الرئيسية / العربية / تأشيرة H-1B
ترجمة معتمدة لعريضة H-1B
يقدّم صاحب عمل أمريكي عريضة H-1B لشغل وظيفة في مهنة تخصصية (specialty occupation)، وتقوم العريضة على مؤهلات الموظف: درجة بكالوريوس أمريكية أو أعلى في التخصص، أو ما يعادلها من الخارج، أو تعليم وخبرة يعادلان معًا تلك الدرجة. وبالنسبة إلى موظف تلقّى تعليمه أو عمل في الخارج، يعني ذلك شهادات دراسية وكشوف درجات وشهادات خبرة أجنبية، ويحتاج كل منها إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)).
USCIS ثم القنصلية
يقدّم صاحب العمل النموذج I-129 إلى دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS)، ثم يتقدّم الموظف الموجود في الخارج بطلب التأشيرة لدى سفارة أو قنصلية أمريكية.
درجة علمية أو ما يعادلها
تحتاج الشهادة الأجنبية إلى ما يُثبت أنها تعادل شهادة أمريكية؛ ويمكن احتساب الخبرة، بواقع ثلاث سنوات عن كل سنة ناقصة من الدراسة الجامعية.
ملف صغير
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة: بضع صفحات لكل منها عادةً.
نظرة سريعة
| H-1B | |
|---|---|
| مَن يقدّم العريضة | صاحب العمل الأمريكي، بالنموذج I-129 مع ملحق تصنيف H، ومعه طلب شروط العمل (Labor Condition Application) مصدَّقًا عليه من وزارة العمل الأمريكية. ولا يمكن تقديم العريضة الخاضعة للحد السنوي (cap) إلا بعد أن يقع الاختيار على التسجيل الإلكتروني الذي قدّمه صاحب العمل. |
| مَن يتخذ القرار | تبتّ USCIS في العريضة. ثم يتقدّم الموظف الموجود في الخارج بطلب التأشيرة لدى قنصلية أمريكية؛ أما الموجود بالفعل في الولايات المتحدة فيمكنه تغيير وضعه (change of status) بموجب العريضة. |
| ما يجب إثباته | أن الوظيفة مهنة تخصصية وأن الموظف مؤهَّل لها: درجة بكالوريوس أمريكية أو أعلى في التخصص، أو شهادة أجنبية تعادلها، أو رخصة لمزاولة المهنة، أو تعليم وتدريب وخبرة تعادل الدرجة، تُحتسب بواقع ثلاث سنوات من التدريب المتخصص أو الخبرة عن كل سنة ناقصة من الدراسة الجامعية (8 CFR 214.2(h)(4)). |
| ما يكون عادةً بغير الإنجليزية | الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، وشهادات الخبرة من أصحاب العمل السابقين، ورخص مزاولة المهنة، ووثائق الأحوال المدنية لأفراد الأسرة المرافقين بتأشيرة H-4. وتطلب USCIS المؤهلات الدراسية عند تقديم العريضة، مع ترجمات إنجليزية عند الاقتضاء. |
| قاعدة الترجمة | يحتاج كل مستند مكتوب بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| عدد الصفحات | قليل عادةً: شهادة دراسية وكشف درجات لكل درجة علمية، وخطاب من كل صاحب عمل سابق عندما تُحتسب الخبرة ضمن معادلة الدرجة. |
المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة
محاميك هو من يقرر أي المستندات تدخل في الملف؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. وفي ملفات H-1B، تكون المستندات المكتوبة بغير الإنجليزية عادةً هي التالية (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):
- الدرجة العلمية: الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، مع ما يُثبت أن الشهادة الأجنبية تعادل شهادة أمريكية. أما تقييم الشهادات (credential evaluation)، الذي تذكره اللائحة في حالة الجمع بين التعليم والخبرة، فيُكتب عادةً بالإنجليزية، ولجهة التقييم قواعدها الخاصة بالترجمات (راجع جهات تقييم الشهادات).
- الخبرة: خطابات من أصحاب العمل السابقين على أوراقهم الرسمية المروَّسة، تذكر التواريخ والمنصب والمهام وساعات العمل، عندما تُحتسب الخبرة ضمن معادلة الدرجة.
- الرخص: رخصة مزاولة المهنة إذا كانت المهنة تتطلّبها.
- للأسرة (H-4): عقود الزواج وشهادات الميلاد.
مَن يقرأ الترجمات
تقرأ USCIS النموذج I-129 وكل ما يُقدَّم معه، وأي ردّ على طلب أدلة إضافية (Request for Evidence, RFE)؛ والقاعدة لكل ترجمة هي 8 CFR 103.2(b)(3).
ثم يتقدّم الموظف الموجود في الخارج بطلب التأشيرة لدى قنصلية أمريكية بناءً على العريضة الموافَق عليها. وتُقدَّم وثائق الأحوال المدنية للأسرة مع طلبات H-4.
عدد الصفحات المتوقَّع
تُحتسب كل ورقة من الأصل صفحةً واحدة، أيًّا كان عدد كلماتها. فالشهادة الدراسية تكون عادةً صفحةً أو صفحتين، وكشف الدرجات يزيد عليها ببضع صفحات، وشهادة الخبرة صفحةٌ أو صفحتان. وملف H-1B صغير عادةً؛ وما يكبّره هو كشوف الدرجات عن سنوات عديدة أو تعدّد الدرجات العلمية.
تُسلَّم معظم طلبات الترجمة خلال ساعات قليلة، ويُسلَّم طلب الترجمة المكوّن من صفحة إلى ثلاث صفحات خلال 24 ساعة كحد أقصى؛ ويختصر التسليم المعجّل (خيار Expedited) المدة إلى النصف تقريبًا.
المصادر الرسمية
جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.
- 8 CFR 214.2(h)(4), specialty occupations (ecfr.gov)
- H-1B specialty occupations (uscis.gov)
- H-1B cap season (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
الأسئلة الشائعة
هل يُغني تقييم الشهادات عن الترجمة؟
لا. فالتقييم يبيّن ما تعادله الشهادة الأجنبية؛ أما الشهادة الدراسية وكشف الدرجات المقدَّمان معه فما زالا يحتاجان إلى ترجمة إنجليزية كاملة إذا كانا بغير الإنجليزية، لأن USCIS تطلب المؤهلات الدراسية مع ترجمات إنجليزية عند الاقتضاء.
هل تحتاج شهادات الخبرة إلى ترجمة؟
كل شهادة تُقدَّم بغير الإنجليزية تحتاج إلى ترجمة كاملة، بما في ذلك الترويسة وخانة التوقيع.
هل يجب توثيق الترجمات لدى كاتب العدل؟
لا تشترطه USCIS: فاللائحة 8 CFR 103.2(b)(3) تطلب إقرار المترجم، لا توثيق كاتب العدل. وإذا طلبت جهة أخرى التوثيق، فتكلفته $34.90 لكل طلب ترجمة.
هل المستندات بين يديك؟
ارفعها لترى عدد الصفحات والسعر وموعد التسليم قبل أن تدفع. وإذا كان الملف من مئات الصفحات، فاطلب عرض سعر للمشروع.