Início / Português / Visto E-2
Tradução certificada para o visto E-2
O visto E-2 permite que o nacional de um país com tratado com os EUA, o investidor por tratado (treaty investor), desenvolva e dirija uma empresa americana na qual investiu um valor substancial; o E-1 faz o mesmo para o comerciante por tratado (treaty trader) cujo comércio é feito principalmente com os Estados Unidos. Do exterior, o pedido é feito num consulado americano, com os documentos que o consulado pede: quem é dono da empresa e de qual nacionalidade, quanto foi investido e de onde veio o dinheiro. Boa parte disso está no idioma do investidor: o USCIS sempre exige uma tradução para o inglês, e cada consulado diz nas suas instruções quais documentos precisam ser traduzidos.
Um consulado, ou o USCIS
Do exterior, os vistos E-2 e E-1 são decididos num consulado americano; uma mudança de status dentro dos EUA vai para o USCIS, com o formulário I-129.
Siga o dinheiro
Extratos bancários, contratos de compra e venda e de empréstimo, transferências: de onde veio o investimento e como ele chegou à empresa.
Pode chegar a centenas de páginas
Quando entram anos de extratos, os registros da empresa e o próprio investimento.
Em resumo
| E-2 e E-1 | |
|---|---|
| Quem faz o pedido | O investidor ou comerciante, ou um funcionário de uma empresa de um país com tratado, num consulado americano no exterior: formulário DS-160 (e formulário DS-156E, exceto para o investidor principal do E-2) com os documentos que o consulado pede. Quem já está nos Estados Unidos pode pedir ao USCIS uma mudança de status, com o formulário I-129 e o suplemento de classificação E-1/E-2 (E-1/E-2 Classification Supplement); esse pedido não pode ser protocolado do exterior. |
| Quem decide | O oficial consular, no caso do visto; o USCIS, no caso de mudança ou prorrogação de status. |
| O que é preciso provar | Para o E-2: que nacionais do país do tratado são donos de pelo menos 50% da empresa; que o investimento é substancial, para o que não há um valor mínimo fixo em dólares (ele é medido em relação ao custo da empresa); que os recursos estão irrevogavelmente comprometidos, sujeitos a risco e não foram obtidos por meio de atividade criminosa; que a empresa é real e não marginal; e que o investidor vai desenvolvê-la e dirigi-la. Para o E-1: comércio substancial, mais da metade dele entre os Estados Unidos e o país do tratado (9 FAM 402.9, 8 CFR 214.2(e)). |
| O que costuma estar em outro idioma | Os documentos de constituição e de participação societária da empresa, os extratos bancários, contratos e transferências que mostram o caminho dos recursos, os registros financeiros e as declarações de imposto de renda da empresa; para o E-1, faturas, conhecimentos de embarque e contratos. |
| Regra da tradução | No USCIS, todo documento em outro idioma precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). No consulado, cada posto define a própria regra: Buenos Aires pede documentos em inglês ou com tradução para o inglês; Bogotá aceita documentos em espanhol; a missão americana na Itália aceita documentos em italiano; e Túnis pede tradução certificada de tudo o que não estiver em inglês (fontes: Buenos Aires, Bogotá, Itália, Túnis). Confira as instruções do posto para o visto E antes de encomendar as traduções. |
| Número de páginas | Cresce com os anos de extratos bancários que mostram o caminho do dinheiro e com os próprios registros da empresa. Pode chegar a centenas de páginas. |
Documentos que costumam precisar de tradução
Quais documentos entram no processo é decisão do seu advogado; traduzimos o que for escolhido, por completo, com todos os carimbos, selos e anotações manuscritas. Nos processos de E-2 e E-1, os documentos em outro idioma costumam ser estes (os links levam a páginas em inglês):
- Nacionalidade e titularidade: o passaporte, a certidão de nascimento ou o documento de identidade do investidor, e o contrato social ou o estatuto social, os certificados de ações ou o acordo de sócios (partnership agreement) da empresa americana e de qualquer empresa que seja dona dela.
