الرئيسية / العربية / الهجرة لأغراض الأعمال
ترجمة معتمدة لمستندات الإثبات في الهجرة لأغراض الأعمال
تترجم eVerbary إلى الإنجليزية مستندات الشركة التي تُقدَّم في طلبات L-1 (مكتب جديد) وE-2 وEB-5 وEB-1C وفي الردود على طلبات RFE (طلب أدلة إضافية): كشوف حسابات من عدة بنوك، وقوائم مالية مدققة، وإقرارات ضريبية، وفواتير، ومحاضر اجتماعات، ونظام أساسي، وسجلات الأسهم. ونعمل لصالح مكاتب المحاماة المتخصصة في الهجرة لأغراض الأعمال، ولصالح الشركات الأجنبية التي تؤسس شركة تابعة في الولايات المتحدة، في مشروعات من مئات الصفحات أو آلافها تُسلَّم على دفعات بمواعيد محددة، مجلدًا تلو الآخر. يتولى الترجمة مترجمون محترفون من البشر، ولا نستخدم الترجمة الآلية أبدًا، وتُسلَّم كل مجموعة من المرفقات مع شهادة موقّعة.
نحو 2,000 صفحة
ملف L-1 واحد يضم 22 فئة من الأدلة، سُلِّم مجلدًا تلو الآخر على مدى شهر.
113 صفحة في ليلة واحدة
مستندات بالعربية، استُلمت في يوم وسُلِّمت في اليوم التالي (نوفمبر 2026).
عرض سعر للمشروع خلال أقل من ساعة
نرسل سعر المشروع وخطة التسليم من الساعة 8 صباحًا حتى 11 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة.
لمن هذه المشروعات
يرسل إلينا مثل هذه الملفات نوعان من العملاء:
- مكاتب المحاماة المتخصصة في الهجرة لأغراض الأعمال التي تُعدّ طلب L-1 أو E-2 أو EB-5 أو EB-1C، أو تردّ على طلب أدلة إضافية (Request for Evidence، RFE) في موعد أقصاه التاريخ المذكور في الإشعار، وتحتاج إلى ترجمة الأدلة المكتوبة بلغة أجنبية بينما لا تزال تجمع بقية الملف.
- الشركات الأجنبية التي تفتح شركة تابعة أو فرعًا أو مكتبًا في الولايات المتحدة، ومديرو هذه الشركات ومستثمروها، الذين يجمعون لمحاميهم مستندات الشركة عن عدة سنوات.
المستندات الشخصية التي تُقدَّم مع هذه الطلبات (جوازات السفر، وشهادات الميلاد والزواج، والشهادات الدراسية، وشهادات الخبرة) تدخل في المشروع نفسه وتُترجم بمسرد المصطلحات نفسه. وللاطلاع على مستندات الموظف في الملفات التي ترعاها جهة العمل، راجعوا صفحتنا بالإنجليزية عن هجرة الموظفين برعاية الشركات.
ما يجب أن تثبته مستندات الشركة
| الطلب | ما تثبته الأدلة، وما يكون عادةً بلغة أخرى |
|---|---|
| L-1 (مكتب جديد) | أن الشركة في الخارج تمارس نشاطًا فعليًا وتملك المكتب الجديد في الولايات المتحدة أو تسيطر عليه، وأنها قادرة على دفع راتب الموظف المنقول وتمويل بدء النشاط، وكيف هي منظَّمة. وما يكون عادةً بلغة أخرى: كشوف الحسابات المصرفية، والقوائم المالية، والإقرارات الضريبية، وسجلات الأسهم، والهيكل التنظيمي، وكشوف الرواتب، والفواتير، وعقود العملاء. |
| E-2 (مستثمر بموجب معاهدة) | مَن يملك الشركة وما جنسية مالكيها، وكم استُثمر، ومن أين جاء المال. وما يكون عادةً بلغة أخرى: النظام الأساسي وسجلات الأسهم، وكشوف الحسابات التي تُظهر مسار الأموال، وعقود البيع والقروض، والإقرارات الضريبية. |
| EB-5 | المصدر المشروع لأموال المستثمر، والمسار الذي سلكته هذه الأموال حتى وصلت إلى الاستثمار. وما يكون عادةً بلغة أخرى: كشوف حسابات وإقرارات ضريبية لعدة سنوات، وعقود البيع والقروض، والقوائم المالية للشركة، وقرارات توزيع الأرباح. |
| EB-1C | العلاقة بين الشركة في الخارج والشركة في الولايات المتحدة، والمنصب التنفيذي أو الإداري الذي شغله الموظف في الخارج، وأن الشركة الأمريكية تمارس نشاطها منذ سنة على الأقل. وما يكون عادةً بلغة أخرى: الهياكل التنظيمية، وكشوف الرواتب، والقوائم المالية، ومحاضر الاجتماعات، وسجلات الأسهم. |
| الرد على طلب RFE | المستندات التي يطلبها الإشعار، وتُقدَّم في موعد أقصاه التاريخ المطبوع فيه؛ وفي طلبات الأعمال كثيرًا ما يُطلب مزيد من المستندات من النوع نفسه. راجعوا صفحتنا بالإنجليزية عن الترجمة للرد على طلب RFE. |
هذا ملخص لتخطيط الترجمة، وليس استشارة قانونية: فمحاميكم هو من يقرر أي الأدلة تدخل في الملف. ونترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ختم وخاتم رسمي وتعليق.
