الرئيسية / العربية / البطاقة الخضراء EB-2 NIW
ترجمة معتمدة لعريضة EB-2 NIW
يتيح الإعفاء للمصلحة الوطنية (national interest waiver) في فئة EB-2 للمهني الحاصل على درجة علمية متقدمة (advanced degree)، أو صاحب القدرة الاستثنائية (exceptional ability)، أن يقدّم عريضة للحصول على البطاقة الخضراء دون عرض عمل ودون شهادة العمل من وزارة العمل الأمريكية (labor certification)، وذلك بأن يُثبت أن المسعى المقترح (proposed endeavor) ذو قيمة جوهرية وأهمية وطنية، وأنه هو نفسه في وضع جيد يؤهّله للمضي بالمسعى قدمًا، وأن الإعفاء، بالموازنة بين الاعتبارات، يعود بالنفع على الولايات المتحدة. ويمكن للشخص أن يقدّم النموذج I-140 بنفسه. وكثيرًا ما تكون شهاداته الدراسية وكشوف درجاته وشهادات خبرته وجزء كبير من سجله المهني بغير الإنجليزية، ويحتاج كل مستند منها إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)).
القرار لدى USCIS
النموذج I-140، ويمكن للشخص أن يقدّمه بنفسه؛ ثم البطاقة الخضراء بالنموذج I-485 أو عبر سفارة أو قنصلية أمريكية.
درجة علمية أو قدرة استثنائية
درجة علمية متقدمة، أو درجة البكالوريوس مع خمس سنوات من الخبرة المتدرجة، أو ثلاثة من ستة معايير للقدرة الاستثنائية.
ثم المصلحة الوطنية
الشروط الثلاثة لقرار Matter of Dhanasar: القيمة والأهمية الوطنية، والوضع الجيد للمضي بالمسعى، والموازنة بين الاعتبارات.
نظرة سريعة
| EB-2 NIW | |
|---|---|
| مَن يقدّم العريضة | الشخص نفسه أو صاحب عمل، بالنموذج I-140، ويُطلب فيه من دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS) الإعفاء من عرض العمل ومن شهادة العمل. |
| مَن يتخذ القرار | تبتّ USCIS في العريضة. ثم تأتي البطاقة الخضراء بالنموذج I-485 داخل الولايات المتحدة، أو عبر مركز التأشيرات الوطني (National Visa Center, NVC) وقنصلية في الخارج. |
| ما يجب إثباته | أولًا، الأهلية لفئة EB-2: درجة علمية متقدمة أو ما يعادلها من الخارج، أو درجة البكالوريوس تليها خمس سنوات على الأقل من الخبرة المتدرجة في التخصص، أو قدرة استثنائية تُثبتها ثلاثة معايير على الأقل من ستة (8 CFR 204.5(k)). ثم الإعفاء: الشروط الثلاثة لقرار Matter of Dhanasar (Policy Manual). |
| ما يكون عادةً بغير الإنجليزية | الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، وشهادات الخبرة الصادرة عن أصحاب العمل، ورخص مزاولة المهنة والعضويات المهنية، وأدلة السجل المهني: المنشورات، وبراءات الاختراع، والعقود، والمنح، والتغطية الصحفية، وخطابات الخبراء. |
| قاعدة الترجمة | يحتاج كل مستند مكتوب بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| عدد الصفحات | الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات والخطابات بضع صفحات لكل منها؛ أما السجل المهني، كالمنشورات والتغطية الصحفية والعقود، فهو الذي يضيف أكثر الصفحات. |
المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة
محاميك هو من يقرر أي المستندات تدخل في الملف؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. وفي ملفات EB-2 NIW، تكون المستندات المكتوبة بغير الإنجليزية عادةً هي التالية (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):
- الدرجة العلمية: الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات لكل درجة. أما تقييم الشهادات (credential evaluation) الذي يقارن الشهادة الأجنبية بنظيرتها الأمريكية، فيكون بالإنجليزية أصلًا.
- الخبرة: خطابات من أصحاب العمل الحاليين أو السابقين تذكر اسم كاتبها وعنوانه ومسمّاه الوظيفي، والتواريخ، ووصفًا محددًا للمهام، وتبيّن ما إذا كان العمل بدوام كامل.
- القدرة الاستثنائية: رخص مزاولة المهنة، وشهادات العضوية، وسجلات الراتب، والتقدير من الأقران أو الجهات الحكومية أو المنظمات المهنية.
- المسعى والسجل المهني: المنشورات والاستشهادات بها، وبراءات الاختراع، والعقود والمنح، والتغطية الصحفية، وخطابات الخبراء.
- للأسرة: عقود الزواج وشهادات الميلاد، لمرحلة البطاقة الخضراء.
مَن يقرأ الترجمات
تقرأ USCIS النموذج I-140 وكل ما يُقدَّم معه، وأي ردّ على طلب أدلة إضافية (Request for Evidence, RFE)؛ والقاعدة لكل ترجمة هي 8 CFR 103.2(b)(3).
وللحصول على البطاقة الخضراء، يقدّم صاحب العريضة الموجود في الولايات المتحدة النموذج I-485 (راجع الترجمات المطلوبة للنموذج I-485)؛ أما الموجود في الخارج فيمرّ عبر مركز التأشيرات الوطني والقنصلية (راجع النموذج DS-260 ومركز التأشيرات الوطني).
عدد الصفحات المتوقَّع
تُحتسب كل ورقة من الأصل صفحةً واحدة، أيًّا كان عدد كلماتها. فالشهادة الدراسية تكون عادةً صفحةً أو صفحتين، وكشف الدرجات يزيد عليها ببضع صفحات؛ وكل شهادة خبرة صفحةٌ أو صفحتان. أما ما يكبّر ملف NIW فهو المنشورات والتغطية الصحفية والعقود، وكل ما يُقدَّم منها يُترجم كاملًا.
ونقدّم للملفات الكبيرة عرض سعر بوصفها مشروعًا، وتُسلَّم على دفعات بمواعيد محددة. راجع صفحة ترجمة مستندات الهجرة لأغراض الأعمال.
المصادر الرسمية
جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.
- 8 CFR 204.5(k), advanced degrees and exceptional ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 5, advanced degree or exceptional ability (uscis.gov)
- Employment-based immigration: second preference EB-2 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
الأسئلة الشائعة
إذا قدّمتُ تقييمًا للشهادات، فهل أحتاج مع ذلك إلى ترجمة الشهادة الدراسية؟
إذا قُدِّمت الشهادة الدراسية وكشف الدرجات وكانا بغير الإنجليزية، فنعم: تشترط USCIS ترجمةً إنجليزية كاملة لكل منهما. والتقييم مستند منفصل.
هل تترجمون الأبحاث المنشورة؟
نعم، ترجمةً كاملة، مع بقاء الجداول وتعليقات الأشكال في مواضعها. أما الأبحاث المكتوبة بالإنجليزية أصلًا فلا تحتاج إلى ترجمة.
هل يجب توثيق الترجمات لدى كاتب العدل؟
لا تشترطه USCIS: فاللائحة 8 CFR 103.2(b)(3) تطلب إقرار المترجم، لا توثيق كاتب العدل. وإذا طلبت جهة أخرى التوثيق، فتكلفته $34.90 لكل طلب ترجمة.
هل المستندات بين يديك؟
ارفعها لترى عدد الصفحات والسعر وموعد التسليم قبل أن تدفع. وإذا كان الملف من مئات الصفحات، فاطلب عرض سعر للمشروع.