- De onde veio o dinheiro: extratos bancários do período em que os recursos foram acumulados, contracheques e cartas do empregador, declarações de imposto de renda, uma declaração de patrimônio líquido preparada por um contador, a escritura ou o contrato de um imóvel ou de uma empresa vendidos, contratos de empréstimo e testamentos ou documentos de doação, quando os recursos foram herdados ou doados.
- Como o dinheiro chegou à empresa: comprovantes de transferência bancária, registros da conta de garantia (escrow) e os extratos das duas pontas, na ordem em que o dinheiro se movimentou.
- O próprio investimento: o contrato de compra de uma empresa adquirida, faturas de equipamentos e de estoque e as demonstrações financeiras da empresa. O contrato de locação nos EUA, os alvarás e o plano de negócios costumam já estar em inglês.
- Para o E-1, o comércio: faturas, conhecimentos de embarque, registros aduaneiros e contratos que mostram o volume do comércio e que a maior parte dele é feita com os Estados Unidos.
- Para a família: certidões de casamento e de nascimento.
Quem lê as traduções
No consulado, quem lê o processo é o oficial que entrevista o investidor. Cada consulado publica as próprias instruções e a lista de documentos para o visto E, e alguns pedem o processo numa ordem e num formato específicos; por isso, confira a página do consulado antes de encomendar as traduções: elas seguem a ordem do processo.
No USCIS, uma mudança ou prorrogação de status dentro dos Estados Unidos segue o 8 CFR 103.2(b)(3), assim como qualquer resposta a uma solicitação de provas (Request for Evidence, RFE; página em inglês).
Quantas páginas esperar
Cada página do original conta como uma página, seja qual for o número de palavras. Os processos de E-2 crescem com o rastro do dinheiro:
- Extratos bancários: um por mês para cada conta pela qual os recursos passaram, durante o período rastreado.
- Documentos de venda, empréstimo e doação: muitas vezes escrituras públicas de várias páginas, cada uma com seus carimbos e anotações.
- Os registros da empresa: demonstrações financeiras, declarações de imposto de renda e faturas, quando ela foi comprada ou já está em funcionamento.
Processos de centenas de páginas são orçados como projeto e entregues em lotes com data, para que o processo do consulado possa ser montado à medida que as traduções chegam: tradução para imigração de negócios.
Fontes oficiais
Cada requisito desta página foi conferido nestas fontes em 5 de novembro de 2026. As fontes estão em inglês.
- 9 FAM 402.9, treaty traders and treaty investors (fam.state.gov)
- Treaty trader and treaty investor visa (E) (travel.state.gov)
- 8 CFR 214.2(e), treaty traders and investors (ecfr.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Buenos Aires, US Embassy: first-time E visa document and submission guidelines (ar.usembassy.gov)
- Bogotá, US Embassy: E visas (co.usembassy.gov)
- Italy, US Mission: E-2 first-time application requirements (it.usembassy.gov)
- Tunis, US Embassy: treaty trader and treaty investor visa (tn.usembassy.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Perguntas frequentes
O consulado exige a tradução de todos os documentos?
Depende do posto consular. Buenos Aires pede documentos em inglês ou com tradução para o inglês; Bogotá aceita documentos em espanhol; a missão americana na Itália aceita documentos em italiano; e Túnis pede tradução certificada de tudo o que não estiver em inglês. Confira as instruções do posto onde você vai fazer o pedido antes de encomendar as traduções.
Precisamos traduzir todos os extratos bancários?
Todo extrato apresentado é traduzido por completo. Quais extratos mostram a origem e o caminho dos recursos é decisão do seu advogado.
As traduções precisam ser notarizadas?
Para o USCIS, não: o 8 CFR 103.2(b)(3) pede a certificação do tradutor, não a de um notário. Se outro órgão pedir notarização, custa US$ 34,90 por pedido de tradução.
Os valores são convertidos para dólares americanos?
Não. Os valores ficam na moeda do original, com as datas ao lado, para que a conversão possa ser feita pela taxa de câmbio da data certa.
Está com os documentos em mãos?
Envie os documentos e veja a contagem de páginas, o preço e o prazo de entrega antes de pagar. Para um processo de centenas de páginas, peça um orçamento de projeto.