الرئيسية / العربية / تأشيرة E-2
ترجمة معتمدة لتأشيرة E-2
تتيح تأشيرة E-2، تأشيرة المستثمر بموجب معاهدة (treaty investor)، لمواطن دولة تربطها معاهدة بالولايات المتحدة أن يطوّر ويدير مشروعًا تجاريًا أمريكيًا استثمر فيه مبلغًا كبيرًا (substantial)؛ وتتيح تأشيرة E-1 الأمر نفسه للتاجر بموجب معاهدة (treaty trader) الذي تجري معظم تجارته مع الولايات المتحدة. ومن خارج الولايات المتحدة، يُقدَّم الطلب إلى سفارة أو قنصلية أمريكية، مع المستندات التي تطلبها البعثة الأمريكية: مَن يملك المشروع وما جنسية مالكيه، وكم استُثمر فيه، ومن أين جاءت الأموال. وكثير من ذلك يكون بلغة المستثمر: فدائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS) تشترط دائمًا ترجمة إنجليزية، أما القنصليات فتذكر كل منها في تعليماتها المستندات التي تحتاج إلى ترجمتها.
القنصلية أو USCIS
من خارج الولايات المتحدة، يُبتّ في تأشيرتي E-2 وE-1 لدى قنصلية أمريكية؛ أما تغيير الوضع (change of status) داخل الولايات المتحدة فيُقدَّم إلى USCIS بالنموذج I-129.
تتبُّع الأموال
كشوف الحسابات المصرفية، وعقود البيع والقروض، والتحويلات: من أين جاء الاستثمار وكيف وصل إلى المشروع.
قد يبلغ مئات الصفحات
حين تُضاف كشوف حسابات سنوات عدة، وسجلات الشركة، ومستندات الاستثمار نفسه.
نظرة سريعة
| E-2 وE-1 | |
|---|---|
| مَن يتقدّم بالطلب | المستثمر أو التاجر، أو موظف لدى شركة تحمل جنسية دولة المعاهدة، لدى قنصلية أمريكية في الخارج: النموذج DS-160 (والنموذج DS-156E، إلا للمستثمر الرئيسي في E-2) مع المستندات التي تطلبها البعثة. ويمكن لمن هو موجود بالفعل في الولايات المتحدة أن يطلب من USCIS تغيير وضعه بالنموذج I-129 مع ملحق تصنيفَي E-1 وE-2، ولا يمكن تقديم ذلك من الخارج. |
| مَن يتخذ القرار | الموظف القنصلي في حالة التأشيرة؛ وUSCIS في حالة تغيير الوضع أو تمديده. |
| ما يجب إثباته | في E-2: أن مواطني دولة المعاهدة يملكون 50% على الأقل من المشروع؛ وأن الاستثمار كبير، وليس لذلك حد أدنى محدد بالدولار (إذ يُقاس بتكلفة المشروع)؛ وأن الأموال مرصودة للمشروع على نحو لا رجعة فيه، ومعرّضة للمخاطرة، ولم يُحصل عليها من نشاط إجرامي؛ وأن المشروع حقيقي وليس هامشيًا (marginal)؛ وأن المستثمر سيطوّره ويديره. وفي E-1: تجارة كبيرة يجري أكثر من نصفها بين الولايات المتحدة ودولة المعاهدة (9 FAM 402.9، 8 CFR 214.2(e)). |
| ما يكون عادةً بغير الإنجليزية | مستندات تأسيس الشركة وملكيتها، وكشوف الحسابات المصرفية والعقود والتحويلات التي تُثبت مسار الأموال، والسجلات المالية للشركة وإقراراتها الضريبية؛ وفي حالة E-1، الفواتير وبوالص الشحن والعقود. |
| قاعدة الترجمة | لدى USCIS، يحتاج كل مستند مكتوب بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)). وفي القنصليات، تضع كل بعثة قاعدتها الخاصة: ففي بوينس آيرس تُطلب المستندات بالإنجليزية أو مرفقة بترجمة إنجليزية، وفي بوغوتا تُقبل المستندات بالإسبانية، وفي إيطاليا بالإيطالية، أما في تونس فتُطلب ترجمات معتمدة لكل ما ليس بالإنجليزية. راجع تعليمات البعثة الخاصة بتأشيرات E قبل أن تطلب الترجمة. |
| عدد الصفحات | يزداد بعدد سنوات كشوف الحسابات المصرفية التي تُثبت مسار الأموال، وبسجلات المشروع نفسه. وقد يبلغ مئات الصفحات. |
المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة
محاميك هو من يقرر أي المستندات تدخل في الملف؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. وفي ملفات E-2 وE-1، تكون المستندات المكتوبة بغير الإنجليزية عادةً هي التالية (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):
- الجنسية والملكية: جواز سفر المستثمر أو شهادة ميلاده أو بطاقة هويته الوطنية، وعقد التأسيس أو النظام الأساسي أو شهادات الأسهم أو عقد الشراكة، للشركة الأمريكية ولأي شركة مالكة لها.
