Início / Português / Antecedentes criminais
Tradução certificada da certidão de antecedentes criminais
A certidão de antecedentes criminais costuma ter uma página e prazo de validade curto. Traduzimos a certidão da Polícia Federal ou do estado para o inglês, com a certificação assinada, na maioria dos pedidos em poucas horas: US$ 24,95 por página.
US$ 24,95 por página
Página de até 250 palavras. O mesmo preço para qualquer idioma traduzido para o inglês.
Aceitação garantida
USCIS, tribunais, DMV, universidades e avaliadoras como WES e ECE aceitam a tradução, ou devolvemos seu dinheiro.
Pronta em poucas horas
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Resposta rápida
| Preço | US$ 24,95 por página. A maioria das certidões tem uma página. |
| Prazo | A maioria dos pedidos fica pronta em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Expressa (+US$ 4,99 por página) leva cerca de metade do tempo. |
| Quem aceita | USCIS, NVC, tribunais, DMV e outros órgãos do governo, universidades, escolas, avaliadoras de diplomas (WES, ECE) e empregadores nos EUA — garantido ou seu dinheiro de volta (condições da garantia). |
| O que é traduzido | O texto completo, o código de autenticação, a data de emissão, a validade e a apostila, se houver. |
| Precisa de urgência? | Expressa Plus: +US$ 9,98 por página, de 1 a 3 páginas em cerca de 4 horas para pedidos em dias úteis, das 8h às 16h59 (Costa Leste). |
Federal e estadual: duas certidões diferentes
A certidão da Polícia Federal é gratuita e emitida online, pelo gov.br. Ela cobre os registros federais. Os registros estaduais ficam com cada estado: a certidão (ou atestado) de antecedentes é emitida pela Polícia Civil ou pela Secretaria de Segurança Pública, e o nome muda de um estado para outro.
Uma não substitui a outra. No processo consular, é comum pedirem a federal e a do estado (ou dos estados) onde você morou; confira na página do Departamento de Estado sobre documentos do Brasil ou com o seu advogado antes de emitir. Assim você traduz só o que vai apresentar.
“Nada consta” é traduzido no alcance exato do original
A certidão diz que, em determinado banco de dados e numa determinada data, não há registro em seu nome. A tradução diz exatamente isso, citando o órgão como o documento cita. Se houver registro, ele é traduzido como está — artigo, processo, situação —, sem tentar achar um crime americano equivalente.
Atenção à validade: muitas certidões trazem prazo impresso, e o órgão que recebe pode ter regra própria. Emita a certidão perto da data em que vai usar e traduza logo em seguida.
De Portugal, traduzimos o certificado do registo criminal. Mais detalhes sobre a certidão brasileira, em inglês: Brazilian police record translation.
Perguntas frequentes
A certidão da Polícia Federal emitida online pode ser traduzida?
Sim. Basta o PDF ou uma foto legível. A tradução inclui o código de autenticação.
Preciso da certidão federal e da estadual?
Depende do órgão. No processo consular, é comum pedirem as duas. Confirme antes de emitir e traduzir.
O NVC aceita a tradução?
Sim. A aceitação é garantida pelo USCIS, pelo NVC e por outros órgãos nos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições da garantia).
Preciso apostilar a tradução?
Não. A tradução certificada já traz a certificação assinada. Se o órgão pedir a apostila do documento brasileiro, ela é feita no Brasil, e traduzimos a apostila junto.
Quanto tempo leva?
Uma certidão de uma página fica pronta, na maioria dos pedidos, em poucas horas, e em no máximo 24 horas.
Traduza antes que a certidão vença
Envie o PDF da certidão e receba a tradução certificada por e-mail, na maioria dos pedidos em poucas horas.