مستندات الشركة في هذه الملفات
معظم ملف الهجرة لأغراض الأعمال مستنداتُ الشركة نفسها، وكثيرًا ما تغطي عدة سنوات. ولكل منها صفحة بالإنجليزية تشرح ما يجب أن تُظهره ترجمته:
- كشوف الحسابات المصرفية من كل بنك تتعامل معه الشركة، بكل حركة فيها
- القوائم المالية المدققة وتقرير مراجع الحسابات عنها
- الإقرارات الضريبية وشهادات التسجيل الضريبي
- الفواتير وأوامر الشراء التي تُظهر أن الشركة تمارس نشاطًا تجاريًا
- محاضر وقرارات مجلس الإدارة والجمعية العامة للمساهمين، والنظام الأساسي، وعقد التأسيس
- شهادات الأسهم وسجل المساهمين، والهيكل التنظيمي
- العقود مع العملاء والموردين والمؤجرين، وكشوف الرواتب
- الرخص التجارية والتصاريح، وعضويات غرف التجارة
تبقى المبالغ بعملتها الأصلية، ويبقى الشكل القانوني للشركة كما ورد في المستند: فلا تتحول S.A. de C.V. إلى «Inc.».
مشروعان، دون ذكر أسماء العملاء
ملف L-1 من نحو 2,000 صفحة، 2021. أدلة شركة مكسيكية أرسلها محامو الهجرة الذين يمثلونها: 22 فئة من الأدلة، منها كشوف حسابات من خمسة بنوك. وكانت الشركة ترفع المستندات كلما جمعتها، وكنا نترجم المجلدات ونسلّمها تباعًا كلما وصلت، من 16 يوليو إلى 17 أغسطس 2021، فكانت ترجمة المرفقات الأولى جاهزة بينما كانت الشركة لا تزال تجمع الباقي.
113 صفحة بالعربية في ليلة واحدة، نوفمبر 2026. استُلمت في يوم وسُلِّمت في اليوم التالي.
كيف يسير مشروع كبير
في ملف بهذا الحجم، نادرًا ما تكون المشكلة في صفحة بعينها؛ فالمشكلة عادةً في الاتساق والمواعيد. لذلك يُنظَّم كل مشروع بالطريقة نفسها:
- مجلد مشترك مرتّب وفق قائمة المحامي. مجلد لكل فئة من الأدلة، بترتيب القائمة، فتكون كل ترجمة بجوار أصلها ولا يضطر أحد إلى إعادة ترتيب ألف ملف PDF.
- سجل لسير العمل. كل مستند بعدد صفحاته وحالته وموعد تسليمه، فترون في أي وقت ما سُلِّم وما لا يزال قيد الترجمة وما لم يصل إلينا بعد.
- مسرد مصطلحات واحد للمشروع كله. تُحدَّد أسماء الأشخاص والشركة وشركاتها التابعة والبنوك والمصطلحات الضريبية ومصطلحات قانون الشركات مرة واحدة، ويستخدمها جميع المترجمين في كل صفحة. وإذا اختلف أصلان، ننبّه إلى الاختلاف بدلًا من أن نختار أحدهما.
- الجداول لا تغيّر المواعيد. كشوف الحسابات والقوائم المالية وغيرها من الصفحات الكثيرة الجداول أو المعقدة التنسيق تُسلَّم في المواعيد نفسها التي يُسلَّم فيها النص العادي.