- مصدر الأموال: كشوف الحسابات المصرفية عن الفترة التي تكوّنت فيها الأموال، وقسائم الرواتب وخطابات صاحب العمل، والإقرارات الضريبية، وبيان بصافي الثروة يُعدّه محاسب، وسند الملكية أو العقد الخاص ببيع عقار أو مشروع تجاري، وعقود القروض، والوصايا أو مستندات الهبة إذا كانت الأموال موروثة أو موهوبة.
- كيف وصلت الأموال إلى المشروع: إيصالات الحوالات المصرفية، وسجلات حساب الضمان (escrow)، وكشوف الحساب على طرفي التحويل، بالترتيب الذي انتقلت به الأموال.
- الاستثمار نفسه: عقد شراء المشروع إذا كان قد اشتُري، وفواتير المعدات والمخزون، والقوائم المالية للمشروع. أما عقد الإيجار والتصاريح وخطة العمل في الولايات المتحدة فتكون عادةً بالإنجليزية أصلًا.
- التجارة في حالة E-1: الفواتير وبوالص الشحن والسجلات الجمركية والعقود التي تُظهر حجمها وأن معظمها مع الولايات المتحدة.
- للأسرة: عقود الزواج وشهادات الميلاد.
مَن يقرأ الترجمات
في القنصلية، يتولى قراءة الملف الموظف القنصلي الذي يُجري المقابلة مع المستثمر. وتنشر كل بعثة تعليماتها الخاصة بتأشيرات E وقائمة مستنداتها، وبعضها يطلب الملف بترتيب وتنسيق معيّنين، لذا راجع صفحة البعثة قبل أن تطلب الترجمة: فالترجمات تتبع ترتيب الملف.
ولدى USCIS، يخضع تغيير الوضع أو تمديده داخل الولايات المتحدة للائحة 8 CFR 103.2(b)(3)، وكذلك أي ردّ على طلب أدلة إضافية (Request for Evidence, RFE).
عدد الصفحات المتوقَّع
تُحتسب كل ورقة من الأصل صفحةً واحدة، أيًّا كان عدد كلماتها. ويكبر ملف E-2 كلما طال مسار الأموال:
- كشوف الحسابات المصرفية: كشف لكل شهر عن كل حساب مرّت به الأموال، طوال الفترة التي يجري تتبّعها.
- مستندات البيع والقروض والهبات: كثيرًا ما تكون عقودًا رسمية موثّقة من عدة صفحات، لكل منها أختامها وملاحظاتها الهامشية.
- سجلات المشروع: القوائم المالية والإقرارات الضريبية والفواتير، إذا كان قد اشتُري أو كان يعمل بالفعل.
ونقدّم للملفات المكوّنة من مئات الصفحات عرض سعر بوصفها مشروعًا، وتُسلَّم على دفعات بمواعيد محددة، بحيث يمكن تجهيز ملف القنصلية كلما وصلت الترجمات. راجع صفحة ترجمة مستندات الهجرة لأغراض الأعمال.
المصادر الرسمية
جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.
- 9 FAM 402.9, treaty traders and treaty investors (fam.state.gov)
- Treaty trader and treaty investor visa (E) (travel.state.gov)
- 8 CFR 214.2(e), treaty traders and investors (ecfr.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Buenos Aires, US Embassy: first-time E visa document and submission guidelines (ar.usembassy.gov)
- Bogotá, US Embassy: E visas (co.usembassy.gov)
- Italy, US Mission: E-2 first-time application requirements (it.usembassy.gov)
- Tunis, US Embassy: treaty trader and treaty investor visa (tn.usembassy.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج القنصلية إلى ترجمة كل مستند؟
يتوقف ذلك على البعثة. ففي بوينس آيرس تُطلب المستندات بالإنجليزية أو مرفقة بترجمة إنجليزية، وفي بوغوتا تُقبل المستندات بالإسبانية، وفي إيطاليا بالإيطالية، أما في تونس فتُطلب ترجمات معتمدة لكل ما ليس بالإنجليزية. راجع تعليمات البعثة التي تتقدّم إليها قبل أن تطلب الترجمة.
هل يجب أن نترجم كل كشف حساب مصرفي؟
كل كشف يُقدَّم يُترجم كاملًا. أما اختيار الكشوف التي تُقدَّم لإثبات مصدر الأموال ومسارها، فقرار يعود إلى محاميك.
هل يجب توثيق الترجمات لدى كاتب العدل؟
لا تشترطه USCIS: فاللائحة 8 CFR 103.2(b)(3) تطلب إقرار المترجم، لا توثيق كاتب العدل. وإذا طلبت جهة أخرى التوثيق، فتكلفته $34.90 لكل طلب ترجمة.
هل تُحوَّل المبالغ إلى الدولار الأمريكي؟
لا. تبقى المبالغ بعملة الأصل، وتبقى التواريخ بجانبها، حتى يمكن إجراء التحويل بسعر الصرف في التاريخ الصحيح.
هل المستندات بين يديك؟
ارفعها لترى عدد الصفحات والسعر وموعد التسليم قبل أن تدفع. وإذا كان الملف من مئات الصفحات، فاطلب عرض سعر للمشروع.