الرئيسية / العربية / تأشيرة O-1 والبطاقة الخضراء EB-1A
ترجمة معتمدة لتأشيرة O-1 أو لعريضة EB-1A
تأشيرة O-1 والبطاقة الخضراء من فئة EB-1A مخصّصتان لأصحاب القدرات الفائقة (extraordinary ability)، ويُبتّ في كلتيهما بناءً على أدلة المسيرة المهنية: الجوائز، والمقالات المنشورة عن الشخص المعني، والعضويات، والتحكيم في أعمال الآخرين، والإسهامات، والراتب. وإذا كانت المسيرة قد بُنيت في الخارج، فمعظم هذه الأدلة يكون بغير الإنجليزية. وفي O-1A وEB-1A، يجب أن تُقدَّم المقالات المنشورة عن الشخص مع عنوانها وتاريخها واسم كاتبها و«أي ترجمة لازمة» (any necessary translation)، ويحتاج كل مستند مكتوب بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)).
القرار لدى USCIS
النموذج I-129 لتأشيرة O-1، ويقدّمه صاحب عمل أو وكيل (agent)؛ والنموذج I-140 لعريضة EB-1A، ويمكن للشخص أن يقدّمه بنفسه.
ثلاثة معايير على الأقل
O-1A: ثلاثة من ثمانية؛ وEB-1A: ثلاثة من عشرة. أو جائزة كبرى معترف بها دوليًا.
التغطية الصحفية والجوائز والخطابات
المقالات المنشورة عن الشخص، وشهادات الجوائز، وسجلات العضوية، وخطابات الخبراء، والعقود.
نظرة سريعة
| O-1 وEB-1A | |
|---|---|
| مَن يقدّم العريضة | في O-1: صاحب عمل أمريكي، أو وكيل أمريكي، أو صاحب عمل أجنبي عن طريق وكيل أمريكي، بالنموذج I-129 مع ملحق تصنيفَي O وP؛ ولا يمكن للشخص أن يقدّم العريضة بنفسه. وتتضمّن العريضة رأيًا استشاريًا مكتوبًا (advisory opinion) من مجموعة أقران (peer group) أو من خبير، أو، في مجال السينما والتلفزيون، من نقابة عمالية ومن منظمة تمثّل أصحاب العمل (management organization). وفي EB-1A: الشخص نفسه أو صاحب عمل، بالنموذج I-140. |
| مَن يتخذ القرار | تبتّ دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS) في العريضتين كلتيهما. ثم يتقدّم المستفيد من عريضة O-1 الموجود في الخارج بطلب التأشيرة لدى سفارة أو قنصلية أمريكية، وهي تبتّ فيه بقرار مستقل؛ أما البطاقة الخضراء في EB-1A فتأتي بعد ذلك بالنموذج I-485 أو عبر مركز التأشيرات الوطني (National Visa Center, NVC) وقنصلية. |
| ما يجب إثباته | O-1A (العلوم والتعليم والأعمال والرياضة): جائزة كبرى معترف بها دوليًا، أو ثلاثة معايير على الأقل من ثمانية. O-1B (الفنون والسينما والتلفزيون): جائزة وطنية أو دولية مهمة أو ترشيح لها، أو ثلاثة معايير على الأقل من ستة (8 CFR 214.2(o)). EB-1A: إنجاز كبير لمرة واحدة معترف به دوليًا، أو ثلاثة معايير على الأقل من عشرة، ثم تقييم نهائي لمجمل الأدلة يُعرف بـ final merits determination (8 CFR 204.5(h)). |
| ما يكون عادةً بغير الإنجليزية | شهادات الجوائز وشروط منحها، وشهادات العضوية وشروط القبول في الجمعية، والمقالات المنشورة عن الشخص، ودعوات التحكيم، وخطابات الخبراء، والعقود وسجلات الراتب، وبرامج العروض والكتالوجات. |
| قاعدة الترجمة | يحتاج كل مستند مكتوب بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)). وفي O-1A وEB-1A، يجب أن تتضمّن المواد المنشورة عن الشخص عنوانها وتاريخها واسم كاتبها، وأي ترجمة لازمة. |
| عدد الصفحات | يزداد بحجم التغطية الصحفية: فالمسيرة التي تناولتها الصحف والمجلات والمواقع الإلكترونية قد تعني مئات الصفحات من المقالات. |
المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة
محاميك هو من يقرر أي المستندات تدخل في الملف؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. وفي ملفات O-1 وEB-1A، تكون المستندات المكتوبة بغير الإنجليزية عادةً هي التالية، معيارًا بمعيار (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):
- الجوائز: الشهادة، وشروط الجائزة أو إعلانها، مما يُبيّن الجهة التي تمنحها ومدى الاعتراف بها.