- شهادة واحدة لكل مجموعة من المرفقات. تُسلَّم كل مجموعة مع شهادة دقة ترجمة موقّعة (Certificate of Translation Accuracy)، تسرد المستندات التي تشملها وتستوفي متطلبات 8 CFR 103.2(b)(3).
- تسليمات جزئية، مواعيدها في عرض السعر. يذكر عرض السعر كل دفعة وموعد تسليمها، حتى يمكن تخطيط تقديم الملف على أساس هذه المواعيد.
سعر المشروع ومواعيد التسليم
| مشروعات من 100 صفحة فأكثر | |
|---|---|
| سعر الصفحة | $20 للصفحة، أي السعر بخصم 20%، لمشروع من 100 صفحة فأكثر، بدءًا من الطلب الأول. أما خصم الكمية على العمل الشهري المنتظم فيُحسب على أساس الشهر السابق، ولا يحتاج المشروع إلى انتظار هذا الخصم. السعر المعتاد: $24.95. |
| التسليم المعجّل | مشمول. يظهر التسليم المعجّل (خيار Expedited، وعادةً بزيادة $4.99 للصفحة) في عرض السعر بندًا مستقلًا، دون تكلفة. |
| مواعيد التسليم | لكل دفعة موعد تسليم في عرض السعر، يُحدَّد حسب عدد الصفحات واللغات وموعد وصول المستندات. |
| الشهادة | مشمولة: شهادة موقّعة لكل مجموعة من المرفقات، مع قائمة المستندات التي تشملها. |
| التوثيق لدى كاتب العدل | $34.90 للطلب الواحد، ولا يلزم إلا إذا اشترطته الجهة التي تتسلّم الترجمة. ولا تشترطه USCIS. |
| الفواتير | الدفع بالبطاقة أو عبر PayPal أو بشيك أو بحوالة مصرفية؛ ومهلة دفع 30 يومًا للطلبات بالدفع الآجل؛ واسم عميلكم ورقم ملفكم على كل فاتورة. راجعوا صفحتنا بالإنجليزية عن الفواتير والدفع. |
مثال: ملف من 500 صفحة يكلّف 500 × $20 = $10,000، مع شمول التسليم المعجّل (500 × $4.99 = $2,495 بالسعر المعتاد).
من يترجم وأين تُحفظ المستندات
يتولى الترجمة مترجمون محترفون من البشر في الولايات المتحدة، ولا نستخدم الترجمة الآلية أبدًا، ويراجع كل ترجمة شخص ثانٍ قبل التسليم. وeVerbary عضو من فئة الشركات في الجمعية الأمريكية للمترجمين (American Translators Association، ATA، رقم العضوية 273062)، ويتعامل معها أكثر من 1,250 مكتب محاماة.
تُحفظ المستندات في الولايات المتحدة (Google Cloud)، ولا يُعالَج أي شيء خارجها. ولا يستطيع فتحها إلا فريق eVerbary العامل على المشروع والمترجمون المكلّفون بمستنداته، ويعمل المترجمون بموجب شروط تُلزمهم بالسرية. راجعوا صفحتنا بالإنجليزية عن الأمان.
اطلبوا عرض سعر للمشروع
أخبرونا عن المشروع والصقوا رابط الملفات أينما كانت: Google Drive أو Dropbox أو OneDrive أو WeTransfer أو أي مكان آخر. نردّ خلال أقل من ساعة، من الساعة 8 صباحًا حتى 11 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة، بسعر المشروع وخطة تسليم تذكر كل دفعة وموعد تسليمها.
يردّ فريقنا بالإنجليزية أو الإسبانية.
شكرًا لكم، وصلنا طلبكم.
سنردّ عليكم خلال أقل من ساعة، من الساعة 8 صباحًا حتى 11 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة، بسعر المشروع وخطة التسليم.
يمكن للمحامين الذين يفضّلون المراسلة الكتابية أن يكتبوا إلينا على support@everbary.com أو عبر WhatsApp على الرقم +1 505 916 8399 (رسائل فقط، دون مكالمات).
الأسئلة الشائعة
ما سرعة ردّكم على طلب عرض سعر لمشروع؟
نردّ خلال أقل من ساعة، من الساعة 8 صباحًا حتى 11 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة، بسعر المشروع وخطة تسليم تذكر كل دفعة وموعدها.
