Tradução certificada de divórcio
Para provar um divórcio brasileiro nos EUA, nem sempre você precisa traduzir uma sentença de 20 páginas. Muitas vezes basta a certidão de casamento atualizada, com a averbação do divórcio: uma ou duas páginas, a partir de US$ 24,95.
US$ 24,95 por página
Página de até 250 palavras. O mesmo preço para qualquer idioma traduzido para o inglês.
Aceitação garantida
USCIS, tribunais, DMV, universidades e avaliadoras como WES e ECE aceitam a tradução, ou devolvemos seu dinheiro.
Pronta em poucas horas
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Resposta rápida
| Preço | US$ 24,95 por página de até 250 palavras. Você vê o valor exato antes de pagar. |
| Prazo | A maioria dos pedidos fica pronta em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Expressa (+US$ 4,99 por página) leva cerca de metade do tempo. |
| Quem aceita | USCIS, NVC, tribunais, DMV e outros órgãos do governo, universidades, escolas, avaliadoras de diplomas (WES, ECE) e empregadores nos EUA — garantido ou seu dinheiro de volta (condições da garantia). |
| O documento mais curto | A certidão de casamento emitida depois do divórcio, com a averbação. Confirme com o órgão ou o seu advogado se ela basta. |
| Notarização | Não é necessária para o USCIS. Se um tribunal pedir, US$ 34,90 por pedido. |
Três documentos diferentes
- Averbação na certidão de casamento. Todo divórcio é anotado no registro do casamento. Uma certidão emitida depois do divórcio mostra o casamento como dissolvido. É o documento mais curto e, muitas vezes, o que responde à pergunta “o casamento anterior terminou?”.
- Escritura pública de divórcio. Divórcio consensual feito no cartório de notas, com advogado. Desde 2024, uma resolução do CNJ permite esse caminho mesmo com filhos menores, desde que guarda, visitas e pensão já tenham sido resolvidas na Justiça. A escritura costuma ter poucas páginas.
- Sentença judicial. Divórcio pela Justiça, com a certidão de trânsito em julgado, que mostra que a decisão é definitiva. Num divórcio litigioso, a sentença pode ter muitas páginas, com partilha, guarda e pensão.
Se o órgão pediu prova de que o casamento terminou, a certidão com averbação costuma bastar. Se pediu os termos do divórcio — guarda, pensão, partilha —, só a sentença ou a escritura os tem. Pergunte antes de encomendar: traduzir o documento errado custa o mesmo que traduzir o certo.
Quanto custa
| Documento | Preço |
|---|---|
| Certidão de casamento com averbação do divórcio (1–2 páginas) | US$ 24,95–49,90 |
| Escritura pública de divórcio (3–6 páginas) | US$ 74,85–149,70 |
| Sentença com trânsito em julgado (5–20 páginas) | US$ 124,75–499,00 |
Páginas jurídicas densas podem passar de 250 palavras e contar como mais de uma; o orçamento mostra a contagem exata. Mais detalhes, em inglês: Brazilian divorce decree translation e separação judicial.
Perguntas frequentes
O USCIS aceita a certidão de casamento com averbação como prova do divórcio?
Muitas vezes, sim, porque ela mostra que o casamento foi dissolvido. Mas quem decide é o órgão: confira com o seu advogado ou com a página do Departamento de Estado sobre documentos do Brasil antes de encomendar.
Minha sentença tem 15 páginas. Preciso traduzir tudo?
Se você for apresentar a sentença, sim: o USCIS exige tradução completa. Por isso vale verificar se a certidão com averbação basta.
Vocês traduzem a escritura pública de divórcio?
Sim, a escritura inteira, com selos e assinaturas do tabelião.
A tradução é aceita?
Sim, garantido pelo USCIS, tribunais e outros órgãos nos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições da garantia).
Em quanto tempo fica pronta?
De 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas, e a maioria dos pedidos em poucas horas. Sentenças longas levam proporcionalmente mais; a Expressa reduz o prazo pela metade.
Traduza o documento certo
Envie pelo orçamento grátis e veja o número de páginas e o preço antes de pagar.