Início / Português / Diplomas e histórico escolar
Tradução certificada de diploma e histórico escolar
Vai validar o diploma, entrar numa faculdade americana ou matricular os filhos na escola? Traduzimos diplomas, certificados de conclusão e históricos escolares brasileiros e portugueses, com as notas exatamente como estão, por US$ 24,95 por página.
US$ 24,95 por página
Página de até 250 palavras. O mesmo preço para qualquer idioma traduzido para o inglês.
Aceitação garantida
USCIS, tribunais, DMV, universidades e avaliadoras como WES e ECE aceitam a tradução, ou devolvemos seu dinheiro.
Pronta em poucas horas
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Resposta rápida
| Preço | US$ 24,95 por página. O diploma (frente e verso) costuma ter 1 ou 2 páginas; o histórico, de 2 a 6 páginas, conforme o curso. |
| Prazo | A maioria dos pedidos fica pronta em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Expressa (+US$ 4,99 por página) leva cerca de metade do tempo. |
| Quem aceita | USCIS, NVC, tribunais, DMV e outros órgãos do governo, universidades, escolas, avaliadoras de diplomas (WES, ECE) e empregadores nos EUA — garantido ou seu dinheiro de volta (condições da garantia). |
| Notas | Reproduzidas como no original, na escala do documento. Nunca convertidas para GPA. |
| Verso e registro | Traduzidos: o registro do diploma no verso faz parte do documento. |
Ensino médio e graduação
- Ensino médio: o certificado de conclusão do ensino médio diz que você terminou; o histórico escolar lista as disciplinas de cada ano, com carga horária e notas. Escolas, community colleges e empregadores nos EUA costumam pedir os dois. Veja a página em inglês sobre o certificado do ensino médio brasileiro.
- Graduação: o diploma de bacharelado, licenciatura ou tecnólogo traz no verso o registro, que faz parte da validade do documento. O histórico mostra disciplinas, carga horária, notas e período. Veja diploma universitário e histórico escolar.
- Portugal: traduzimos também o diploma e o certificado de habilitações.
Notas nunca são convertidas
Uma nota 8,5 numa escala de 0 a 10 sai como 8.5, com a escala que o documento informar. Transformar isso em GPA americano é avaliação de credenciais, não tradução, e é trabalho da avaliadora (WES, ECE e outras). O nome do curso também é traduzido pelo que é, sem afirmar equivalência com um diploma americano.
Cada avaliadora tem regras próprias para cada país — algumas exigem que a instituição envie os documentos diretamente. Confira as instruções da sua antes de encomendar. Veja também a nossa página sobre traduções para a WES.
Perguntas frequentes
A WES e a ECE aceitam a tradução de vocês?
Sim. A aceitação por avaliadoras de diplomas como WES e ECE, e por universidades e escolas nos EUA, é garantida ou seu dinheiro de volta (condições da garantia).
Vocês convertem minhas notas para GPA?
Não. As notas saem exatamente como no original. A conversão é feita pela avaliadora de credenciais.
Preciso traduzir o diploma e o histórico?
Normalmente, sim: o diploma prova que você se formou; o histórico mostra o que você estudou. Envie os dois se o órgão pedir os dois.
Meu histórico tem muitas páginas. Quanto fica?
US$ 24,95 por página de até 250 palavras. Um histórico de 4 páginas sai por US$ 99,80; o orçamento mostra o valor exato.
A apostila do diploma é traduzida?
Sim. Se o documento tem apostila do cartório, ela é traduzida junto.
Traduza seus documentos escolares
Envie o diploma e o histórico, frente e verso, e veja o preço antes de pagar.