Início / Português / Visto EB-2 NIW
Tradução certificada para a petição EB-2 NIW
A dispensa por interesse nacional (national interest waiver) do EB-2 permite que um profissional com grau avançado (advanced degree), ou com habilidade excepcional, peça o green card sem oferta de emprego nem certificação trabalhista (labor certification). Para isso, a pessoa precisa mostrar que o empreendimento proposto tem mérito substancial e importância nacional, que está bem posicionada para levá-lo adiante e que, no balanço geral, a dispensa beneficia os Estados Unidos. A própria pessoa pode protocolar o formulário I-140. Seus diplomas, históricos escolares, cartas de experiência profissional e boa parte das provas da sua trajetória muitas vezes estão em outro idioma, e cada documento precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)).
O USCIS decide
Formulário I-140, que a própria pessoa pode protocolar; depois, o green card pelo formulário I-485 ou por um consulado.
Diploma ou habilidade excepcional
Um grau avançado, ou um bacharelado e cinco anos de experiência progressiva, ou três de seis critérios de habilidade excepcional.
Depois, o interesse nacional
Os três requisitos do precedente Matter of Dhanasar: mérito e importância nacional, estar bem posicionado e o balanço final.
Em resumo
| EB-2 NIW | |
|---|---|
| Quem protocola | A própria pessoa ou um empregador, com o formulário I-140, pedindo ao USCIS que dispense a oferta de emprego e a certificação trabalhista. |
| Quem decide | O USCIS decide a petição. O green card vem depois, pelo formulário I-485, dentro dos Estados Unidos, ou pelo Centro Nacional de Vistos (National Visa Center, NVC) e um consulado no exterior. |
| O que é preciso provar | Primeiro, a elegibilidade para o EB-2: um grau avançado ou seu equivalente estrangeiro, ou um bacharelado seguido de pelo menos cinco anos de experiência progressiva na especialidade, ou habilidade excepcional demonstrada por pelo menos três de seis critérios (8 CFR 204.5(k)). Depois, a dispensa: os três requisitos do precedente Matter of Dhanasar (Policy Manual). |
| O que costuma estar em outro idioma | Diplomas e históricos escolares, cartas de experiência profissional dos empregadores, registro profissional (carteira do conselho de classe) e filiações a associações, e as provas do trabalho: publicações, patentes, contratos, bolsas e financiamentos, imprensa e cartas de especialistas. |
| Regra da tradução | Todo documento em outro idioma precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Número de páginas | Diplomas, históricos e cartas têm poucas páginas cada; as provas da trajetória, como publicações, imprensa e contratos, são o que mais soma. |
Documentos que costumam precisar de tradução
Quais documentos entram no processo é decisão do seu advogado; traduzimos o que for escolhido, por completo, com todos os carimbos, selos e anotações manuscritas. Nos processos de EB-2 NIW, os documentos em outro idioma costumam ser estes (os links levam a páginas em inglês):
- O diploma: diplomas e históricos escolares de cada curso. Uma avaliação de credenciais (credential evaluation), que compara um diploma estrangeiro com um americano, já está em inglês.
- A experiência: cartas de empregadores atuais ou anteriores com o nome, o endereço e o cargo de quem escreve, as datas e uma descrição específica das funções, dizendo se o trabalho era em tempo integral.
- Habilidade excepcional: registro profissional (carteira do conselho de classe), certificados de filiação, comprovantes de salário e reconhecimento por pares, pelo governo ou por organizações profissionais.
- O empreendimento e a trajetória: publicações e suas citações, patentes, contratos e bolsas ou financiamentos, imprensa e cartas de especialistas.
- Para a família: certidões de casamento e de nascimento, para a etapa do green card.
Quem lê as traduções
O USCIS lê o I-140 e tudo o que é apresentado com ele, além da resposta a qualquer solicitação de provas (Request for Evidence, RFE; página em inglês); a regra para todas as traduções é o 8 CFR 103.2(b)(3).
Para o green card, o peticionário que está nos Estados Unidos protocola o formulário I-485 (veja, em inglês, traduções para o formulário I-485); o que está no exterior passa pelo NVC e por um consulado (veja, em inglês, formulário DS-260 e o NVC).
Quantas páginas esperar
Cada página do original conta como uma página, seja qual for o número de palavras. Um diploma costuma ter uma ou duas páginas, e um histórico, algumas a mais; cada carta de experiência tem uma ou duas. Publicações, imprensa e contratos são o que faz um processo de NIW crescer, e cada documento apresentado é traduzido na íntegra.
Processos grandes são orçados como projeto e entregues em lotes com data: tradução para imigração de negócios.
Fontes oficiais
Cada requisito desta página foi conferido nestas fontes em 5 de novembro de 2026. As fontes estão em inglês.
- 8 CFR 204.5(k), advanced degrees and exceptional ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 5, advanced degree or exceptional ability (uscis.gov)
- Employment-based immigration: second preference EB-2 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Perguntas frequentes
Se eu apresentar uma avaliação de credenciais, ainda preciso traduzir o diploma?
Se o diploma e o histórico forem apresentados e estiverem em outro idioma, sim: o USCIS exige uma tradução completa para o inglês de cada um. A avaliação é um documento à parte.
Vocês traduzem artigos publicados?
Sim, na íntegra, com as tabelas e as legendas das figuras nos mesmos lugares. Artigos que já estão em inglês não precisam de tradução.
As traduções precisam ser notarizadas?
Para o USCIS, não: o 8 CFR 103.2(b)(3) pede a certificação do tradutor, não a de um notário. Se outro órgão pedir notarização, custa US$ 34,90 por pedido de tradução.
Está com os documentos em mãos?
Envie os documentos e veja a contagem de páginas, o preço e o prazo de entrega antes de pagar. Para um processo de centenas de páginas, peça um orçamento de projeto.