Início / Português / Imigração de negócios
Tradução certificada de provas para imigração de negócios
Traduzimos para o inglês as provas da empresa nas petições L-1 para novo escritório (New Office), E-2, EB-5 e EB-1C e nas respostas a uma RFE: extratos de vários bancos, demonstrações financeiras auditadas, declarações de imposto de renda, notas fiscais, atas, contrato social ou estatuto social e livro de registro de ações. Atendemos escritórios de advocacia de imigração de negócios e empresas estrangeiras que abrem uma subsidiária nos Estados Unidos, em projetos de centenas ou milhares de páginas entregues em lotes com data marcada, pasta por pasta. A tradução é feita por tradutores profissionais humanos, nunca por tradução automática, e cada bloco de anexos vem com seu certificado assinado.
Cerca de 2.000 páginas
Um processo de L-1 com 22 categorias de provas, entregue pasta por pasta ao longo de um mês.
113 páginas de um dia para o outro
Documentos em árabe, recebidos em um dia e entregues no dia seguinte, em novembro de 2026.
Orçamento em menos de uma hora
Preço do projeto e plano de entrega, das 8h às 23h, no horário da Costa Leste dos EUA.
Para quem é
Dois tipos de cliente nos enviam processos assim:
- Escritórios de advocacia de imigração de negócios que preparam uma petição L-1, E-2, EB-5 ou EB-1C, ou respondem a uma solicitação de provas (Request for Evidence, RFE) dentro do prazo fixado nela, e precisam das provas em língua estrangeira traduzidas enquanto ainda montam o resto do processo.
- Empresas estrangeiras que abrem uma subsidiária, filial ou escritório nos Estados Unidos, e os executivos e investidores por trás delas, que reúnem para o advogado documentos de vários anos da empresa.
Os documentos pessoais que acompanham esses pedidos (passaportes, certidões de nascimento e de casamento, diplomas, cartas de experiência profissional) entram no mesmo projeto e no mesmo glossário. Para a parte que cabe ao funcionário em um processo patrocinado pelo empregador, veja nossa página sobre imigração corporativa (em inglês).
O que as provas da empresa precisam mostrar
| Pedido | O que as provas mostram e o que costuma estar em outro idioma |
|---|---|
| L-1 para novo escritório | Que a empresa no exterior está em atividade e é dona do novo escritório nos EUA ou o controla, que pode pagar o funcionário transferido e financiar o início das operações, e como está organizada. Costumam estar em outro idioma: extratos bancários, demonstrações financeiras, declarações de imposto de renda, o livro de registro de ações, o organograma, a folha de pagamento, notas fiscais e contratos com clientes. |
| E-2 (investidor por tratado) | Quem são os donos da empresa e qual é a nacionalidade deles, quanto foi investido e de onde veio o dinheiro. Costumam estar em outro idioma: contrato social ou estatuto social e o livro de registro de ações, os extratos que mostram o caminho dos recursos, contratos de compra e venda e de empréstimo, declarações de imposto de renda. |
| EB-5 | A origem lícita do dinheiro do investidor e o caminho que esse dinheiro percorreu até o investimento. Costumam estar em outro idioma: extratos bancários e declarações de imposto de renda de vários anos, contratos de compra e venda e de empréstimo, demonstrações financeiras da empresa e atas de distribuição de lucros ou dividendos. |
| EB-1C | A relação entre a empresa no exterior e a dos EUA, o cargo executivo ou gerencial no exterior e que a empresa dos EUA está em atividade há pelo menos um ano. Costumam estar em outro idioma: organogramas, folha de pagamento, demonstrações financeiras, atas e o livro de registro de ações. |
| Resposta a uma RFE | O que a RFE pede, dentro do prazo indicado nela; em processos de imigração de negócios, muitas vezes mais documentos do mesmo tipo. Veja nossa página sobre tradução para RFE (em inglês). |
Este é um resumo para planejar a tradução, não uma orientação jurídica: quais provas entram no processo é decisão do seu advogado. Traduzimos na íntegra o que for escolhido, com todos os carimbos, selos e anotações.
