Início / Português / Visto O-1 e EB-1A
Tradução certificada para o visto O-1 ou a petição EB-1A
O visto O-1 e o green card EB-1A são para pessoas com habilidade extraordinária (extraordinary ability), e os dois são decididos com base nas provas de uma carreira: prêmios, matérias sobre a pessoa, filiação a associações, atuação como avaliador, contribuições, salário. Numa carreira construída no exterior, a maior parte disso está em outro idioma. No O-1A e no EB-1A, as matérias sobre a pessoa precisam ser apresentadas com título, data e autor e com "any necessary translation" (qualquer tradução necessária), e todo documento em outro idioma precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)).
O USCIS decide
Formulário I-129 para o visto O-1, protocolado por um empregador ou um agente; formulário I-140 para o EB-1A, que a própria pessoa pode protocolar.
Pelo menos três critérios
O-1A: três de oito; EB-1A: três de dez. Ou um grande prêmio reconhecido internacionalmente.
Imprensa, prêmios, cartas
Matérias sobre a pessoa, certificados de prêmios, comprovantes de filiação, cartas de especialistas, contratos.
Em resumo
| O-1 e EB-1A | |
|---|---|
| Quem protocola | O-1: um empregador americano, um agente americano ou um empregador estrangeiro por meio de um agente americano, com o formulário I-129 e o suplemento de classificações O e P (O and P Classifications Supplement); a própria pessoa não pode protocolar a petição. A petição inclui um parecer consultivo (advisory opinion) por escrito de um grupo de pares ou de um especialista ou, no caso de cinema e televisão, de um sindicato de trabalhadores e de uma organização patronal. EB-1A: a própria pessoa ou um empregador, com o formulário I-140. |
| Quem decide | O USCIS decide os dois. Depois, o beneficiário de um O-1 que está no exterior pede o visto num consulado, que decide o visto de forma independente; o green card EB-1A vem pelo formulário I-485 ou pelo Centro Nacional de Vistos (National Visa Center, NVC) e um consulado. |
| O que é preciso provar | O-1A (ciências, educação, negócios, esportes): um grande prêmio reconhecido internacionalmente, ou pelo menos três de oito critérios. O-1B (artes, cinema e televisão): um prêmio ou uma indicação importante, nacional ou internacional, ou pelo menos três de seis critérios (8 CFR 214.2(o)). EB-1A: uma única grande conquista reconhecida internacionalmente, ou pelo menos três de dez critérios, e depois uma avaliação final do mérito (final merits determination; 8 CFR 204.5(h)). |
| O que costuma estar em outro idioma | Certificados de prêmios e o regulamento de cada prêmio, certificados de filiação e as regras de admissão da associação, matérias sobre a pessoa, convites para atuar como avaliador, cartas de especialistas, contratos e comprovantes de salário, programas e catálogos. |
| Regra da tradução | Todo documento em outro idioma precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). No O-1A e no EB-1A, o material publicado sobre a pessoa precisa incluir título, data e autor, e qualquer tradução necessária. |
| Número de páginas | Cresce com a imprensa: uma carreira coberta por jornais, revistas e sites pode significar centenas de páginas de matérias. |
Documentos que costumam precisar de tradução
Quais documentos entram no processo é decisão do seu advogado; traduzimos o que for escolhido, por completo, com todos os carimbos, selos e anotações manuscritas. Nos processos de O-1 e EB-1A, os documentos em outro idioma costumam ser estes, critério por critério (os links levam a páginas em inglês):
- Prêmios: o certificado, e o regulamento ou o anúncio do prêmio que mostram quem o concede e o alcance do seu reconhecimento.
- Associações: o certificado de filiação, e o estatuto ou as regras de admissão da associação que mostram que ela exige realizações de destaque.
- Matérias sobre a pessoa: cada matéria na íntegra, com o veículo, o título, a data e o autor, e o que mostra o alcance do veículo.
- Avaliação do trabalho de outros: convites e cartas dos organizadores de concursos, revistas científicas ou bancas.
- Contribuições e autoria: patentes, artigos acadêmicos e suas citações, e cartas de especialistas sobre a importância do trabalho.
- Função e salário: cartas das organizações sobre a função da pessoa, contratos, contracheques e registros fiscais.
- Artes e entretenimento: programas, críticas, seleções em festivais, registros de bilheteria ou de vendas.
- Para a família: certidões de casamento e de nascimento.
Quem lê as traduções
O USCIS lê o I-129 ou o I-140 e tudo o que é apresentado com ele, além da resposta a qualquer solicitação de provas (Request for Evidence, RFE; página em inglês); a regra para todas as traduções é o 8 CFR 103.2(b)(3).
O parecer consultivo de um O-1 é escrito para o USCIS e costuma já estar em inglês. Depois que um O-1 é aprovado, o beneficiário que está no exterior pede o visto num consulado; a aprovação da petição, por si só, não torna a pessoa elegível para o visto.
Quantas páginas esperar
Cada página do original conta como uma página, seja qual for o número de palavras. Nesses processos, a contagem acompanha a imprensa: uma matéria impressa de um site pode ter várias páginas, e cada matéria apresentada é traduzida na íntegra. Regulamentos de prêmios, estatutos e cartas longas de especialistas somam mais.
Processos de centenas de páginas são orçados como projeto e entregues em lotes com data: tradução para imigração de negócios.
Fontes oficiais
Cada requisito desta página foi conferido nestas fontes em 5 de novembro de 2026. As fontes estão em inglês.
- 8 CFR 214.2(o), extraordinary ability or achievement (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part M, Chapter 4, O-1 beneficiaries (uscis.gov)
- 8 CFR 204.5(h), extraordinary ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 2, extraordinary ability (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Perguntas frequentes
Vocês podem traduzir só os parágrafos de uma matéria que falam de mim?
Não, se o documento for apresentado: o USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em outro idioma, e o Manual de Políticas (Policy Manual) do órgão diz que um resumo preparado por um tradutor não é aceitável. O que se pode escolher é quais matérias apresentar.
Vocês traduzem páginas da web e capturas de tela?
Sim. Envie um PDF ou uma captura de tela; a tradução mantém o veículo, a data e o endereço da página como aparecem no original.
Cartas de especialistas escritas em outro idioma precisam ser traduzidas?
Sim, como qualquer outro documento apresentado em outro idioma. Já as cartas que o especialista escrever em inglês não precisam de tradução.
As traduções precisam ser notarizadas?
Para o USCIS, não: o 8 CFR 103.2(b)(3) pede a certificação do tradutor, não a de um notário. Se outro órgão pedir notarização, custa US$ 34,90 por pedido de tradução.
Está com os documentos em mãos?
Envie os documentos e veja a contagem de páginas, o preço e o prazo de entrega antes de pagar. Para um processo de centenas de páginas, peça um orçamento de projeto.