Início / Português / Certidão de nascimento
Tradução certificada da certidão de nascimento
Sua certidão de nascimento traduzida para o inglês, com todas as averbações, carimbos e o verso, e a certificação assinada que o USCIS pede. Uma certidão em breve relato normalmente é uma página: US$ 24,95, pronta em poucas horas na maioria dos pedidos.
US$ 24,95 por página
Página de até 250 palavras. O mesmo preço para qualquer idioma traduzido para o inglês.
Aceitação garantida
USCIS, tribunais, DMV, universidades e avaliadoras como WES e ECE aceitam a tradução, ou devolvemos seu dinheiro.
Pronta em poucas horas
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Resposta rápida
| Preço | US$ 24,95 por página. Breve relato: normalmente 1 página. Inteiro teor: muitas vezes 2 páginas ou mais (US$ 49,90 por duas). |
| Prazo | A maioria dos pedidos fica pronta em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Expressa (+US$ 4,99 por página) leva cerca de metade do tempo. |
| Quem aceita | USCIS, NVC, tribunais, DMV e outros órgãos do governo, universidades, escolas, avaliadoras de diplomas (WES, ECE) e empregadores nos EUA — garantido ou seu dinheiro de volta (condições da garantia). |
| O que é traduzido | Tudo: dados do registro, número de matrícula, averbações, selos, carimbos, assinaturas, o verso e a apostila, se houver. |
| Notarização | Não é necessária para o USCIS. Se outro órgão pedir, US$ 34,90 por pedido. |
Os modelos de certidão que chegam até nós
As certidões emitidas hoje pelos cartórios de registro civil seguem um modelo padronizado, com o número de matrícula — o código longo que identifica o cartório, o livro, a folha e o termo. As mais antigas podem ser datilografadas ou até manuscritas, em texto corrido. Traduzimos qualquer uma delas, e a tradução acompanha o layout do original para que o oficial encontre cada campo.
Se pediram o inteiro teor, é ele que precisa ser traduzido: o resumo não substitui a cópia integral do registro. Na dúvida, mande pelo orçamento grátis e dizemos qual você tem.
Nomes, acentos e averbações
Nomes saem exatamente como estão na certidão, com acentos, til e cedilha: João, Conceição, Gonçalves. Se o seu passaporte grafa o nome de outro jeito, escreva isso nas observações do pedido; mantemos o que está no documento e o tradutor pode sinalizar a diferença.
Averbações de reconhecimento de paternidade, retificação ou mudança de nome mudam o que a certidão prova, por isso são traduzidas na íntegra. Se algo mudou depois da emissão, peça uma via atualizada antes de traduzir.
Mais detalhes, em inglês: certidão de nascimento brasileira e certidão de nascimento portuguesa.
Perguntas frequentes
O USCIS aceita a tradução da certidão de nascimento?
Sim. A tradução é completa e vem com a certificação assinada exigida pelo 8 CFR 103.2(b)(3). A aceitação é garantida ou seu dinheiro de volta (condições da garantia).
Preciso traduzir o verso?
Sim, se tiver qualquer coisa escrita: averbações, carimbos e a apostila costumam ficar ali. Envie frente e verso de cada página.
Minha certidão é antiga e manuscrita. Vocês traduzem?
Sim. Basta uma foto legível; se algum trecho estiver ilegível, a tradução indica isso em vez de adivinhar.
Preciso de tradução juramentada?
Não para o USCIS. Nos EUA o que vale é a tradução certificada, com a certificação do tradutor.
Em quanto tempo fica pronta?
Na maioria dos pedidos, em poucas horas; uma certidão de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Traduza sua certidão hoje
Envie a foto, veja o preço exato e receba a tradução certificada por e-mail.