Os documentos da empresa
A maior parte de um processo de imigração de negócios são os papéis da própria empresa, muitas vezes de vários anos. Cada um tem sua página, em inglês, sobre o que a tradução precisa mostrar:
- Extratos bancários de cada banco da empresa, com todas as movimentações
- Demonstrações financeiras auditadas e o parecer do auditor
- Declarações de imposto de renda e comprovantes de inscrição fiscal
- Notas fiscais e pedidos de compra que comprovam que a empresa está em atividade
- Atas e deliberações do conselho e dos sócios, o contrato social ou estatuto social
- Certificados de ações e o livro de registro de ações, e o organograma
- Contratos com clientes, fornecedores e locadores, e a folha de pagamento
- Licenças de funcionamento e alvarás, e comprovantes de filiação a câmaras de comércio
Os valores ficam na moeda original, e a forma jurídica da empresa fica como está no documento: uma S.A. de C.V. não vira uma “Inc.”
Dois projetos, sem o nome dos clientes
Um processo de L-1 de cerca de 2.000 páginas, 2021. As provas de uma empresa mexicana, enviadas por seus advogados de imigração: 22 categorias de provas, incluindo extratos de cinco bancos. A empresa enviava os documentos à medida que os reunia, e cada pasta era traduzida e entregue conforme chegava, de 16 de julho a 17 de agosto de 2021: as primeiras provas ficaram prontas enquanto a empresa ainda reunia o resto.
113 páginas em árabe de um dia para o outro, novembro de 2026. Recebidas em um dia e entregues no dia seguinte.
Como funciona um projeto grande
Em um processo deste tamanho, o problema raramente está em uma página isolada: está na consistência e nos prazos. Todo projeto é montado do mesmo jeito:
- Uma pasta compartilhada organizada conforme a lista de documentos do advogado. Uma pasta por categoria de provas, na ordem da lista, para que cada tradução fique ao lado do original e ninguém precise reorganizar mil PDFs.
- Um controle de andamento. Cada documento com o número de páginas, o status e a data de entrega, para você ver a qualquer momento o que já foi entregue, o que está em andamento e o que ainda não chegou.
- Um único glossário para o projeto inteiro. Os nomes das pessoas, da empresa e de suas subsidiárias, dos bancos e os termos fiscais e societários são definidos uma vez e usados em todas as páginas, por todos os tradutores. Quando dois originais não batem, apontamos a diferença em vez de escolher um deles.
- Tabelas não alteram o prazo. Extratos, demonstrações financeiras e outras páginas cheias de tabelas ou com formatação complexa são entregues no mesmo prazo que um texto corrido.
- Um certificado por bloco de anexos. Cada bloco é entregue com um certificado de exatidão da tradução assinado, que lista os documentos abrangidos e atende à norma 8 CFR 103.2(b)(3).
- Entregas parciais, com datas definidas no orçamento. O orçamento lista cada lote e a data de entrega de cada um, para que você possa planejar o protocolo da petição com base nessas datas.
Preço do projeto e datas de entrega
| Projetos de 100 páginas ou mais | |
|---|---|
| Preço por página | US$ 20 por página (20% abaixo do preço de tabela) em projetos de 100 páginas ou mais, desde o primeiro pedido. O desconto por volume de quem envia trabalho todo mês é calculado com base no mês anterior; o preço de projeto vale desde já, sem esperar por esse cálculo. Preço de tabela: US$ 24,95. |
| Entrega urgente | Incluída. A entrega urgente (Expedited, normalmente +US$ 4,99 por página) aparece no orçamento como um item à parte, sem custo. |
| Datas de entrega | Cada lote tem sua data de entrega no orçamento, definida pelo número de páginas, pelos idiomas e pela data de chegada dos documentos. |
| Certificação | Incluída: um certificado assinado para cada bloco de anexos, com a lista dos documentos que ele cobre. |
| Notarização | US$ 34,90 por pedido, só quando o destinatário da tradução a exige. O USCIS não exige. |
| Faturamento | Cartão, PayPal, cheque ou transferência bancária; pagamento em 30 dias para pedidos faturados; o nome do seu cliente e o número do processo em cada fatura. Veja nossa página de faturamento e pagamento (em inglês). |
Por exemplo, um processo de 500 páginas sai por 500 × US$ 20 = US$ 10.000, com a entrega urgente incluída (500 × US$ 4,99 = US$ 2.495 pelo preço normal).
Quem traduz e onde os documentos ficam guardados
Tradutores profissionais humanos nos Estados Unidos, nunca tradução automática, com um segundo revisor antes da entrega. A eVerbary é membro corporativo da American Translators Association (ATA nº 273062), e mais de 1.250 escritórios de advocacia trabalham com ela.
Os documentos ficam guardados nos Estados Unidos (Google Cloud), e nada é processado fora do país. Só a equipe da eVerbary responsável pelo projeto e os tradutores designados para os documentos podem abri-los, e os tradutores trabalham sob termos de confidencialidade. Veja nossa página de segurança (em inglês).