- العضويات: شهادة العضوية، والنظام الأساسي للجمعية أو شروط القبول فيها التي تُبيّن أنها تشترط إنجازات متميزة.
- المقالات المنشورة عن الشخص: كل مقال كاملًا، مع اسم المطبوعة وعنوان المقال وتاريخه واسم كاتبه، وما يُثبت مدى انتشار المطبوعة.
- التحكيم في أعمال الآخرين: الدعوات والخطابات الصادرة عن منظمي المسابقات أو المجلات العلمية أو لجان التحكيم.
- الإسهامات والتأليف: براءات الاختراع، والمقالات العلمية والاستشهادات بها، وخطابات الخبراء عن أهمية العمل.
- الدور والراتب: خطابات من المؤسسات عن دور الشخص فيها، والعقود، وقسائم الرواتب، والسجلات الضريبية.
- الفنون والترفيه: برامج العروض، والمقالات النقدية، والاختيار للمشاركة في المهرجانات، وسجلات إيرادات شباك التذاكر أو المبيعات.
- للأسرة: عقود الزواج وشهادات الميلاد.
مَن يقرأ الترجمات
تقرأ USCIS النموذج I-129 أو I-140 وكل ما يُقدَّم معه، وأي ردّ على طلب أدلة إضافية (Request for Evidence, RFE)؛ والقاعدة لكل ترجمة هي 8 CFR 103.2(b)(3).
والرأي الاستشاري في عريضة O-1 يُكتب لـ USCIS، ويكون عادةً بالإنجليزية أصلًا. وبعد الموافقة على عريضة O-1، يتقدّم المستفيد الموجود في الخارج بطلب التأشيرة لدى قنصلية؛ والموافقة على العريضة لا تعني في حد ذاتها أن الشخص مؤهَّل للتأشيرة.
عدد الصفحات المتوقَّع
تُحتسب كل ورقة من الأصل صفحةً واحدة، أيًّا كان عدد كلماتها. وفي هذه الملفات يتبع العدد التغطية الصحفية: فالمقال المطبوع من موقع إلكتروني قد يمتد إلى عدة صفحات، وكل مقال يُقدَّم يُترجم كاملًا. وتزيد العدد أيضًا شروط الجوائز والأنظمة الأساسية وخطابات الخبراء الطويلة.
ونقدّم للملفات المكوّنة من مئات الصفحات عرض سعر بوصفها مشروعًا، وتُسلَّم على دفعات بمواعيد محددة. راجع صفحة ترجمة مستندات الهجرة لأغراض الأعمال.
المصادر الرسمية
جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.
- 8 CFR 214.2(o), extraordinary ability or achievement (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part M, Chapter 4, O-1 beneficiaries (uscis.gov)
- 8 CFR 204.5(h), extraordinary ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 2, extraordinary ability (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
الأسئلة الشائعة
هل يمكنكم أن تترجموا من المقال الفقرات التي تذكرني فقط؟
لا، إذا كان المقال سيُقدَّم: فـ USCIS تشترط ترجمةً إنجليزية كاملة لأي مستند مكتوب بغير الإنجليزية، وينص دليل السياسات الخاص بها (Policy Manual) على أن الملخص الذي يُعدّه المترجم غير مقبول. أما ما يمكن اختياره فهو المقالات التي تُقدَّم.
هل تترجمون صفحات الإنترنت ولقطات الشاشة؟
نعم. أرسل ملف PDF أو لقطة شاشة؛ وتحافظ الترجمة على اسم المطبوعة والتاريخ ورابط الصفحة (URL) كما تظهر في الأصل.
هل تحتاج خطابات الخبراء المكتوبة بغير الإنجليزية إلى ترجمة؟
نعم، شأنها شأن أي مستند آخر يُقدَّم بغير الإنجليزية. أما خطابات الخبير نفسه المكتوبة بالإنجليزية فلا تحتاج إلى ترجمة.
هل يجب توثيق الترجمات لدى كاتب العدل؟
لا تشترطه USCIS: فاللائحة 8 CFR 103.2(b)(3) تطلب إقرار المترجم، لا توثيق كاتب العدل. وإذا طلبت جهة أخرى التوثيق، فتكلفته $34.90 لكل طلب ترجمة.
هل المستندات بين يديك؟
ارفعها لترى عدد الصفحات والسعر وموعد التسليم قبل أن تدفع. وإذا كان الملف من مئات الصفحات، فاطلب عرض سعر للمشروع.