ما حجم المشروعات التي تتولونها؟
مئات الصفحات أو آلافها: فقد بلغ ملف L-1 واحد نحو 2,000 صفحة. وبدلًا من عدد صفحات في اليوم، يحدد عرض السعر كل دفعة وموعد تسليمها، وتوافقون على هذه المواعيد قبل بدء العمل.
هل تستغرق الجداول والتنسيقات المعقدة وقتًا أطول؟
لا. كشوف الحسابات والقوائم المالية وغيرها من الصفحات الكثيرة الجداول أو المعقدة التنسيق تُسلَّم في المواعيد نفسها التي يُسلَّم فيها النص العادي.
هل يمكنكم البدء قبل أن ترسل الشركة كل شيء؟
نعم، وهذه هي الطريقة المعتادة في الملفات الكبيرة. ترفع الشركة المستندات كلما جمعتها، وتُترجم المجلدات تباعًا كلما وصلت، وتُسلَّم كل دفعة مع شهادتها. وفي ملف L-1 الذي بلغ نحو 2,000 صفحة، امتدت التسليمات من 16 يوليو إلى 17 أغسطس 2021.
كيف تحافظون على توحيد الأسماء والمصطلحات في آلاف الصفحات؟
بمسرد مصطلحات واحد لكل مشروع: تُحدَّد أسماء الأشخاص والشركة وشركاتها التابعة والبنوك والمصطلحات الضريبية ومصطلحات قانون الشركات مرة واحدة، ويستخدمها جميع المترجمين في كل صفحة. وإذا اختلف أصلان، ننبّه إلى الاختلاف بدلًا من أن نختار أحدهما.
هل يمكن لشهادة واحدة أن تشمل مجموعة كاملة من المرفقات؟
نعم. تُسلَّم كل مجموعة مع شهادة دقة ترجمة موقّعة تسرد المستندات التي تشملها وتستوفي متطلبات 8 CFR 103.2(b)(3).
هل تحوّلون المبالغ إلى الدولار الأمريكي؟
لا. تبقى المبالغ بعملة الأصل، وتبقى بجانبها الفترة والتواريخ كما وردت، حتى يستطيع من يحتاج إلى التحويل أن يطبّق سعر الصرف الساري في التاريخ المعني.
هل تترجمون S.A. de C.V. إلى «Inc.»؟
لا. يبقى الشكل القانوني للشركة كما ورد في المستند، ويُشرح عند الحاجة. فـS.A. de C.V. ليست Inc.، والقول بذلك إبداء رأي في قانون الشركات لبلد آخر.
هل تخبروننا بالمستندات التي يجب تقديمها؟
لا. المحامي هو من يقرر أي الأدلة تدخل في الطلب أو في الرد على طلب RFE. ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، وننبّه إلى ما نلاحظه أثناء العمل، مثل صفحة ناقصة أو مستندين متعارضين.
كم تكلفة المشروع الكبير؟
سعر الصفحة $20 لمشروع من 100 صفحة فأكثر، بدءًا من الطلب الأول، مع شمول التسليم المعجّل (عادةً بزيادة $4.99 للصفحة). والسعر المعتاد $24.95 للصفحة، شاملًا الشهادة.
هل يمكن أن تذكر الفاتورة اسم عميلنا ورقم ملفنا؟
نعم. يحمل كل طلب اسم عميلكم ورقم ملفكم أو قضيتكم، ويظهر الاثنان على الفاتورة. وللطلبات بالدفع الآجل مهلة دفع 30 يومًا.
من أي اللغات تترجمون؟
من أكثر من 60 لغة إلى الإنجليزية، بالسعر نفسه للصفحة، ومنها الإسبانية والبرتغالية والعربية والصينية والروسية والكورية والفيتنامية.
أين تُحفظ المستندات؟
في الولايات المتحدة (Google Cloud). ولا يستطيع فتحها إلا فريق eVerbary العامل على المشروع والمترجمون المكلّفون بمستنداته، ويعمل المترجمون بموجب شروط تُلزمهم بالسرية. راجعوا صفحتنا بالإنجليزية عن الأمان.
هل تُعدّون ملفًا كبيرًا؟
أرسلوا إلينا تفاصيل المشروع ورابط الملفات، وسنردّ عليكم خلال أقل من ساعة بسعر المشروع وخطة التسليم.