الرئيسية / العربية / البطاقة الخضراء EB-5

ترجمة معتمدة لعريضة EB-5

يتأهّل مستثمر EB-5 للحصول على البطاقة الخضراء باستثمار $1,050,000، أو $800,000 في منطقة توظيف مستهدفة (targeted employment area) أو في مشروع بنية تحتية، في مؤسسة تجارية أمريكية توفّر 10 وظائف على الأقل بدوام كامل. ومحور العريضة، سواء قُدِّمت بالنموذج I-526E للاستثمار عبر مركز إقليمي (regional center) أو بالنموذج I-526 للاستثمار المستقل (standalone investment)، هو مصدر الأموال، وأدلة ذلك تكون عادةً بلغة المستثمر: إقرارات ضريبية عن سنوات عدة، وكشوف حسابات مصرفية، وعقود بيع وقروض. ويحتاج كل منها إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)).

نظرة سريعة

المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة

تحدّد تعليمات النموذج أدلة المصدر المشروع للأموال، وهي: مستندات تسجيل الشركات في الخارج؛ والإقرارات الضريبية من أي نوع المقدَّمة داخل الولايات المتحدة أو خارجها خلال السنوات السبع الأخيرة؛ وأدلة أي مصدر آخر لرأس المال؛ ونسخ مصدّقة من الأحكام القضائية وأدلة على أي دعاوى مدنية أو جنائية منظورة ضد المستثمر أمام أي محكمة خلال السنوات الخمس عشرة الماضية؛ وهوية مَن حوّل رأس المال إلى الولايات المتحدة نيابةً عن المستثمر (تعليمات النموذج I-526E). وتُقبل الهبات والقروض، على أن يُوثَّق المصدر المشروع لأموال الواهب أو المقرِض نفسه، ما لم يكن المقرِض بنكًا (Policy Manual). محاميك هو من يقرر أي المستندات تدخل في الملف؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. والمستندات المكتوبة بغير الإنجليزية تكون عادةً هي التالية (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):

• السجلات الضريبية والتجارية: الإقرارات الضريبية الشخصية وإقرارات الشركات، وشهادات السجل التجاري، وعقد التأسيس وسجل المساهمين لكل شركة جاءت منها الأموال، وقوائمها المالية.
• كل مصدر من مصادر الأموال: قسائم الرواتب وخطابات صاحب العمل، وقرارات توزيع الأرباح، وسند الملكية أو العقد الخاص ببيع عقار أو أسهم أو مشروع تجاري، وعقود القروض والضمانات المقدَّمة لها، ومصدر أموال المقرِض نفسه إذا لم يكن بنكًا.
• الهبات والمواريث: عقد الهبة ومصدر أموال الواهب نفسه، أو الوصية والمستندات القضائية الخاصة بالتركة.
• مسار الأموال: كشوف الحسابات المصرفية وسجلات التحويلات لكل حساب مرّت به الأموال، حتى وصولها إلى الاستثمار.
• السجلات القضائية: نسخ مصدّقة من الأحكام ومن الدعاوى المنظورة، إن وُجدت.
• للأسرة: عقود الزواج وشهادات الميلاد، لمرحلة البطاقة الخضراء.

مَن يقرأ الترجمات

تقرأ USCIS النموذج I-526E أو I-526 وكل ما يُقدَّم معه، وأي ردّ على طلب أدلة إضافية (Request for Evidence, RFE)، ثم النموذج I-829 لاحقًا. والقاعدة لكل ترجمة هي 8 CFR 103.2(b)(3).

وللحصول على البطاقة الخضراء نفسها، يقدّم المستثمر الموجود في الولايات المتحدة النموذج I-485 (راجع الترجمات المطلوبة للنموذج I-485)؛ أما المستثمر الموجود في الخارج فيمرّ عبر مركز التأشيرات الوطني والقنصلية (راجع النموذج DS-260 ومركز التأشيرات الوطني)، ويطلب مركز التأشيرات الوطني والقنصلية وثائق الأحوال المدنية للأسرة.

عدد الصفحات المتوقَّع

تُحتسب كل ورقة من الأصل صفحةً واحدة، أيًّا كان عدد كلماتها. ويكبر ملف EB-5 مع كل مصدر من مصادر الأموال:

• الإقرارات الضريبية: الإقرارات الشخصية عن سبع سنوات، ولكل شركة إقراراتها الخاصة.
• كشوف الحسابات المصرفية: كل شهر من كل حساب مرّت به الأموال.
• السندات الرسمية والعقود والسجلات المؤسسية: عدة صفحات لكل منها، وتُترجم معها أيضًا أختام كاتب العدل والملاحظات الهامشية.

ونقدّم للملفات المكوّنة من مئات الصفحات عرض سعر بوصفها مشروعًا، مع مسرد مصطلحات موحّد لأسماء الأشخاص والشركات والبنوك في جميع المستندات، وتُسلَّم على دفعات بمواعيد محددة. راجع صفحة ترجمة مستندات الهجرة لأغراض الأعمال.

المصادر الرسمية

جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.

• Policy Manual, Volume 6, Part G, Chapter 2, EB-5 eligibility (uscis.gov)
• About the EB-5 visa classification (uscis.gov)
• Form I-526E instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
• Form I-526 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
• 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة