الرئيسية / العربية / البطاقة الخضراء EB-1C
ترجمة معتمدة لعريضة EB-1C
البطاقة الخضراء من فئة EB-1C مخصّصة للمدير أو المسؤول التنفيذي الذي يُنقل من شركة في الخارج إلى شركة أمريكية مرتبطة بها تمارس نشاطها منذ سنة على الأقل. ويقدّم صاحب العمل الأمريكي النموذج I-140 إلى دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS)، دون حاجة إلى شهادة العمل من وزارة العمل الأمريكية (labor certification)، والأدلة قريبة جدًا من أدلة عريضة L-1A: العلاقة بين الشركتين، والدور الإداري أو التنفيذي للموظف في الخارج، وعمليات الشركة الأمريكية. وتحتاج السجلات الواردة من الخارج إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)).
القرار لدى USCIS
النموذج I-140، ويقدّمه صاحب العمل الأمريكي؛ ثم البطاقة الخضراء بالنموذج I-485 أو عبر سفارة أو قنصلية أمريكية.
سنة في منصب إداري بالخارج
سنة واحدة على الأقل، ولا يُشترط أن تكون متصلة، خلال السنوات الثلاث السابقة لتقديم العريضة، أو السابقة لقدوم الموظف للعمل لدى صاحب العمل نفسه.
سجلات الشركة
الهياكل التنظيمية، وكشوف الرواتب، والقوائم المالية، والسجلات المؤسسية وسجلات الملكية.
نظرة سريعة
| EB-1C | |
|---|---|
| مَن يقدّم العريضة | صاحب العمل الأمريكي، بالنموذج I-140. ولا حاجة إلى شهادة العمل. |
| مَن يتخذ القرار | تبتّ USCIS في العريضة. ثم يتقدّم الموظف بطلب البطاقة الخضراء بالنموذج I-485 داخل الولايات المتحدة، أو عبر مركز التأشيرات الوطني (National Visa Center, NVC) وقنصلية في الخارج. |
| ما يجب إثباته | أن صاحب العمل الأمريكي هو نفسه صاحب العمل في الخارج، أو شركته الأم، أو شركة تابعة له، أو شركة شقيقة له؛ وأن الموظف عمل لديه في الخارج مديرًا أو مسؤولًا تنفيذيًا سنةً واحدة على الأقل، لا يُشترط أن تكون متصلة، خلال السنوات الثلاث السابقة لتقديم العريضة (أو السابقة لدخوله الولايات المتحدة للعمل لديه)؛ وأن صاحب العمل الأمريكي يمارس نشاطه منذ سنة على الأقل، فلا يتأهّل المكتب الجديد؛ وأن الوظيفة المعروضة إدارية أو تنفيذية (8 CFR 204.5(j)، Policy Manual). |
| ما يكون عادةً بغير الإنجليزية | السجلات المؤسسية وسجلات الملكية التي تُثبت العلاقة بين الشركتين، والهياكل التنظيمية وكشوف الرواتب للشركة في الخارج، وقوائمها المالية، وخطابات صاحب العمل الخاصة بالموظف. |
| قاعدة الترجمة | يحتاج كل مستند مكتوب بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| عدد الصفحات | يزداد بحجم السجلات المؤسسية، وعدد أشهر كشوف الرواتب، وعدد سنوات القوائم المالية المقدَّمة. |
المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة
محاميك هو من يقرر أي المستندات تدخل في الملف؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. وفي ملفات EB-1C، تكون المستندات المكتوبة بغير الإنجليزية عادةً هي التالية (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):
- العلاقة بين الشركتين: عقد التأسيس، وسجل المساهمين، ومستخرجات السجل التجاري، والتقارير السنوية، وقرارات الشركة.
- الدور في الخارج: الهيكل التنظيمي للشركة في الخارج مبيّنًا فيه منصب الموظف ومَن يتبعونه، وخطابات صاحب العمل التي تصف المهام، وكشوف الرواتب عن تلك الفترة.
- ممارسة الشركة في الخارج لنشاطها: القوائم المالية والإقرارات الضريبية والعقود.
- للأسرة: عقود الزواج وشهادات الميلاد، لمرحلة البطاقة الخضراء.
مَن يقرأ الترجمات
تقرأ USCIS النموذج I-140 وكل ما يُقدَّم معه، وأي ردّ على طلب أدلة إضافية (Request for Evidence, RFE)؛ والقاعدة لكل ترجمة هي 8 CFR 103.2(b)(3).
وللحصول على البطاقة الخضراء، يقدّم الموظف الموجود في الولايات المتحدة النموذج I-485 (راجع الترجمات المطلوبة للنموذج I-485)؛ أما الموجود في الخارج فيمرّ عبر مركز التأشيرات الوطني والقنصلية (راجع النموذج DS-260 ومركز التأشيرات الوطني).
عدد الصفحات المتوقَّع
تُحتسب كل ورقة من الأصل صفحةً واحدة، أيًّا كان عدد كلماتها. ويكبر ملف EB-1C بحجم السجلات المؤسسية، وبعدد أشهر كشوف الرواتب وعدد الهياكل التنظيمية المقدَّمة، وبالقوائم المالية لكل سنة مشمولة.
والموظف الذي جاء بتأشيرة L-1A كثيرًا ما تكون لديه ترجمات جاهزة لكثير من هذه المستندات؛ ويحافظ مسرد المصطلحات نفسه على تطابق الأسماء والمسمّيات الوظيفية بين الملفين. وللملفات الكبيرة، راجع صفحة ترجمة مستندات الهجرة لأغراض الأعمال.
المصادر الرسمية
جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.
- 8 CFR 204.5(j), multinational executives and managers (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 4, multinational executives and managers (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
الأسئلة الشائعة
ترجمنا المستندات لعريضة L-1A، فهل يمكن إعادة استخدامها؟
يمكن تقديم الترجمة المعتمدة للمستند نفسه مرة أخرى. أما المستندات الجديدة، أو النسخ الأحدث من المستندات القديمة، فتحتاج إلى ترجمة خاصة بها.
هل يجب ترجمة كل صفحة من كشوف الرواتب؟
كل صفحة تُقدَّم تُترجم كاملة. أما اختيار السجلات التي تُقدَّم لإثبات الدور في الخارج، فقرار يعود إلى محاميك.
هل يجب توثيق الترجمات لدى كاتب العدل؟
لا تشترطه USCIS: فاللائحة 8 CFR 103.2(b)(3) تطلب إقرار المترجم، لا توثيق كاتب العدل. وإذا طلبت جهة أخرى التوثيق، فتكلفته $34.90 لكل طلب ترجمة.
هل المستندات بين يديك؟
ارفعها لترى عدد الصفحات والسعر وموعد التسليم قبل أن تدفع. وإذا كان الملف من مئات الصفحات، فاطلب عرض سعر للمشروع.