Início / Português / Certidão de casamento
Tradução certificada da certidão de casamento
A certidão de casamento é peça central de um pedido de green card por casamento, e também prova o fim de um casamento anterior quando traz a averbação do divórcio. Traduzimos a certidão inteira, com regime de bens, averbações e verso, por US$ 24,95 por página.
US$ 24,95 por página
Página de até 250 palavras. O mesmo preço para qualquer idioma traduzido para o inglês.
Aceitação garantida
USCIS, tribunais, DMV, universidades e avaliadoras como WES e ECE aceitam a tradução, ou devolvemos seu dinheiro.
Pronta em poucas horas
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Resposta rápida
| Preço | US$ 24,95 por página. Breve relato: normalmente 1 página. Inteiro teor ou certidão com várias averbações: 2 páginas ou mais. |
| Prazo | A maioria dos pedidos fica pronta em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Expressa (+US$ 4,99 por página) leva cerca de metade do tempo. |
| Quem aceita | USCIS, NVC, tribunais, DMV e outros órgãos do governo, universidades, escolas, avaliadoras de diplomas (WES, ECE) e empregadores nos EUA — garantido ou seu dinheiro de volta (condições da garantia). |
| O que é traduzido | Dados dos cônjuges, nomes adotados após o casamento, regime de bens, averbações, selos, carimbos, verso e apostila. |
| Notarização | Não é necessária para o USCIS. Se outro órgão pedir, US$ 34,90 por pedido. |
O que a certidão de casamento diz — e o que a tradução precisa mostrar
A certidão brasileira traz os dados de cada cônjuge, o regime de bens (comunhão parcial, comunhão universal, separação de bens) e o nome que cada um passou a usar. Esse último ponto importa: se você mudou de sobrenome ao casar, a certidão de casamento é o documento que liga o nome de solteira ao nome atual do passaporte e dos formulários do USCIS.
As averbações vêm depois: divórcio, separação, retificação, alteração de nome. Uma certidão emitida antes delas não as mostra, então, se algo mudou, peça uma via atualizada no cartório antes de traduzir.
Quando é o casamento anterior que precisa ser provado
Se você ou o seu cônjuge já foram casados, o USCIS pede prova de que o casamento anterior terminou. No Brasil, essa prova muitas vezes é a própria certidão do casamento anterior com a averbação do divórcio — uma ou duas páginas, em vez de uma sentença longa. Veja a nossa página sobre divórcio.
Mais detalhes, em inglês: certidão de casamento brasileira, certidão de casamento portuguesa e traduções para o green card por casamento.
Perguntas frequentes
A tradução serve para o green card por casamento?
Sim. É uma tradução completa com a certificação assinada que o USCIS exige, e a aceitação é garantida ou seu dinheiro de volta (condições da garantia).
O regime de bens é traduzido?
Sim, como está escrito na certidão. Não convertemos para um regime americano, porque não existe equivalente exato.
Casei no Brasil e mudei de sobrenome. Como fica o nome?
A tradução reproduz os dois nomes exatamente como a certidão os registra, com acentos, mostrando o nome anterior e o adotado.
Preciso traduzir a certidão de casamento dos meus pais?
Só se o órgão pedir. Envie apenas os documentos que você vai apresentar; o preço é por página.
A tradução precisa ser notarizada?
Para o USCIS, não. Se um tribunal ou outro órgão pedir, a notarização custa US$ 34,90 por pedido.
Traduza sua certidão de casamento
Envie a foto de todas as páginas e receba a tradução certificada por e-mail.