiente.
Vocês traduzem documentos de Portugal?
Sim, e também de Angola, Moçambique e Cabo Verde. O preço é o mesmo.
Vou fazer a entrevista do visto no consulado americano no Brasil. Preciso traduzir?
Confira as instruções do NVC para o seu caso: documentos no idioma oficial do país onde será a entrevista podem dispensar tradução. Para o USCIS, dentro dos EUA, a tradução é sempre exigida.
Pronto para começar?
Envie a foto do documento e receba a tradução certificada, na maioria das vezes em poucas horas.