Peça um orçamento para o seu projeto
Conte sobre o projeto e cole o link para os arquivos, onde quer que estejam: Google Drive, Dropbox, OneDrive, WeTransfer ou qualquer outro lugar. Respondemos em menos de uma hora, das 8h às 23h, no horário da Costa Leste dos EUA, com o preço do projeto e um plano de entrega: cada lote e a data em que será entregue.
O atendimento é em inglês ou espanhol.
Obrigado, recebemos a sua solicitação.
Respondemos em menos de uma hora, das 8h às 23h, no horário da Costa Leste dos EUA, com o preço do projeto e um plano de entrega.
Advogados que preferem escrever podem mandar um e-mail para support@everbary.com ou uma mensagem pelo WhatsApp para o +1 505 916 8399 (só mensagens, sem ligações).
Perguntas frequentes
Em quanto tempo vocês respondem a um pedido de orçamento de projeto?
Em menos de uma hora, das 8h às 23h, no horário da Costa Leste dos EUA, com o preço do projeto e um plano de entrega que lista cada lote e sua data.
Qual é o tamanho de projeto que vocês aceitam?
Centenas ou milhares de páginas: um único processo de L-1 chegou a cerca de 2.000 páginas. Em vez de um número de páginas por dia, o orçamento define cada lote e sua data de entrega, e você aprova essas datas antes de o trabalho começar.
Tabelas e formatação complexa demoram mais?
Não. Extratos, demonstrações financeiras e outras páginas cheias de tabelas ou com formatação complexa são entregues no mesmo prazo que um texto corrido.
Vocês podem começar antes de a empresa enviar tudo?
Sim, e em processos grandes é o normal. A empresa envia os documentos à medida que os reúne, cada pasta é traduzida quando chega e cada bloco de anexos é entregue com seu próprio certificado. No processo de L-1 de 2.000 páginas, as entregas foram de 16 de julho a 17 de agosto de 2021.
Como vocês mantêm nomes e termos iguais em milhares de páginas?
Com um glossário por projeto: os nomes das pessoas, da empresa e de suas subsidiárias, dos bancos e os termos fiscais e societários são definidos uma vez e usados em todas as páginas, por todos os tradutores. Quando dois originais não batem, apontamos a diferença em vez de escolher um deles.
Um único certificado pode cobrir um bloco de anexos?
Sim. Cada bloco é entregue com um certificado de exatidão da tradução assinado, que lista os documentos abrangidos e atende à norma 8 CFR 103.2(b)(3).
Vocês convertem os valores para dólares americanos?
Não. Os valores ficam na moeda do original, com o período e as datas ao lado, para que quem precisar convertê-los use a taxa de câmbio certa da data certa.
Vocês traduzem S.A. de C.V. como “Inc.”?
Não. A forma jurídica da empresa fica como está no documento e é explicada quando o leitor precisa. Uma S.A. de C.V. não é uma Inc., e dizer que é seria uma afirmação sobre o direito societário de outro país.
Vocês nos dizem quais documentos apresentar?
Não. Quais provas entram em uma petição ou em uma resposta a uma RFE é decisão do advogado. Traduzimos na íntegra o que for escolhido e avisamos o que notarmos no caminho, como uma página faltando ou dois documentos que não batem.
Quanto custa um projeto grande?
US$ 20 por página a partir de 100 páginas em um mesmo projeto, desde o primeiro pedido, com a entrega urgente (normalmente +US$ 4,99 por página) incluída. O preço de tabela é US$ 24,95 por página, com a certificação incluída.
A fatura pode trazer o nome do nosso cliente e o número do processo?
Sim. Cada pedido leva o nome do seu cliente e o número do processo ou a referência interna do escritório, e os dois aparecem na fatura. Pedidos faturados têm pagamento em 30 dias.
De quais idiomas vocês traduzem?
De mais de 60 idiomas para o inglês, pelo mesmo preço por página, entre eles espanhol, português, árabe, chinês, russo, coreano e vietnamita.
Onde os documentos ficam guardados?
Nos Estados Unidos (Google Cloud). Só a equipe da eVerbary responsável pelo projeto e os tradutores designados para os documentos podem abri-los, e os tradutores trabalham sob termos de confidencialidade. Veja nossa página de segurança (em inglês).
Está preparando um processo grande?
Envie o projeto e o link para os arquivos. Respondemos em menos de uma hora com o preço do projeto e um plano de entrega.